Французская Гвинея: История колонии и обретение независимости
French Guinea
Французская Гвинея: история колонии в Западной Африке (1891-1958), предшественница современной Гвинеи. Основание, границы, связь с Сенегалом и Бенином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская колония в Западной Африке (1891–1958 гг.); ныне страна Гвинея, заморский департамент Франции в Южной Америке.
French colony in West Africa (1891 1958); now the country of Guinea
the overseas department of France in South America
Французская Гвинея была французским колониальным владением в Западной Африке. Её границы, хотя и менялись со временем, в 1958 году соответствовали границам современной независимой страны Гвинея. Французская Гвинея была учреждена Францией в 1891 году в тех же границах, что и её предыдущая колония, известная как Ривьер-дю-Суд (1882–1891 гг.). До 1882 года прибрежные территории Французской Гвинеи входили в состав французской колонии Сенегал. В 1891 году Ривьер-дю-Суд был подчинен колониальному генерал-губернатору в Дакаре, который осуществлял власть над французскими прибрежными районами до Порто-Ново (современный Бенин). В 1894 году Ривьер-дю-Суд, Кот-д’Ивуар и Дагомея были выделены в отдельные «независимые» колонии, при этом Ривьер-дю-Суд был переименован в Колонию Французской Гвинеи. В 1895 году Французская Гвинея стала одной из нескольких зависимых колоний, а её губернатор – одним из генерал-губернаторов, подчинявшихся генерал-губернатору в Дакаре. В 1904 году эта федерация колоний была оформлена как Французская Западная Африка. Французская Гвинея, Сенегал, Дагомея, Кот-д’Ивуар, Верхний Сенегал и Нигер управлялись каждым генерал-губернатором под руководством генерал-губернатора в Дакаре.
French Guinea was a French colonial possession in West Africa. Its borders, while changed over time, were in 1958 those of the current independent nation of Guinea. French Guinea was established by France in 1891, within the same borders as its previous colony known as Rivières du Sud (1882–1891). Prior to 1882, the coastal portions of French Guinea were part of the French colony of Senegal. In 1891, Rivières du Sud was placed under the colonial lieutenant governor at Dakar, who had authority over the French coastal regions east to Porto Novo (modern Benin). In 1894 Rivières du Sud, Cote d'Ivoire and Dahomey were separated into 'independent' colonies, with Rivières du Sud being renamed as the Colony of French Guinea. In 1895, French Guinea was made one of several dependent colonies and its Governor became one of several Lieutenant Governors who reported to a Governor General in Dakar. In 1904, this federation of colonies was formalised as French West Africa. French Guinea, Senegal, Dahomey, Cote d'Ivoire and Upper Senegal and Niger, were each ruled by a lieutenant governor, under the Governor General in Dakar.
Колониальная история
Гвинея находилась под властью Франции до 1958 года. Она обрела независимость от Франции в 1958 году после того, как избиратели страны отклонили Конституцию Шарля де Голля 1958 года. В то время Французская Гвинея была единственной колонией, отказавшейся от новой конституции. Французская Гвинея стала современной Гвинеей, сохранив французский язык в качестве государственного языка.
Guinea was ruled by France until 1958. It became independent from France in 1958 following its voters' rejection of Charles de Gaulle's Constitution of 1958. At the time French Guinea was the only colony to reject the new constitution. French Guinea became the modern day country of Guinea, keeping French as its official language.