Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район местного самоуправления в Девоне, Англия.
Local government district in Devon, England
the district
Южный Хэмс – это район местного самоуправления, расположенный на южном побережье Девона, Англия. Совет района базируется в городе Тотнес, хотя крупнейшим городом является Айвибридж. В состав района также входят города Дартмут, Кингсбридж и Солкомб, а также множество деревень и окружающих сельских территорий. Значительная часть ландшафта района признана за его природную красоту: север района включает часть национального парка Дартмур, береговая линия района и прилегающие территории составляют большую часть территории выдающейся природной красоты Южного Девона, а часть западной части района находится в пределах территории выдающейся природной красоты долины Тамар. Побережье района включает в себя мысы Старт-Пойнт и Болт-Хед. Соседними районами являются Торбей, Тейнбридж, Западный Девон, Корнуолл (через устье реки Тамар-Тави) и Плимут.
South Hams is a local government district on the south coast of Devon, England. Its council is based in the town of Totnes, although the largest town is Ivybridge. The district also contains the towns of Dartmouth, Kingsbridge and Salcombe and numerous villages and surrounding rural areas. Much of the district's landscape is recognised for its natural beauty; the north of the district includes part of Dartmoor National Park, the district's coastline and adjoining areas form most of the South Devon Area of Outstanding Natural Beauty, and part of the west of the district lies within the Tamar Valley AONB. The district's coast includes the promontories of Start Point and Bolt Head. The neighbouring districts are Torbay, Teignbridge, West Devon, Cornwall (across the Tamar–Tavy Estuary) and Plymouth.
Топонимика
"Хэм" – это староанглийский термин, который мог означать усадьбу, речной луг или полуостров. Обжитые сельскохозяйственные районы по обе стороны от большей частью необитаемой дикой местности Дартмур исторически назывались «Северные Хэмы» и «Южные Хэмы» соответственно. Название «Северные Хэмы» устарело, но название «Южные Хэмы» продолжало использоваться для обозначения территории между Дартмуром и южным побережьем.
"Ham" is an Old English term which can mean a homestead, river meadow or peninsula. The settled farming areas either side of the largely uninhabited wilderness of Dartmoor were anciently termed the "North Hams" and "South Hams" respectively. The name North Hams fell out of general usage, but the name South Hams continued to be used for the area between Dartmoor and the south coast.
Управление
Южный Хэмсский районный совет предоставляет услуги районного уровня. Услуги окружного уровня предоставляются Советом графства Девон. Весь район также покрыт гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления. В части района, расположенной в Национальном парке Дартмур, ответственность за градостроительное планирование несет Управление Национального парка Дартмур. Районный совет назначает одного из своих членов совета для работы в составе 19-членного Управления Национального парка.
South Hams District Council provides district level services. County level services are provided by Devon County Council. The whole district is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government. In the parts of the district within the Dartmoor National Park, town planning is the responsibility of the Dartmoor National Park Authority. The district council appoints one of its councillors to serve on the 19 person National Park Authority.
Помещения
Совет располагается в Фоллатон-хаус, большом переоборудованном доме на окраине Тотнеса. Основное здание датируется началом XIX века и имеет статус памятника архитектуры II категории. Здание было приобретено старым сельским районным советом Тотнеса за 26 000 фунтов стерлингов в 1965 году и переоборудовано под офисы, а затем перешло в ведение нового районного совета Южных Хэмсов в ходе реорганизации местного самоуправления в 1974 году.
The council is based at Follaton House, a large converted house on the outskirts of Totnes. The main house dates back to the early nineteenth century and is a Grade II* listed building. The building had been bought by the old Totnes Rural District Council for £26,000 in 1965 and converted to become its offices, transferring to the new South Hams District Council on local government reorganisation in 1974.
География
География района может быть описана с точки зрения трех условно выделенных зон: прибрежная зона с заливами, мысами, птичьей жизнью, рыболовством и небольшими портовыми городками, а также устьями рек и риасами; центральная зона с основными, хорошо сохранившимися городами; и малонаселенная зона горных вересковых пустошей национального парка на севере. Более ста лет туризм в этом районе был сосредоточен вокруг железной дороги, большинство станций здесь было построено с 1847 по 1872 год, поэтому активное развитие туризма на его пляжах и в рыбацких деревнях началось позже, чем на «Английской Ривьере», расположенной к востоку от этого района. Массовый туризм в Саут-Хэмсе значительно возрос после расширения трассы А38 и ускорения строительства автомагистралей М5 и А303 в других частях юго-западной Англии. Саут-Хэмс, вместе с расположенными поблизости Бродсэндсами в Пейнгтоне, является последним убежищем зяблика в Великобритании.
The district's geography can be described in terms of three loosely defined bands: a coastal band of bays, headlands, birdlife, fishing and small harbour towns with the estuaries and rias; a middle band with the main, well conserved towns; and a sparsely populated band of upland National Park moorland in the north. For over a century its tourism was concentrated around the railway, with most stations built here from 1847 to 1872 so tourism to its beaches and fishing villages began in earnest later than to the 'English Riviera' east of the area. South Hams' widespread tourism multiplied on the dualling of the A38 and time cutting construction of the M5 and A303 across other parts of south west England. The South Hams, along with nearby Broadsands in Paignton, is the last British refuge of the cirl bunting.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году совет состоит из 31 советника, представляющих 20 избирательных округов, при этом в каждом округе избирается один, два или три советника. Выборы проводятся каждые четыре года. Район Южные Хэмсы расположен на территории двух парламентских избирательных округов: Юго-Западный Девон и Тотнес. На референдуме 2016 года по вопросу о членстве в ЕС жители района проголосовали за сохранение членства с очень высокой явкой избирателей (80,3%).
Since the last boundary changes in 2015 the council has comprised 31 councillors representing 20 wards, with each ward election one, two or three councillors. Elections are held every four years. The South Hams district straddles the two parliamentary constituencies of South West Devon and Totnes. In the 2016 EU Referendum it voted to remain with a very high (80.3%) turnout.