Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский космонавт (род. 1942)
Soviet cosmonaut (born 1942)
Валентин Витальевич Лебедев (Валентин Витальевич Лебедев; род. 14 апреля 1942 г., Москва) — бывший советский космонавт, совершивший два полёта в космос. Его пребывание на борту космической станции «Салют-7» вместе с Анатолием Березовым в 1982 году, продолжавшееся 211 дней, было занесено в Книгу рекордов Гиннесса. С 1989 года Лебедев посвятил себя научной деятельности. В 1991 году он основал Научный геоинформационный центр Российской академии наук и продолжает руководить им по настоящее время. Валентин Лебедев — член-корреспондент Российской академии наук, профессор и заслуженный деятель науки Российской Федерации.
Valentin Vitalyevich Lebedev (Валентин Витальевич Лебедев; born April 14, 1942, in Moscow) is a former Soviet cosmonaut who made two flights into space. His stay aboard the Space Station Salyut 7 with Anatoly Berezovoy in 1982, which lasted 211 days, was recorded in the Guinness Book of Records. Since 1989 Lebedev has dedicated himself to scientific work. In 1991 he started the Scientific Geoinformation Center of the Russian Academy of Science. He continues as that Center's Director through the present day. Valentin Lebedev is a corresponding member of the Russian Academy of Sciences, Professor, and Honored Scientist of the Russian Federation.
Образование
После окончания средней школы Валентин Лебедев учился год (1960) в Высшем военно-воздушном училище авиационных штурманов в Оренбурге, но был уволен в результате сокращения вооружённых сил. Он продолжил учёбу в Московском авиационном институте, который окончил в 1966 году. В 1975 году Лебедев защитил кандидатскую диссертацию на тему "Методы формирования динамического испытательного стенда для базовой службы подготовки космических кораблей и экипажей". В 1985 году защитил докторскую диссертацию на тему "Методы проведения астрофизических исследований на борту орбитальных станций".
After graduation from high school, Valentin Lebedev studied for a year (1960) at the Higher Air Force Navigators School in Orenburg, but he was discharged as a result of an armed forces reduction. He continued his studies at the Moscow Aviation Institute, from which he graduated in 1966. In 1975 Lebedev defended his Ph. D. thesis on “Methods of formation of the dynamic test bench for the base service of spaceship and crew training”. In 1985 he defended his doctoral thesis on “Methods of carrying of astrophysical explorations aboard of orbital stations”.
Карьера космонавта
После окончания Московского авиационного института Лебедев 23 года работал в Центральном конструкторском бюро "Энергия" (СПУ "Энергия") в составе Советского научно-производственного объединения в качестве инженера, старшего научного сотрудника и методиста в отряде космонавтов. В 1967 году Лебедев участвовал в экспедиции 8-й военно-морской эскадрильи по поиску, спасению и подъему космического корабля "Зонд" после его посадки в Индийском океане. В 1968 году Лебедев возглавлял группу специалистов в Бомбее, обеспечивавшую поддержку "Зонда-5", совершившего облёт Луны и возвращение на Землю. Он продолжал руководить техническими группами при проектировании, испытаниях, подготовке к полетам и управлении космическими кораблями "Союз" и "Союз-Т", а также орбитальными станциями "Салют-4", "Салют-5" и "Салют-6". Валентин Лебедев проходил подготовку в качестве космонавта с 1971 по 1973 год в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина. В 1972 году он получил диплом, звание "Космонавт-исследователь" и был зачислен в команду космонавтов ЗКБЭМ. Его первый космический полёт состоялся вместе с Питером Климуком в качестве бортинженера на корабле "Союз-13", который находился на орбите Земли с 18 по 26 декабря 1973 года. За этот полёт Лебедев был награждён золотой медалью "Герой Советского Союза", орденом Ленина и получил звание пилота-космонавта. В 1982 году Лебедев вместе с Анатолием Березовым провёл 211 дней в космосе (с 13 мая по 10 декабря) в качестве бортинженера орбитальной станции "Салют-7". В ходе этой миссии Лебедев выполнил более 300 научных экспериментов и исследований. Этот 211-дневный полёт стал рекордом того времени и был зафиксирован в Книге рекордов Гиннеса. Во время полёта была подана дополнительная заявка в Книгу рекордов Гиннеса в номинации "Первое растение, зацветшее в космосе", когда в июле зацвела его Arabidopsis. После этого полёта Лебедев был награждён второй золотой медалью "Герой Советского Союза" и вторым орденом Ленина. В 2000 году он стал первым космонавтом, избранным в Российскую академию наук. Лебедев завершил службу в космической программе в 1993 году.
