Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ильминстер — рыночный город и гражданский приход в районе Саут-Соммерсет графства Сомерсет, Англия, с населением 5808 человек. В 1645 году, во время Английской гражданской войны, в Ильминстере произошла небольшая стычка между парламентскими войсками под командованием Эдварда Масси и роялистскими силами под командованием лорда Горинга, которые сражались за контроль над мостами перед битвой при Лэнгпорте. В городе сохранились здания шестнадцатого века, в том числе здание старой грамматической школы, а также Дом собраний Ильминстера, который служит городской художественной галереей и концертным залом. Также в городе есть Зал Евангелия.
Ilminster is a market town and civil parish in the South Somerset district of Somerset, England, with a population of 5,808. In 1645 during the English Civil War Ilminster was the scene of a skirmish between parliamentary troops under Edward Massie and Royalist forces under Lord Goring, who fought for control of the bridges prior to the Battle of Langport. The town contains the buildings of a sixteenth century grammar school, the Ilminster Meeting House, which acts as the town's art gallery and concert hall. There is also a Gospel Hall.
Управление
В городе Ильминстер существует два уровня местного самоуправления: приходской (городской) и уровень единого органа власти – городской совет Ильминстера и Совет Сомерсета. Городской совет располагается в Старом Магистратском суде на Ист-стрит, в центре города. Ильминстер был древним приходом. Когда в 1894 году были созданы выборные приходские и районные советы, ему был создан приходской совет и он был включен в состав сельского района Чард. В 1899 году Ильминстер получил статус городского округа, что исключило его из сельского района. Городской совет построил свою штаб-квартиру по адресу 4 Северная улица в 1935 году. Городской округ был упразднен в 1974 году и стал частью нового района Южный Сомерсет. Был создан преемственный приход, охватывающий территорию бывшего городского округа, а его приходской совет принял название городской совет Ильминстера. Городской совет продолжал располагаться по адресу 4 Северная улица до 2022 года, когда переехал в бывший магистратский суд на Восточной улице. В свою очередь, Южный Сомерсет был упразднен в 2023 году, а его функции перешли к Совету графства Сомерсет, который, став единым органом власти, изменил свое название на Совет Сомерсета. Для парламентских выборов Ильминстер входит в состав избирательного округа Йевиль.
There are two tiers of local government covering Ilminster, at parish (town) and unitary authority level: Ilminster Town Council and Somerset Council. The town council is based at the Old Magistrates Court on East Street in the town centre. Ilminster was an ancient parish. When elected parish and district councils were created in 1894 it was given a parish council and included in the Chard Rural District. In 1899, Ilminster was elevated to become an urban district, removing it from the rural district. The urban district council built itself a headquarters at 4 North Street in 1935. The urban district was abolished in 1974, becoming part of the new district of South Somerset. A successor parish was created covering the former urban district, with its parish council taking the name Ilminster Town Council. The town council continued to be based at 4 North Street until 2022 when it moved to the former magistrates' court on East Street. South Somerset was in turn abolished in 2023, with its functions passing to Somerset County Council, which re branded itself as Somerset Council on becoming a unitary authority. For parliamentary elections, Ilminster is part of the Yeovil constituency.
География
Ильминстер расположен недалеко от реки Исли и трассы А303.
Ilminster is close to the River Isle and the A303 road.
Климат
Как и в остальной части Юго-Западной Англии, в Ильминстере умеренный климат, который обычно более влажный и мягкий, чем в остальной части страны. Среднегодовая температура составляет приблизительно [значение температуры]. Сезонные колебания температуры менее выражены, чем в большинстве районов Соединенного Королевства, благодаря близости моря. Самыми теплыми месяцами лета являются июль и август, со средней дневной максимальной температурой около [значение температуры]. Зимой обычны средние минимальные температуры около [значение температуры] или [значение температуры]. Церковь внесена в список объектов культурного наследия Англии как памятник I категории.
Along with the rest of South West England, Ilminster has a temperate climate which is generally wetter and milder than the rest of the country. The annual mean temperature is approximately Seasonal temperature variation is less extreme than most of the United Kingdom because of the adjacent sea temperatures. The summer months of July and August are the warmest with mean daily maxima of approximately In winter mean minimum temperatures of or are common. The church has been designated by English Heritage as a Grade I listed building.
