Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активация продукта — это процедура проверки лицензии, необходимая некоторым проприетарным программным продуктам. Активация продукта предотвращает неограниченное бесплатное использование скопированного или воспроизведенного программного обеспечения. Неактивированное программное обеспечение не будет работать в полном объеме, пока не определит, имеет ли оно право на полноценную работу. Активация позволяет программному обеспечению снять блокировку с его использования. Активация может быть бессрочной или иметь ограничение по времени, требующее продления или повторной активации для продолжения использования.
Product activation is a license validation procedure required by some proprietary software programs. Product activation prevents unlimited free use of copied or replicated software. Unactivated software refuses to fully function until it determines whether it is authorized to fully function. Activation allows the software to stop blocking its use. An activation can last "forever", or it can have a time limit, requiring a renewal or re activation for continued use.
Реализация
В одной форме активация продукта относится к методу, изобретенному Риком Ричардсоном и запатентованному Uniloc, при котором программное приложение вычисляет хеш от серийных номеров оборудования и идентификационного номера, специфичного для лицензии продукта (ключа продукта), для генерации уникального идентификатора установки. Этот идентификатор установки отправляется производителю для проверки подлинности ключа продукта и обеспечения того, чтобы ключ продукта не использовался для множественных установок. В качестве альтернативы, поставщик программного обеспечения отправляет пользователю уникальный серийный номер продукта. При установке приложения пользователю предлагается ввести свой серийный номер продукта, который затем проверяется с системами поставщика через Интернет. Приложение получает ограничения лицензии, применимые к лицензии данного пользователя, такие как временное ограничение или активация функций продукта, из системы поставщика и, опционально, также привязывает лицензию к системе пользователя. После активации лицензия продолжает работать на компьютере пользователя без необходимости дальнейшей связи с системами поставщика. Некоторые системы активации также поддерживают активацию на пользовательских системах без подключения к Интернету; распространенный подход – обмен зашифрованными файлами через интернет-терминал. Ранним примером активации продукта была программа MS DOS D'Bridge Email System, разработанная Крисом Ирвином, коммерческая сетевая система для пользователей BBS и Fidonet. Программа генерировала уникальный серийный номер, который затем обращался к BBS автора через модемное соединение. После установления соединения серийный номер подтверждался. Возвращался уникальный "ключ", позволявший программе работать в течение пробного периода. Если две системы D'Bridge общались, используя один и тот же ключ, программное обеспечение намеренно завершалось с ошибкой. Впоследствии вся система активации была удалена из программного обеспечения, и теперь оно распространяется как бесплатное программное обеспечение компанией Nick J. Andre, Ltd.
In one form, product activation refers to a method invented by Ric Richardson and patented by Uniloc where a software application hashes hardware serial numbers and an ID number specific to the product's license (a product key) to generate a unique installation ID. This installation ID is sent to the manufacturer to verify the authenticity of the product key and to ensure that the product key is not being used for multiple installations. Alternatively, the software vendor sends the user a unique product serial number. When the user installs the application it requests that the user enter their product serial number, and checks it with the vendor's systems over the Internet. The application obtains the license limits that apply to that user's license, such as a time limit or enabling of product features, from the vendor's system and optionally also locks the license to the user's system. Once activated the license continues working on the user's machine with no further communication required with the vendor's systems. Some activation systems also support activation on user systems without Internet connections; a common approach is to exchange encrypted files at an Internet terminal. An early example of product activation was in the MS DOS program D'Bridge Email System written by Chris Irwin, a commercial network system for BBS users and Fidonet. The program generated a unique serial number which then called the author's BBS via a dialup modem connection. Upon connection, the serial number was validated. A unique "key" was returned which allowed the program to continue for a trial period. If two D'Bridge systems communicated using the same key, the software deliberately crashed. The software has long since had the entire activation system removed and is now freeware by Nick J. Andre, Ltd.
Майкрософт
Активация продуктов Microsoft была впервые внедрена в бразильской версии Microsoft Office 97 Small Business Edition и Microsoft Word 97, продававшихся на венгерском рынке. Этот успешный пилотный проект был расширен с выпуском Microsoft Publisher 98 на бразильском рынке. Однако для всех копий Office 2000 активация не требуется после 15 апреля 2003 года. После подтверждения своей эффективности система активации продуктов была распространена по всему миру и включена в Windows XP и Office XP, а также во все последующие версии Windows и Office. Несмотря на самостоятельную разработку собственной технологии, в апреле 2009 года жюри признало Microsoft умышленным нарушителем патента Uniloc. Однако в сентябре 2009 года окружной судья США Уильям Смит отменил решение жюри и вынес решение в пользу Microsoft. Это решение было впоследствии отменено в 2011 году.