After his graduation from the Moscow Aviation Institute, Lebedev worked for 23 years at the Central Design Bureau "Energy" (SPU "Energy") of the Soviet Scientific Production Union as an engineer, senior research fellow, and a methodology instructor in the cosmonaut's detachment. In 1967 Lebedev participated in an expedition of the Eighth Naval Squadron to locate, rescue, and rehabilitate the spaceship Zond after its landing in the Indian Ocean. In 1968 Lebedev led the specialists in Bombay supporting Zond 5, which flew around the Moon and returned to Earth. He continued leading technical detachments in the flying, design, testing and control of the spaceship Soyuz and Soyuz T, and the orbiting space stations Salyut 4, Salyut 5, and Salyut 6. Valentin Lebedev trained as a cosmonaut from 1971–1973, at the Yuri A. Gagarin Center for Cosmonaut Training. He earned a diploma in 1972, given the title Cosmonaut Investigator, and taken on to the cosmonaut's team ZKBEM. His first space flight was with Peter Klimuk, as a crew engineer aboard Soyuz 13, which orbited Earth from 18–26 December 1973. After this space flight, Lebedev was awarded a gold medal, "Hero of Soviet Union", the Order of Lenin, and promoted to the rank of Pilot Cosmonaut. In 1982 Lebedev, along with Anatoly Berezovoy, spent 211 days in space (13 May – 10 December) as a crew engineer of the space station Salyut 7. During this mission Lebedev conducted more than 300 scientific experiments and studies. The 211 day flight was a record for that time, and recorded in the Guinness Book of Records. During that flight, an additional entry in to the Guinness Book of Records was filed under "First species of plant to flower in space", when his Arabidopsis flowered in July. After that space flight, Lebedev was awarded a second gold medal, "Hero of Soviet Union", and a second Order of Lenin. In 2000 he became the first cosmonaut ever elected to the Russian Academy of Science. Lebedev retired from the space program in 1993.
Научная карьера
В годы, последовавшие за его вторым возвращением из космоса, Лебедев стал известным специалистом в области космонавтики и геоинформации. С 1989 по 1991 год Валентин Лебедев работал заместителем директора по науке Института географии АН СССР, полностью посвятив себя научной работе. Одновременно он исполнял обязанности директора Геоинформационного центра (ГИК), входившего в состав этого института. В 1991 году Геоинформационный центр стал самостоятельной организацией – Научным геоинформационным центром Российской академии наук. Лебедев продолжил работу в качестве его директора. Под научным руководством В. Лебедева была разработана единая технология создания карт, отображающих динамику экосистем. Эта технология позволила создавать многослойные карты природных сред, показывающие изменения во времени. Эти карты сыграли ключевую роль в создании Экологической геоинформационной системы Московской автомобильной кольцевой дороги (GIS EcoMKAD), которая осуществляла мониторинг изменений в земле, поверхностных водах, грунтовых водах и растительности, вызванных загрязнением от транспортного движения на Московской кольцевой дороге. В рамках федеральной программы «Возрождение реки Волги» РАН совместно с Гидрометцентром России и ИВП разработала новую технологию прогнозирования весенних паводков, основанную на анализе стока талых вод, влажности почвы (замороженной зимой) и текущего состояния ландшафта. Один из последних научных проектов Лебедева и его сотрудников, реализованный в рамках программы «Наука в Москву», – работа по дистанционному мониторингу транспортных потоков Москвы. Используя оригинальные методы и программное обеспечение для цифровой обработки аэрофотоснимков высокого разрешения, команда получила достоверные данные об объеме городского транспорта, скорости движения и экологических параметрах транспортных потоков. Эти данные стали основой для оптимизации уличного движения и разработки автоматизированной системы управления транспортом «Старт». ГИС ЭкоМКАД разработал проекты озеленения для центральных и северо-восточных районов Москвы. Это потребовало разработки стандартизированной информационной среды для мегаполисов и регионов. Был создан концепт единого геоинформационного пространства для всей России.
