Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистерические файлы Шелби Ву" – детский детективный телесериал, который выходил на Nickelodeon с 1996 по 1999 год. Всего было снято 41 эпизод продолжительностью 30 минут каждый. Эпизоды первых трех сезонов снимались на студии Nickelodeon при Universal Studios в Орландо, штат Флорида, и были одной из немногих постановок, использующих одну камеру, на этой студии. Эпизоды последнего сезона были сняты в Монреале, провинция Квебек, Канада.
The Mystery Files of Shelby Woo is a children's mystery television series that ran on Nickelodeon between 1996 and 1999. A total of 41 episodes of 30 minutes each were produced. Episodes from the first three seasons were taped at Nickelodeon Studios at Universal Studios in Orlando, Florida, and was one of the few single camera productions there, while the final season's episodes were shot in Montreal, Quebec, Canada.
История
Сериал впервые вышел в эфир в марте 1996 года в виде шестисерийного пробного выпуска, поскольку Nickelodeon обычно занимался производством одного крупного нового сериала одновременно, а в то время они уже работали над «Космическими приключениями». Успех пробного выпуска побудил Nickelodeon вновь представить сериал на SNICK в январе 1997 года вместе с семью новыми эпизодами. Производство возобновилось в Монреале в феврале 1998 года после того, как Cinar согласилась стать сопродюсером сериала. В результате место действия шоу изменилось с Кокоа-Бич (Флорида) на Бостон (Массачусетс). В главной роли – Ирен Нг, и сериал рассказывает о приключениях китайско-американской девушки-подростка, живущей со своим дедушкой, держателем постоялого двора, и работающей неофициальным стажером в местном полицейском участке, где она помогает по хозяйству. Время от времени Шелби попадает на след интригующего дела, что заставляет ее использовать свой нестандартный подход и просить помощи у друзей, чтобы раскрыть его. Однако ее начальство не одобряет ее вмешательство, поскольку она всего лишь подросток. Дедушка также не хочет, чтобы она ввязывалась в расследования, часто напоминая ей: «Мы не детективы с удостоверениями, мы хозяева постоялого двора с метлами». Многие истории, с тремя очевидными подозреваемыми, держат зрителей в напряжении до тех пор, пока истина не будет раскрыта.
The series first aired in March 1996 as a six episode test run, since Nickelodeon usually produced one major new series at a time and they were already producing Space Cases. The success of the test run prompted Nickelodeon to re introduce the series on SNICK in January 1997, along with seven new episodes. Production resumed in Montreal in February 1998, after Cinar agreed to co produce the series. As a result, the show's setting changed from Cocoa Beach, Florida to Boston, Massachusetts. Starring Irene Ng as the title character, the series revolves around the adventures of a Chinese American teenage girl who lives with her innkeeper grandfather and works as a non sworn intern at the local police department where she helps out with odds and ends around the office. Occasionally an intriguing case comes to Shelby's attention, prompting her to apply her unique insight and enlist the help of her friends to solve it. Her supervisors, however, do not appreciate her help, as she is only a teenager. Her grandfather also does not want her getting involved in cases, often reminding her "We are not detectives with warrant badges, we are innkeepers with brooms." Many of the stories, with three clear suspects, keep the audience guessing until the truth is ultimately explained.
