Эврибиад: Спартанский военачальник битвы при Саламине.
Eurybiades
Эвривиад: спартанский военачальник греческого флота в греко-персидских войнах (480-479 гг. до н.э.). Руководил флотом при Артемисии, сотрудничал с Фемистоклом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спартанский командир в греко-персидской войне (480–479 до н.э.)
Spartan commander in a Greco Persian War (480–479 BC)
Эврибиад (,/j//ʊər//ɪ/'/b//aɪ//ə//d//iː//z/; ) был спартанским навархом, командовавшим греческим флотом во время Второго персидского вторжения в Грецию (480–479 до н.э.).
Eurybiades (,/j//ʊər//ɪ/'/b//aɪ//ə//d//iː//z/; ) was the Spartan navarch in charge of the Greek navy during the Second Persian invasion of Greece (480–479 BC).
Биография
Еврибиад был сыном Евриклида и был выбран командующим в 480 году до н.э., поскольку пелопоннесские города-государства во главе со Спартой, обеспокоенные растущей мощью Афин, не желали, чтобы вся Греция служила под началом афинянина, несмотря на превосходство афинян в морском деле. Несмотря на вражду между ними, Еврибиаду в конечном итоге помог афинский военно-морской командир Фемистокл. Его первым приказом в качестве командующего было отплыть с флотом к Артемисию, к северу от Эвбеи, чтобы встретиться с персидским флотом. Прибыв туда, греки обнаружили, что персы уже находятся на месте, и Еврибиад приказал отступить, хотя эвбейцы умоляли его остаться. Вместо этого они подкупили Фемистокла, чтобы тот удержал флот, а Фемистокл часть взятки использовал, чтобы заплатить Еврибиаду (по крайней мере, по словам Геродота). Последовавшая битва при Артемисии оказалась безрезультатной, и греки перевели свой флот на остров Саламин. Изначально на Саламине Еврибиад хотел перевести флот на Коринфский перешеек, где армии Эллинского союза возводили укрепления. Фемистокл видел выгоду в сражении у Саламина и стремился навязать морское сражение именно там. Еврибиад настаивал на своем, и Фемистоклу пришлось пригрозить вывести афинский флот (самый крупный контингент греческих сил), чтобы заставить Еврибиада остаться. После того как Фемистокл обманом заставил персидского царя Ксеркса разделить свой флот, отправив часть кораблей в обход острова, чтобы блокировать греческий флот в Саламинском проливе, Еврибиад был вынужден признать Саламин местом битвы. Битва при Саламине стала решающей победой греков. После битвы Еврибиад выступил против преследования персидского флота, а также против похода к Геллеспонту с целью уничтожения моста из кораблей, построенного там Ксерксом. Он хотел, чтобы Ксеркс смог отступить, а не оставаться в Греции, где он мог бы возобновить войну на суше. Вернувшись в Спарту, Еврибиад был награжден оливковым венком за успех при Саламине, подобную награду получил и Фемистокл.
Eurybiades was the son of Eurycleides, and was chosen as commander in 480 BC because the Peloponnesian city states led by Sparta, worried about the growing power of Athens, Greece as a whole did not want to serve under an Athenian despite the Athenians' superior naval skill. For all the enmity between the two, Eurybiades was ultimately assisted by the Athenian naval commander Themistocles. His first act as commander was to sail the fleet to Artemisium, north of Euboea, to meet the Persian fleet. When they arrived the Greeks found that the Persians were already there, and Eurybiades ordered a retreat, although the Euboeans begged him to stay. Instead, they bribed Themistocles to keep the fleet there, and Themistocles used some of his bribe to pay off Eurybiades (at least according to Herodotus). The subsequent Battle of Artemisium was indecisive, and the Greeks removed their fleet to Salamis Island. Initially at Salamis, Eurybiades wanted to move the fleet to the Isthmus of Corinth, where the armies of the Hellenic League were building fortifications. Themistocles saw the benefits of fighting at Salamis and wanted to force a naval battle there. Eurybiades was insistent, and Themistocles had to threaten to withdraw the Athenian fleet (the largest contingent of the Greek forces) in order to make Eurybiades stay. After Themistocles tricked the Persian king Xerxes into separating his fleet by sending part around the island to blockade the Greek fleet in the Straits of Salamis, Eurybiades was forced to accept Salamis as the battlefield. The Battle of Salamis was a decisive victory for the Greeks. After the battle Eurybiades was opposed to chasing the Persian fleet, and also to sailing towards the Hellespont to destroy the bridge of ships that Xerxes had built there. He wanted Xerxes to be able to escape rather than have him remain in Greece where he would possibly renew the land war. Back in Sparta Eurybiades was rewarded with an olive wreath for his success at Salamis; Themistocles was given a similar reward.