In the years following his second return from space, Lebedev became renowned as a specialist in the field of cosmonautics and geoinformation. From 1989 until 1991, Valentin Lebedev worked as Deputy Director of Science at the Institute of Geography AS USSR, completely dedicated to scientific work. At the same time he was acting Director of the Geoinformation Center (GIC), which was part of this institute. In 1991 the Geoinformation Center became an independent organization: the Scientific Geoinformation Center of the Russian Academy of Science. Lebedev continued there as its Director. Under V. Lebedev's scientific leadership a unified technology was developed for the creation of maps showing the dynamics of ecosystems. This technology enabled the creation of multilayer maps of natural environments, showing changes over time. These maps were instrumental in the creation of the Ecological Geoinformaion System of the Moscow Automobile Ring Road (Russian: GIS EcoMKAD), which monitored changes in land, surface water, ground water, and flora, due to pollution created by traffic on Moscow's Ring Road. Together with the Hydrometerological Center of Russia and IWP, as part of a federal program on Reviving the Volga River, the RAS created a new technology for predicting spring floods, based on analysis of runoff from snow blankets, the moisture content of soil (frozen during winter months), and the current state of the landscape. One of the latest scientific projects of Lebedev and his staff, executed within a program called "Science To Moscow", is a work to remotely monitor Moscow transport traffic flow. Using original methods plus high resolution aerial image digital processing software, the team obtained reliable data about city transport traffic volume, speed and ecological parameters of transport flow. This data became the basis for modifying street traffic and development of an automated traffic management system called "Start". The GIS EcoMKAD developed green space for Central and Northeastern Moscow districts. It required developments to establish normalized information environment of megapolis and regions. It created the concept of unified geoinformation space for all of Russia.
Публикации
Валентин Лебедев – автор 157 научных работ, автор и соавтор девяти монографий и двух учебников для Московского авиационного института, 27 статей в журнале «Наука и жизнь» и большого количества публикаций в отечественной и зарубежной прессе. Лебедев также был удостоен 26 авторских свидетельств за изобретения, внедрённые в миссиях «Союз» и «Салют». Лебедев является автором книги «Дневник космонавта: 211 дней в космосе», полностью написанной во время пребывания на борту космического комплекса «ТС «Союз-5» — «Салют-7» — «Союз Т-7». Книга была издана в США (1988, 1990) и в России под названием «Угол зрения» (1994). Отрывки из книги публиковались во многих научных журналах в России и за рубежом.
Valentin Lebedev is the author of 157 scientific works; author and coauthor of nine monographs and two school textbooks for the Moscow Aviation Institute; 27 articles in “Science and Life” magazine; and a large number of publications in domestic and foreign press. Lebedev was also awarded 26 authors certificates for inventions introduced in the Soyuz and Salyut missions. Lebedev is the author of “Diary of a Cosmonaut: 211 Days in Space”, written entirely while he was serving aboard the "space complex" "TS "Soyuz 5" "Salyut 7" Soyuz T 7". The book was published in both the United States (1988, 1990) and Russia, under the title “Angle of My Judgment”(1994). Extracts from the book were also published in many scientific magazines in Russia and internationally.
Семья
Валентин Лебедев женат на Людмиле Витальевне Лебедевой (род. 1943), инженере (на пенсии). У него есть сын Виталий Лебедев (род. 1972), получивший образование юриста и экономиста. У Валентина Лебедева есть внук и внучка. Он живёт и работает в Москве.
Valentin Lebedev is married to Lyudmila Vitaljevna Lebedeva (born 1943), an engineer (now retired). He has one son, Vitaly Lebedev (born 1972), who was educated as a lawyer and an economist. Valentin Lebedev has one grandson and one granddaughter. He lives and works in Moscow.