Покупки
В городе представлен выбор магазинов, включая антикварные лавки, магазины товаров для дома, агентства недвижимости, парикмахерские, а также несколько кафе и ресторанов, многие из которых выполнены в стиле ранних эдуардианских и викторианских лет, например, магазин традиционной эдуардианской одежды и мягкой мебели Ilminster Emporium, магазин антиквариата и подарков Frame of Mind и магазин Temperly в Phoenix Studios на Рыночной площади XV века. В центре города также расположен супермаркет Tesco. В ноябре в городе отмечают зажжение рождественских огней, устроив викторианский вечер. Раньше празднование сопровождалось тем, что сотрудники местных магазинов одевались в викторианские костюмы и угощали ромом, пирогами и другими угощениями. Сейчас участие магазинов в организации гостеприимства значительно уменьшилось, хотя дружеская атмосфера во время покупок все еще сохраняется.
The town has a selection of shops including antique shops, home design, estate agents, hairdressers and several cafes and restaurants, many reminiscent of the style of earlier Edwardian and Victorian years, such as traditional Edwardian style clothing and soft furnishings store, the Ilminster Emporium, Frame of Mind, an antiques and gifts shop and in the 15C Market Square, the Temperly store in the Phoenix Studios. A Tesco superstore is also located in the town centre. In November the town celebrates the lighting of the Christmas lights with a Victorian evening. In earlier days celebrations were normally accompanied by the staff of local shops dressing in Victorian costume and serving rum and cakes and other refreshments participation by shops offering hospitality in these days is now much reduced although there is still a convivial atmosphere while visitors are enjoying their shopping.
Медиа
Телевизионные сигналы принимаются от телевизионных передатчиков Mendip или Stockland Hill. Местные радиостанции: BBC Radio Somerset на частоте 95,5 FM, Heart West на частоте 97,1 FM, Greatest Hits Radio South West (ранее The Breeze) на частоте 106,6 FM и Radio Ninesprings – общественная радиостанция, вещающая на город на частоте 104,6 FM. Город обслуживается местными газетами Chard and Ilminster News, Somerset County Gazette, Somerset Guardian и Standard, а также Somerset Live.
Television signals are received from either the Mendip or Stockland Hill TV transmitters. Local radio stations are BBC Radio Somerset on 95.5 FM, Heart West on 97.1 FM, Greatest Hits Radio South West (formerly The Breeze) on 106.6 FM and Radio Ninesprings, a community based station which broadcast to the town on 104.6 FM. The town is served by the local newspapers, Chard and Ilminster News, Somerset County Gazette, Somerset Guardian and Standard and Somerset Live.
Железная дорога
Железнодорожная станция Ильминстер на линии Чард была закрыта в 1962 году. Также здесь имелись обгонные пути, чтобы поезда, следующие в противоположных направлениях, могли проходить друг мимо друга. Ближайшая действующая железнодорожная станция находится в Крюккерне.
Ilminster railway station on the Chard Branch Line closed in 1962. There were also some sidings, to allow trains going in opposite directions to pass each other. The nearest running railway station is located at Crewkerne.
Автобусы и автобусы
Через город проходят несколько автобусных маршрутов, включая Buses of Somerset и экспресс-рейс в Лондон, осуществляемый компанией Berrys Coaches.
There are multiple bus services that run through the town, including Buses of Somerset and an express service to London operated by Berrys Coaches.
Дороги
Ильминстер расположен к востоку от съезда автодорог A303 (Лондон - Эксетер) и A358 (Таунтон - Чард и Акминстер). Дорога B3168 проходит через центр города. Выражались опасения по поводу безопасности дорог в Ильминстере, однако в 2014 году Совет графства Сомерсет объявил о реализации проектов, направленных на повышение безопасности местных дорог для пешеходов и водителей.
Ilminster lies just east of the junction of the A303 (London to Exeter) and the A358 (Taunton to Chard and Axminster). The B3168 runs through the middle of the town. There have been concerns of the safety of roads in Ilminster, however schemes were announced by Somerset County Council in 2014 to make local roads safer for pedestrians and drivers.
Велоспорт
Ильминстер соединен с Чардом велосипедной дорожкой Чард — Ильминстер. Эта дорожка является частью велосипедного маршрута «Уэссексский путь».
Ilminster is linked to Chard via the Chard to Ilminster Cycle Path. The path is part of the Wessex Way Cycle Route
Близнецы
Ильминстер является городом-побратимом Риек-сюр-Белона во Франции.
Ilminster is twinned with Riec sur Belon in France.