Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрационе Италии
Frazione of Italy
Монте-Болка — это лагерштетт вблизи Вероны (Италия), который был одним из первых известных европейцам местонахождений ископаемых с прекрасно сохранившимися образцами и до сих пор является важным источником ископаемых эоценового периода.
Monte Bolca is a lagerstätte near Verona, Italy that was one of the first fossil sites with high quality preservation known to Europeans, and is still an important source of fossils from the Eocene.
Растительные окаменелости
Одной из наиболее интересных загадок в ихнототаксономии является история окаменелостей из Монте-Болка, первоначально названных *Zoophycos caput medusae*, которые ранее считались следами жизнедеятельности, но впоследствии были определены как растения и получили название *Algarum* французским зоологом Анри Мильн-Эдвардсом в 1866 году. Типовой образец, собранный итальянским палеоботаником Абрамо Бартоломео Массалонго до 1855 года, хранится в Музее естественной истории Вероны и сохранился в верхней и нижней плитах литографического известняка. Когда итальянский ботаник Ахилл Форти (родился 28 ноября 1878 года в Вероне, умер 11 февраля 1937 года в Вероне) исследовал эти образцы в 1926 году, он переинтерпретировал их как близких родственников морской пальмы – бурых водорослей, обитавших в прибрежных водах эоценового моря. Он переименовал вид в *Postelsia caput medusae*, что роднит его с родом *Postelsia*, который сейчас представлен лишь одним живым видом, описанным его первооткрывателем Францем Йозефом Рупрехтом в 1852 году как *Postelsia palmaeformis*. Типовой образец этого вида происходит из залива Бодега, Калифорния, но он встречается вдоль всего Тихоокеанского побережья. Растение имеет крепящийся диск на дне, от которого вверх отходит стебель, похожий на черешок, и листья. В естественной среде листья вертикально свисают во время прилива, но опускаются на черешок, когда их обнажает отлив. Любопытно, что другие образцы из этого местонахождения, собранные и описанные Массалонго в 1855 году, на самом деле являлись следами жизнедеятельности, а этот экземпляр оказался растением.
One of the more interesting puzzles in ichnotaxonomy, pertains to fossils from Monte Bolca, originally named Zoophycos caput medusae, previously thought to be trace fossils, were found to be plants instead and given the name Algarum by French zoologist Henri Milne Edwards in 1866. The type specimen collected by Italian paleobotanist Abramo Bartolommeo Massalongo before 1855 is at the Natural History Museum of Verona and was preserved in a lithographic limestone upper and lower slab. When Italian botanist Achille Forti (28 November 1878 Verona 11 February 1937 Verona) worked on the specimens in 1926, they were reinterpreted as close relatives of the sea palm, now known to be a brown algae, which had lived in the coastal waters of the Eocene sea. He renamed the species Postelsia caput medusae which makes it related to the genus Postelsia, now with only one living species, which was described by its discoverer Franz Josef Ruprecht in 1852 as Postelsia palmaeformis. His type specimen is from Bodega Bay, California, but the species is found along the Pacific coast. The appearance of the plant is a holdfast on the bottom, with a stem like stipe between there and the fronds which are about to In life, the fronds hang vertically when the tide is in but flop over the stipe when exposed by low tide. Curiously, other specimens from this deposit collected and described by Massalongo in 1855 were actually trace fossils, only this one was a plant.