Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко-канадский шпион Густав Билер (Gustave Biéler) (26 марта 1904 – 5 сентября 1944) был агентом Управления специальных операций Канады во время Второй мировой войны.
French Canadian spy
Gustave Biéler DSO MBE CdeG (26 March 1904 – 5 September 1944) was a Canadian Special Operations Executive agent during World War II.
Ранние годы
Густав Даниэль Альфред Билер родился 26 марта 1904 года в Бюрле, Франция, в семье швейцарских родителей и вырос в Лозанне, Швейцария. В возрасте двадцати лет он эмигрировал в Канаду и поселился в Монреале, где работал школьным учителем в l'Institut Français Évangélique в Pointe aux Trembles, а затем переводчиком в компании Sun Life Assurance. Он получил британское гражданство.
Gustave Daniel Alfred Biéler was born on 26 March 1904 in Beurlay, France, to Swiss parents and raised in Lausanne, Switzerland. At the age of twenty, he emigrated to Canada where he settled in the city of Montreal, working as a school teacher at l'Institut Français Évangélique in Pointe aux Trembles, and then as a translator for Sun Life Assurance. He became a naturalised British subject.
Военная деятельность
В начале Второй мировой войны, хотя и был женат и имел двоих детей, Билер вступил в канадскую армию в полку Le Régiment de Maisonneuve и был отправлен на базу в Британию. Его жена, Маргарита Геймонат, работала ведущей радиопередач для войск в Европе на Радио Канада Интернэшнл. Благодаря знанию Франции и свободному владению французским и английским языками, в 1942 году он присоединился к Управлению специальных операций (SOE). Известный под позывным "Гай" или кодовым именем "Командир Гай", после специализированной подготовки в лагере X, полковник Морис Бакмастер, командующий SOE, отметил в его деле, что Билер был лучшим агентом, прошедшим подготовку в SOE. Его операции были настолько успешными, что немцы организовали специальную облаву на него и его группу, и 13 января 1944 года гестапо арестовало его и агента Йоланду Бекман в кафе "Мулен Бруле" в Сен-Кентене. В штаб-квартире гестапо их неоднократно подвергали пыткам, но они не сломались, и через несколько месяцев Билера перевели в концентрационный лагерь Флёссенбюрг в регионе Оберпфальц в Баварии, где продолжились жестокие пытки. Согласно исследованиям его дочери, Жаклин Билер, заключенных во Флёссенбюрге называли "Ночь и туман" (Nacht und Nebel). "Если тебя определяли как заключенного категории NN, от тебя требовалось исчезнуть. Если Красный Крест запрашивал информацию о тебе, они не должны были ничего узнать."
At the outbreak of World War II, although married with two children, Biéler joined the Canadian Army in Le Régiment de Maisonneuve and was shipped to a base in Britain. His wife Marguerite Geymonat worked as a broadcaster to the troops in Europe on Radio Canada International. Because of his familiarity with France and his fluency in the French and English languages he joined the Special Operations Executive in 1942. Known by his wartime nickname "Guy," or his code name "Commandant Guy", following his specialised training at Camp X, Colonel Maurice Buckmaster, the SOE commander, wrote in his file that Biéler was the best student SOE had. His operations were so successful that the Germans instituted a special manhunt to get him and his team and on 13 January 1944 the Gestapo arrested him and agent Yolande Beekman in the Café Moulin Brulé in Saint Quentin. At the Gestapo headquarters there the two were tortured repeatedly but never broke and a few months later Biéler was transferred to Flossenbürg concentration camp in the Oberpfalz region of Bavaria, where the brutal torture continued. According to his daughter Jacqueline Bieler's research, prisoners at Flossenburg were called Nacht und Nebel (Night and Fog). "When you were designated an NN prisoner, you were meant to disappear. If the Red Cross asked questions about you, they weren't supposed to find out anything."
Награды
Соединенное Королевство: вклад Билера в дело свободы был отмечен орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO), и он был удостоен членства в ордене Британской империи (MBE). Франция: Военный крест. В Сен-Кентене, Франция, местные жители признали его народным героем не только за его подвиги и храбрость, но и за то, что он делал все возможное, чтобы избежать жертв среди мирного населения.
United Kingdom: Biéler's contribution to freedom was recognised with the Distinguished Service Order (DSO) and he was made a Member of the Order of the British Empire (MBE). France: Croix de Guerre In Saint Quentin, France, he was adopted by the citizens as a folk hero not only for his exploits and bravery but also because he was someone who did everything possible to avoid civilian casualties.
Выставка
22 июля 2007 года на открытии музея была представлена экспозиция, посвященная Билеру, в память обо всех, кто пострадал и погиб в концентрационном лагере Фленсбург в Фленсбурге, Германия.
On 22 July 2007, an exhibit on Biéler was unveiled at the opening of the museum in commemoration of all those who suffered and died at the Flossenbürg Camp at Flossenbürg, KZ, Germany.