Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект «Орбитер» был предложенным американским космическим аппаратом, ранним конкурентом проекта «Авангард». Он осуществлялся совместно армией и флотом США. В конечном итоге проект был отклонен специальным комитетом по особым возможностям, который вместо него выбрал проект «Авангард». Хотя проект был отменен 3 августа 1955 года, его базовая конструкция была использована для ракеты Juno I, которая вывела на орбиту Explorer 1 – первый спутник, запущенный Соединенными Штатами.
Project Orbiter was a proposed United States spacecraft, an early competitor to Project Vanguard. It was jointly run by the United States Army and United States Navy. It was ultimately rejected by the Ad Hoc Committee on Special Capabilities, which selected Project Vanguard instead. Although the project was canceled on 3 August 1955, the basic design was used for the Juno I rocket which launched Explorer 1, the first satellite launched by the United States.
Предложение
В 1920-х и 1930-х годах немецкое общество космических путешествий (Verein für Raumschiffahrt, называемое VfR его основателями) начало набирать популярность, членство в нем росло как за пределами Германии, так и внутри страны. Основной причиной растущей всемирной популярности VfR были труды математика Германна Оберта, который в своей публикации 1923 года под названием «Ракета в межпланетное пространство» подробно описал механику вывода спутника на орбиту Земли. Герман Поточник первым опубликовал концепцию размещения геосинхронного спутника на геостационарной орбите в 1928 году. Артур Кларк еще больше популяризировал эту концепцию в 1945 году в статье под названием «Внеземные ретрансляторы — могут ли ракетные станции обеспечить всемирное радиопокрытие?», опубликованной в журнале Wireless World. Кларк описал эту концепцию как полезную для коммуникационных спутников. В 1954 году Вернер фон Браун предложил идею вывода спутника на орбиту на заседании Комитета по космическим полетам Американского ракетного общества. Его план заключался в использовании ракеты Redstone с кластерами небольших твердотопливных ракет наверху. Также в 1954 году, в частной беседе с Эрнстом Штулингером о проекте Redstone, фон Браун выразил уверенность в том, что им нужен «настоящий, серьезный ученый», вовлеченный в их небольшой неофициальный спутниковый проект (Проект «Орбитер»). «Я уверен, вы знаете ученого, который бы подошел, возможно, уровня лауреата Нобелевской премии, готового работать с нами и разместить некоторые приборы на нашем спутнике». Штулингер, сам исследователь космических лучей в Тюбингенском университете под руководством своего научного руководителя Ханса Гейгера, работавший с Джеймсом Ван Алленом на ракетном полигоне Уайт-Сэндс с ракетами V-2, был готов с ответом: «Да, конечно, я поговорю с доктором Ван Алленом». После этого Штулингер посетил Ван Аллена в его доме в Принстоне, штат Нью-Джерси, где Ван Аллен находился в академическом отпуске из Университета Айовы для работы над проектированием стелларатора. Позже Ван Аллен вспоминал: «Обращение Штулингера в 1954 году было простым и убедительным. Благодаря разработке баллистических ракет в Армейском ракетном агентстве (ABMA) было реалистично ожидать, что через год-два небольшой научный спутник можно будет вывести на устойчивую орбиту вокруг Земли. Я выразил большой интерес к проведению глобального обследования интенсивности космических лучей над атмосферой». 26 января 1956 года на симпозиуме «Научное использование спутников Земли» в Мичиганском университете, спонсируемом Панелью по исследованию верхней атмосферы, Джеймс Ван Аллен предложил использовать спутники США для исследований космических лучей. Эрнст Штулингер из команды фон Брауна обратил внимание на этот доклад и поддерживал связь с группой Ван Аллена в Айове. Благодаря «подготовке и удаче», как позже писал Ван Аллен, эксперимент был выбран в качестве основной полезной нагрузки (Explorer 1) для первого полета четырехступенчатой ракеты Juno I 1 февраля 1958 года (GMT).
In the 1920s and 1930s, the German Society for Space Travel (Verein für Raumschiffahrt, referred to as VfR by its founders) began to gain in popularity, with membership growing from outside of Germany as well as within. The primary cause for the VfR's gaining worldwide appeal was due to the writings of mathematician Hermann Oberth who detailed, in a 1923 publication entitled The Rocket into Interplanetary Space, the mechanics of placing a satellite into Earth orbit. Herman Potočnik was the first to publish the concept of placing a geosynchronous satellite in geostationary orbit, in 1928. Arthur C. Clarke popularized this concept even further in 1945, in a paper entitled "Extra Terrestrial Relays — Can Rocket Stations Give Worldwide Radio Coverage? ", published in Wireless World magazine. Clarke described the concept as useful for communications satellites. In 1954, Wernher von Braun proposed the idea of placing a satellite into orbit at a meeting of Spaceflight committee of the American Rocket Society. His plan was to use a Redstone rocket with clusters of small solid fuel rockets on top. Also in 1954, in a private discussion about the Redstone project with Ernst Stuhlinger, von Braun expressed his belief that they should have a "real, honest to goodness scientist" involved in their little unofficial satellite project (Project Orbiter). "I'm sure you know a scientist somewhere who would fill the bill, possibly in the Nobel Prize class, willing to work with us and to put some instruments on our satellite". Stuhlinger, himself a cosmic ray researcher at the University of Tübingen under his faculty advisor, Hans Geiger, had worked with James Van Allen at White Sands Missile Range with V 2 rockets, was ready with his reply: "Yes, of course, I will talk to Dr. Van Allen". Stuhlinger followed this by a visit with Van Allen at his home in Princeton, New Jersey, where Van Allen was on sabbatical leave from University of Iowa to work on stellarator design. Van Allen later recounted, "Stuhlinger's 1954 message was simple and eloquent. By virtue of ballistic missile developments at Army Ballistic Missile Agency (ABMA), it was realistic to expect that within a year or two a small scientific satellite could be propelled into a durable orbit around the Earth. [sic] I expressed a keen interest in performing a worldwide survey of the cosmic ray intensity above the atmosphere". On 26 January 1956 at the Symposium on "The Scientific Uses of Earth Satellites" at the University of Michigan, sponsored by the Upper Atmosphere Research Panel, James Van Allen proposed the use of U. S. satellites for cosmic ray investigations. Ernst Stuhlinger, from von Braun's team noted this presentation and stayed in contact with Van Allen's Iowa Group. Through "preparedness and good fortune", van Allen later wrote, the experiment was selected as the principal payload (Explorer 1) for the first flight of a four stage Juno I rocket on 1 February 1958 (GMT).