Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киффхойзерский район — район в северной части земли Тюрингия, Германия. Соседними районами являются районы Мансфельд-Зюдхарц, Заалекрайс и Бургенландкрайс в Саксонии-Анхальт, а также районы Зёммерда, Унструт-Хайнрих-Крайс и Айхсфельд.
The Kyffhäuserkreis is a district in the northern part of Thuringia, Germany. Neighboring districts are the districts Mansfeld Südharz, Saalekreis und Burgenlandkreis in Saxony Anhalt, and the districts Sömmerda, Unstrut Hainich Kreis and Eichsfeld.
История
В 12 веке на горах Киффхёзер располагался замок Киффхёзен, построенный во время правления императора Фридриха I. Согласно местной легенде, император не умер, а заснул в этом замке. С 1579 года регион принадлежал Саксонии, а после 1815 года был разделён между прусской провинцией Саксония и Шварцбург-Зондерсхаузеном. В 1952 году были образованы районы Артерн и Зондерсхаузен. Эти районы были объединены в 1994 году, при этом лишь небольшое количество муниципалитетов перешли в состав других районов.
In the 12th century there was a castle, the Kyffhausen Castle, on the Kyffhäuser mountains, which was built during the reign of emperor Frederick I. According to the local legend, the emperor did not die, but instead went to sleep in this castle. From 1579 on the region belonged to Saxony, and after 1815 it was divided between the Prussian Province of Saxony and Schwarzburg Sondershausen. In 1952 the two districts of Artern (district) and Sondershausen were established. These districts were merged in 1994, with only a few municipalities joining other districts.
Партнерство
Район поддерживает партнерские отношения с районом Арвайлер в земле Рейнланд-Пфальц, которые изначально были установлены с районом Артерн в 1990 году.
The district has a partnership with the district Ahrweiler in Rhineland Palatinate, which was initially established with the district Artern in 1990.
География
Район назван в честь гор Киффхаузер. Главная река – Унструт, протекающая по восточной части района.
The district is named after the Kyffhäuser mountains. The main river is the Unstrut, which flows through the east of the district.
Герб
Главным символом герба является лев графов Шварцбургов, исторически правивших большей частью округа. Лев держит щит, на котором изображён герб графов Мансфельдов, владевших землями вокруг Артерна в XVIII веке. Три зелёных холма в нижней части символизируют гористый ландшафт с многочисленными лесами, большая волнистая линия обозначает реку Унструт, а меньшая – реку Виппер.
The main symbol of the coat of arms is the lion of the counts of Schwarzburg, who historically ruled most of the district. The lion holds a shield which contains the coat of arms of the Counts of Mansfeld, who owned the area around Artern in the 18th century. The three green hills in the bottom symbolize the mountainous landscape with many forests, the big wavy line stands for the river Unstrut, the small one for the Wipper river.