Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская колония в Западной Африке (1904–21)
French colony in West Africa (1904 21)
Верхний Сенегал и Нигер — колония в Французской Западной Африке, созданная 21 октября 1904 года из колоний Сенембии и Нигера посредством декрета «О реорганизации генерального правительства Французской Западной Африки». При создании «Колония Верхнего Сенегала и Нигера» включала в себя прежние территории Верхнего Сенегала, Среднего Нигера и военную территорию Нигера. Её столицей был Бамако.
Upper Senegal and Niger was a colony in French West Africa, created on 21 October 1904 from colonial Senegambia and Niger by the decree "For the Reorganisation of the general government of French West Africa". At its creation, the "Colony of Upper Senegal and Niger" contained the old territories of Upper Senegal, the Middle Niger, and the military Niger territory. Its capital was Bamako.
История
С самого начала Верхний Сенегал и Нигер был охвачен насилием в условиях колониальной реорганизации и налогообложения. Наиболее заметными были восстание Кобкитанды, возглавляемое слепым проповедником Альфой Сайбу, и восстание Кармы (декабрь 1905 – март 1906) Омару Кармы. Последнее охватило большую часть долины Нигера и было подавлено четырьмя французскими колоннами, прибывшими из Дори, Гао, Тахуа и Зиндера. Указом от 2 марта 1907 года к Верхнему Сенегалу и Нигеру были присоединены округа Фада Н’Гурма и Сай, которые ранее входили в состав колонии Французского Дагомея (современный Бенин). 1 января 1912 года военная территория Нигера была выделена из Верхнего Сенегала и Нигера и в 1922 году преобразована в колонию. В период с ноября 1915 года по февраль 1917 года колония Верхний Сенегал и Нигер стала ареной широкомасштабной, временно успешной и продолжительной вооружённой оппозиции колониальной администрации в западном регионе Вольта, известной как Война Вольта-Баньи. Она бросила вызов власти колониального правительства более года на территории, простиравшейся от Кудугу (современный Буркина-Фасо) на востоке до берегов реки Бани (современный Мали) на западе. Это было наиболее значительное вооружённое сопротивление колониальной власти, организованное где-либо в Африке к югу от Сахары в период, предшествовавший Второй мировой войне.
From early on Upper Senegal and Niger was wracked by violence in the face of colonial reorganization and taxation. Most notable were the Kobkitanda rebellion, led by the blind cleric Alfa Saibou, and the Karma revolt (December 1905–March 1906) of Oumarou Karma. The latter engulfed much of the Niger valley and was suppressed by four French columns arriving from Dori, Gao, Tahoua, and Zinder. A decree of 2 March 1907 added the cercles of Fada N'gourma and Say, which had been part of the colony of French Dahomey (present day Benin). On 1 January 1912, the military territory of Niger was split off from Upper Senegal and Niger, and was erected into a colony in 1922. Between November 1915 and February 1917, the Colony of Upper Senegal and Niger witnessed vastly popular, temporarily successful, and sustained armed opposition to the colonial government in its western Volta region, which is referred to as the Volta Bani War. It challenged colonial government authority for more than a year in an area stretching from Koudougou (in present day Burkina Faso) in the east, to the banks of the Bani River (present day Mali) in the west. This was the most significant armed opposition to colonial authority organized anywhere in sub Saharan Africa in the period preceding World War II.
Марки
Колония Верхнего Сенегала и Нигера, пожалуй, наиболее известна филателистам, так как за время своего существования выпустила несколько серий почтовых марок.
The colony of Upper Senegal and Niger is perhaps remembered most often by philatelists since it issued a number of postage stamps during its existence.