Microsoft Product Activation was introduced in the Brazilian version of Microsoft Office 97 Small Business Edition and Microsoft Word 97 sold in the Hungarian market. It broadened that successful pilot with the release of Microsoft Publisher 98 in the Brazilian market. However, all copies of Office 2000 do not require activation after April 15, 2003. After its success, the product activation system was extended worldwide and incorporated into Windows XP and Office XP and all subsequent versions of Windows and Office. Despite independently developing its own technology, in April 2009 a jury found Microsoft to have willfully infringed Uniloc's patent. However, in September 2009, US District Judge William Smith "vacated" the jury's verdict and ruled in favour of Microsoft. This ruling was subsequently overturned in 2011.
Блокировка
Программное обеспечение, которое установлено, но не активировано, не функционирует в полном объеме и/или накладывает ограничения на размер файлов или продолжительность сеанса. Некоторые программы предоставляют полный функционал в течение ограниченного "пробного" периода, после чего требуется активация. Неактивированное программное обеспечение обычно напоминает пользователю об активации при запуске или через определенные промежутки времени, а также при достижении установленных ограничений по размеру или времени. (В редких случаях неактивированное программное обеспечение может приводить к сбоям или намеренным повреждениям, но это случается нечасто.) Некоторые "неактивированные" продукты работают как ограниченная по времени пробная версия до тех пор, пока не будет приобретен и использован ключ продукта – числовой код, представленный в виде последовательности буквенно-цифровых символов – для активации программного обеспечения. Некоторые продукты позволяют переносить лицензии с одного компьютера на другой с помощью онлайн-инструментов, без необходимости обращаться в службу технической поддержки для деактивации копии на старом компьютере перед повторной активацией на новом. Программное обеспечение проверяет активацию при каждом запуске и иногда в процессе работы. Некоторые программы даже связываются с центральной базой данных (через Интернет или другими способами) для проверки статуса активации – не была ли она отозвана. Если программное обеспечение не может подключиться к центральной базе данных, оно может перестать работать или снизить свою функциональность.
Software that has been installed but not activated does not perform its full functions, and/or imposes limits on file size or session time. Some software allows full functionality for a limited "trial" time before requiring activation. Unactivated software typically reminds the user to activate, at program startup or at intervals, and when the imposed size or time limits are reached. (Some unactivated software has taken disruptive actions such as crashing or vandalism, but this is rare.) Some 'unactivated' products act as a time limited trial until a product key—a number encoded as a sequence of alphanumeric characters—is purchased and used to activate the software. Some products allow licenses to be transferred from one machine to another using online tools, without having to call technical support to deactivate the copy on the old machine before reactivating it on the new machine. Software verifies activation every time it starts up, and sometimes while it is running. Some software even "phones home", checking a central database (across the Internet or other means) to check whether the specific activation has been revoked. Some software might stop working or reduce functionality if it cannot connect to the central database.
Критика
Он может обеспечивать соблюдение ограничений лицензионного соглашения на программное обеспечение, которые могут оказаться юридически недействительными. Например, компания может отказать в повторной активации программного обеспечения на обновленном или новом компьютере, даже если пользователь имеет законное право на использование продукта в таких случаях. Если компания прекращает поддержку определенного продукта, ликвидируется из-за неплатежеспособности или поглощения, приобретенный продукт может стать непригодным для использования или не подлежать (пере)установке, если не будет выпущена версия без активации или финальный патч, удаляющий или обходящий активацию. Активация продукта, при которой отсутствует простой способ передачи лицензии другому лицу для активации на его компьютере, подвергалась широкой критике как существенно затрудняющая продажу подержанных продуктов, особенно игр. Некоторые подозревают компании, такие как EA, в использовании активации продукта для снижения продаж подержанных игр с целью увеличения продаж новых копий. Поскольку передача запроса на активацию обычно происходит в зашифрованном или, по крайней мере, скрытом виде, пользователь не может видеть или проверить, передаются ли с его устройства дополнительные данные, что вызывает опасения по поводу конфиденциальности. Сбой механизма активации может задержать начало использования недавно лицензированного программного обеспечения. Сбой механизма проверки может привести к внезапной остановке работы важного программного обеспечения до повторной активации или установки патча. Это может произойти в ответ на обнаруженные изменения в установленном оборудовании или другом программном обеспечении операционной системы.
It can enforce software license agreement restrictions that may be legally invalid. For example, a company may refuse to reactivate software on an upgraded or new PC, even if the user may have a legal right to use the product under such circumstances. If the company ceases to support a specific product, goes out of business due to insolvency or consolidation, its purchased product may become unusable or incapable of being (re)installed unless an activation free copy or final patch that removes or bypasses activation is released. Product activation where there is no straightforward way to transfer the license to another person to activate on their computer has been widely criticised as making second hand sales of products, particularly games, very difficult. Some suspect companies such as EA to be using product activation to reduce second hand sales of their games in order to increase sales of new copies. As the transfer of an activation request usually happens encrypted or at least obfuscated, the user cannot see or check if additional data from his/her machine gets transferred, creating privacy concerns. Malfunction of the activating mechanism can delay users from getting started using newly licensed software. Malfunction of the verification mechanism can cause vital software to suddenly stop working until re activated or patched. This can happen in response to detected changes of installed hardware, or other software, of the operating system.