Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Garmarna — шведская фолк-рок группа. В их репертуаре преимущественно старинные скандинавские баллады.
Swedish folk rock band
Garmarna is a Swedish folk rock band. Their songs are mainly old Scandinavian ballads.
Биография
Garmarna была основана в 1990 году. Стефан Брисланд Фернер, Готте Рингквист и Рикард Вестман вдохновились старой шведской музыкой, которую они услышали в театре. Они начали поиск старинных мелодий и инструментов. Через два года совместной игры к группе присоединился Йенс Хёглин в качестве барабанщика. В 1992 году группа записала свой первый EP. Они посчитали, что женский вокал станет контрастом к мрачному настроению их музыки, и пригласили Эмму Херделин, давнюю подругу группы, в качестве гостевого вокалиста для EP. Она официально стала участницей группы в 1993 году. Дебютный EP хорошо продавался в Швеции и помог группе отправиться в тур по Скандинавии. На альбоме Vittrad группа решила добавить в микс сэмплы и секвенсоры. В 1994 году Omnium выпустила Vittrad в США с английскими переводами старинных песен. Garmarna отправилась в продолжительный тур по Германии и выпустила альбом Guds spelemän в 1996 году. Альбом хорошо продавался в Швеции и получил положительные отзывы за рубежом. В 1998 году Garmarna дала серию концертов в церквях на севере Швеции, представив свою интерпретацию средневековых произведений Хильдегарды Бингенской вместе с актрисой Фелицией Конрад. В 1999 году группа выпустила свой третий альбом Vedergällningen. Продюсирование альбома склонилось в сторону рока и трип-хопа, а атмосфера музыки стала более загадочной, чем в предыдущих альбомах. После Vedergällningen группа сотрудничала со шведским продюсером Eric S. для своего следующего студийного альбома Hildegard von Bingen, который был выпущен в 2001 году. Композиции на этом альбоме основаны на произведениях немецкой аббатисы Хильдегарды Бингенской XII века, при этом тексты каждой песни полностью исполнены на латыни. Альбом был выпущен на Season of Mist и содержит в основном интерпретации традиционных шведских народных песен и два оригинальных трека Garmarna. В записи альбома приняли участие приглашенные музыканты: Мария Франц из Heilung и Андерс Норудде из Hedningarna.
Garmarna was founded in 1990. Stefan Brisland Ferner, Gotte Ringqvist and Rickard Westman were inspired by old Swedish music, which they had heard in a theatre. They began searching for old tunes and instruments. After two years of playing together, Jens Höglin joined the band on drums. In 1992 the band recorded their first EP. They thought that female vocals would provide a contrast to the dark mood of their music and invited Emma Härdelin, a long time friend of the band, as the guest vocalist on the EP. She officially joined the band in 1993. The debut EP sold well in Sweden, and helped the band tour in Scandinavia. On the album Vittrad, the band decided to add samples and sequencers to the mix. In 1994, Omnium released Vittrad in the United States, with English translations of the old songs. Garmarna started a long German tour and released the album Guds spelemän in 1996. The album sold well in Sweden and was reviewed favourably internationally. In 1998 Garmarna did a series of concerts in churches in the North of Sweden presenting their interpretation of the medieval works of Hildegard of Bingen, together with actress Felicia Konrad. In 1999 the band released their third album Vedergällningen. The album's production leaned towards rock and trip hop, the atmosphere of the music being more obscure than in previous albums. After Vedergällningen, the band collaborated with Swedish House producer Eric S. for their next studio album Hildegard von Bingen, which was released in 2001. The tracks in this album are based on the compositions of 12th century German abbess Hildegard of Bingen, with the lyrics to each song being sung entirely in Latin. The album was released on Season of Mist containing mostly interpretations of traditional Swedish folk songs and two original tracks by Garmarna. Guest musicians on this album include Maria Franz from Heilung and Anders Norudde from Hedningarna.
В популярной культуре
Сингл "Gamen" прозвучал в видеоигре Project Gotham Racing 2, вышедшей в 2003 году.
The single "Gamen" was featured in the 2003 video game Project Gotham Racing 2.