Основные символы
Шелби Ву (Ирэн Нг): Главная героиня сериала, которая раскрывает тайны и очень успевает во всём. Она живёт в Кокоа-Бич, Флорида, в 1, 2 и 3 сезонах и переехала в Бостон с дедушкой в 4-м сезоне. Несмотря на то, что Шелби изображается как подросток, на самом деле Нг было 21 год, когда сериал начался, и около 25 лет к его концу. Родителей Шелби не показывают, но в эпизоде "Горячие места" упоминается, что они находятся в Китае после того, как Шелби получает от них посылку. Майкл "Майк" Ву (Пэт Морита): любящий дедушка Шелби и её законный опекун, который заботится о ней, пока её родители находятся в Китае. Он практичный детектив в отставке из полиции Сан-Франциско. Майк не хочет, чтобы Шелби расследовала тайны, потому что боится, что она пострадает. Синди Орнетт (Преслайса Эдвардс): весёлая лучшая подруга Шелби в Кокоа-Бич; как и Шелби, ей нравится участвовать в расследованиях. Синди близка со своим кузеном Уэйном. Ной Аллен (Адам Буш): Другой лучший друг Шелби в Кокоа-Бич; он не любит ввязываться в дела. Ной мечтает стать актёром. Детектив Уайт Хинлайн (Стив Пурник): работает в полиции Кокоа-Бич; он саркастичный бывший начальник Шелби и не любит, когда она вмешивается в его расследования. Детектив Хинлайн заботится о благополучии Шелби. Детектив Шэрон Деланси (Элен Дэвид): работает в полиции Бостона и является новым начальником Шелби. Хотя она не очень рада помощи Шелби, она принимает её более благосклонно, чем детектив Хинлайн. Анджела "Энжи" Бернс (Элеонор Нобл): новая лучшая подруга Шелби из Бостона, которая заменяет Синди; она отлично разбирается в науке и применяет эти знания в некоторых расследованиях. Винсент "Винс" Росания (Ноа Клар): Другой новый лучший друг Шелби из Бостона, который заменяет Ноя; изначально он был подозреваемым в одном из первых дел Шелби в Бостоне. Он становится её возлюбленным.
Shelby Woo (Irene Ng): Main protagonist of the show, who solves mysteries and is an overachiever. She lives in Cocoa Beach, Florida in Seasons 1 3 and moved to Boston with her grandfather in Season 4. Despite Shelby being portrayed as a teenager, in reality, Ng was 21 when the series began and was close to 25 by the end of the series. Shelby's parents aren't seen though are mentioned in episode "Hot Seats" to be in China after Shelby receives a package from them. Michael "Mike" Woo (Pat Morita): Shelby's loving grandfather and legal guardian who is looking after Shelby while her parents are in China. He's a practical retired detective with the San Francisco PD. Mike doesn't want Shelby to solve mysteries because he's afraid that she'll get hurt. Cindy Ornette (Preslaysa Edwards): Shelby's perky best friend in Cocoa Beach; like Shelby, she likes getting involved in cases. Cindy is close to her cousin Wayne. Noah Allen (Adam Busch): Shelby's other best friend in Cocoa Beach; he doesn't like getting involved in cases. Noah wants to be an actor. Detective Whit Hineline (Steve Purnick): Works at the Cocoa Beach PD; he is Shelby's sarcastic former boss and doesn't like her interfering in his investigations. Detective Hineline does care about Shelby's well being. Detective Sharon Delancey (Ellen David): Works at the Boston PD, and is Shelby's new boss. While she isn't thrilled with Shelby's help, she is more accepting of it than Detective Hineline was. Angela "Angie" Burns (Eleanor Noble): Shelby's new best friend from Boston who replaces Cindy; very good at science and applies that knowledge in certain cases. Vincent "Vince" Rosania (Noah Klar): Shelby's other new best friend from Boston who replaces Noah; originally a suspect in one of Shelby's first cases in Boston. He becomes Shelby's love interest.
Трансляция
28 декабря 2011 года на телеканале TeenNick вышел эпизод "The Smoke Screen Case" в рамках блока "The '90s Are All That". Сериал начал регулярно транслироваться в конце октября 2015 года на блоке The Splat, сменявшем "The '90s Are All That".
On December 28, 2011, TeenNick aired the episode "The Smoke Screen Case" on The '90s Are All That block. The series began airing on a more permanent basis in late October 2015 on The '90s Are All That's successor block, The Splat.
Домашние медиа
Все 12 эпизодов первого и второго сезонов доступны для покупки в iTunes Store и Amazon Video. Второй сезон также доступен для покупки на Vudu. 24 ноября 2014 года вся серия была выпущена на DVD эксклюзивно для Amazon.com в регионе 1.
All 12 episodes from seasons 1 and 2 are available for purchase on the iTunes Store and Amazon Video. Season 2 is available for purchase on Vudu. On November 24, 2014, the entire series was released on DVD exclusive to Amazon. com in region 1.