Ставорен, Нидерланды: город в Фрисландии на побережье Эйсселмера. Пункт Elfstedentocht, паром до Энкхейзена, начало Friese Kustpad. Население – 950 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ставорен (;; ранее Ставерен) — город в провинции Фрисландия, Нидерланды, расположенный на побережье Эйсселмеера, примерно в 5 км к югу от Хинделопена, в муниципалитете Зюдвест-Фрислан. Население Ставорена в январе 2017 года составляло 950 человек. Это одна из остановок на Эльфстедентохт (англ. "тур по одиннадцати городам"), соревнования по конькобежному спорту, которое проводится при условии, что зимние температуры обеспечивают безопасный лёд. Паром для пешеходов и велосипедистов курсирует между Ставореном и Энкхёйзеном, с увеличенной частотой рейсов в летние месяцы. Фризский Кустпад, пешеходный маршрут протяжённостью 131 километр (81 миля) до Лауверсоога, начинается в Ставорене.
Stavoren (; ; previously Staveren) is a city in the province of Friesland, Netherlands, on the coast of the IJsselmeer, about 5 km (3.1 mi) south of Hindeloopen, in the municipality of Súdwest Fryslân. Stavoren had a population of 950 in January 2017. It is one of the stops on the Elfstedentocht (English: "eleven cities tour"), an ice skating contest that occurs when the winter temperatures provide safe conditions. A ferry for pedestrians and cyclists operates between Stavoren and Enkhuizen, with increased frequency during summer months. The Friese Kustpad, a 131 kilometres (81 miles) long distance trail to Lauwersoog, begins in Stavoren.
История
Исторический Ставорен получил городские права между 1060 и 1067 годами, что делает его старейшим городом Фризии. В ранних текстах он упоминается как место захоронения ранних королей Фризии, включая первого христианского короля Адгила II (ум. 730), сына Редбада, последнего языческого короля, жившего приблизительно с 670 по 719 год. Ставорен стал местом знаменитой битвы 26 сентября 1345 года, где погиб граф Голландский Вильгельм IV "Смелый". Ставорен начал приходить в упадок в конце Средневековья после образования песчаной откоси перед гаванью, что затрудняло вход и выход судов. Возникновение этой откоси легло в основу голландской народной сказки эпохи Возрождения о Госпоже Ставорен. В 1657 году весь город был затоплен во время сильного наводнения. До 2011 года город входил в состав муниципалитета Ниефюрд, а до 1984 года Ставорен являлся самостоятельным муниципалитетом.
The historical Stavoren was granted city rights between 1060 and 1067, making it the oldest city in Friesland. It is mentioned in early texts as the burial place of the early kings of Friesland, including the first Christian king Adgil II (d. 730), who was a son of Redbad, the last pagan king who lived from about 670 to 719. Stavoren was the site of a memorable battle on 26 September 1345 where the count of Holland William IV "the Bold" lost his life. Stavoren began to decline in the late Middle Ages after a sandbank formed outside the harbour, blocking ships from entering and exiting. The appearance of the sandbank is the topic of the Dutch Renaissance folk tale of the Lady of Stavoren. In 1657, the entire town was submerged in a great flood. Before 2011, the city was part of the Nijefurd municipality and before 1984 Stavoren was an independent municipality.