Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухопутно-морское сражение между Афинами и Спартой в 410 году до н.э.
Land and sea battle between Athens and Sparta in 410 BC
Битва при Кизике (др.-греч. Κύζικος) произошла в мае или июне 410 года до н.э. во время Пелопоннесской войны. В ходе битвы афинский флот под командованием Алкивиада, Трасибула и Теремена разгромил и уничтожил спартанский флот под командованием Миндара. Эта победа позволила Афинам восстановить контроль над рядом городов в Геллеспонте в течение следующего года. После поражения спартанцы предложили мир, который афиняне отклонили.
The Battle of Cyzicus (Greek: Kyzikos) took place in May or June 410 BC during the Peloponnesian War. During the battle, an Athenian fleet commanded by Alcibiades, Thrasybulus, and Theramenes routed and destroyed a Spartan fleet commanded by Mindarus. The victory allowed Athens to recover control over a number of cities in the Hellespont over the next year. In the wake of their defeat, the Spartans made a peace offer, which the Athenians rejected.
Прелюдия
Афины были ослаблены после Сицилийской экспедиции, а их контроль над Геллеспонтом ослаб с появлением персидской поддержки Спарты. Кизик восстал против Афин летом 411 года, но был отвоеван афинским флотом после битвы при Киноссеме. После афинской победы при Абидосе в ноябре 411 года до н.э. спартанский адмирал Миндарус отправил запрос в Спарту о подкреплении и начал совместно с персидским сатрапом Фарнабазом планировать новое наступление. Афиняне же не смогли воспользоваться своей победой, поскольку истощение афинской казны не позволяло проводить крупные операции. Таким образом, к весне 410 года до н.э. Миндарус построил флот, состоящий как минимум из 60 кораблей, и при поддержке войск Фарнабаза захватил город Кизик. Афинский флот в Геллеспонте отступил от своей базы в Сестосе в Кардию, чтобы избежать превосходящих сил спартанцев и перегруппироваться под командованием Алькивиада, Теремена и Трасибула. Объединенный афинский флот, включая сухопутный отряд под командованием Харея, отправился в Геллеспонт, чтобы бросить вызов Миндарусу.
Athens had been debilitated after the Sicilian expedition and its hold on the Hellespont had loosened with Persian support now behind Sparta. Cyzicus revolted from Athens in the summer of 411, but was recovered by the Athenian fleet after the Battle of Cynossema. In the wake of the Athenian victory at Abydos in November 411 BC, the Spartan admiral Mindarus sent to Sparta for reinforcements and began working with the Persian satrap Pharnabazus to plan for a new offensive. The Athenians, meanwhile, were unable to follow through on their victory, since the depletion of the Athenian treasury precluded any major operations. Thus, by the spring of 410 BC, Mindarus had built a fleet of at least 60 ships, and with the support of Pharnabazus's troops, took the city of Cyzicus. The Athenian fleet in the Hellespont withdrew from its base at Sestos to Cardia to avoid the superior Spartan force, and to regroup under Alcibiades, Theramenes and Thrasybulus. The consolidated Athenian fleet, including a force of land troops under Chaereas, set out to the Hellespont to challenge Mindarus.
Структура командования и численность противоборствующих сил
В своей сатрапии Фарнабаз командовал крупными персидскими сухопутными войсками, включая значительную конницу. Миндарус командовал пелопоннесским флотом. Диодор сообщает, что Миндарус собрал триремы с Пелопоннеса и из других областей (в его составе были силы даже из Сиракуз на Сицилии), собрав не менее 80 кораблей, однако Ксенофонт (источник, писавший ближе к описываемым событиям) указывает на 60 кораблей. В любом случае, пелопоннесцы уступали своим афинским противникам в мастерстве морского боя. Алкивиад, как старший по званию, командовал объединенным афинским флотом, а Теремен и Трасибул были его младшими помощниками. Алкивиад опирался на поддержку демократов, будучи избранным афинским флотом на Самосе. Теремен был назначен олигархическим комитетом «5000» в Афинах. Дональд Каган ставит под сомнение верховное командование Алкивиада, утверждая, что Трасибул, как командующий всем флотом и победитель в сражениях при Киноссеме и Абидосе, вероятно, осуществлял стратегическое руководство в Кизике, в то время как Алкивиад командовал лишь своей эскадрой. Как отмечает Корнелий Непос: «В Пелопоннесской войне Трасибул одержал множество побед без Алкивиада; последний же не добился ничего без первого, однако, благодаря некому природному дару, он получил всю славу». Тем не менее, на данном этапе генералы тесно взаимодействовали. Пелопоннесцы не подозревали о консолидации афинских флотов и увеличении их численности. Численность афинского флота оценивается в 86 трирем.
Pharnabazus controlled large Persian land forces in his satrapy, including an important cavalry force. Mindarus commanded the Peloponnesian fleet. Diodoros says that Mindarus had collected triremes from the Peloponnese and elsewhere (there were forces from as far away as Syracuse on Sicily), raising at least 80 ships, but Xenophon (the source writing closer to the time) says he had 60 ships. In any case, the Peloponnesians were not as proficient in naval warfare as their Athenian adversaries. Alcibiades, as the senior general, was in command of the united Athenian fleet, Theramenes and Thrasybulus acting as his juniors. Alcibiades was supported by the democrats, having been elected by the Athenian fleet on Samos. Theramenes had been appointed by the oligarchic ‘5,000’ in Athens. Donald Kagan disputes Alcibiades's supreme command stating that Thrasybulus, as commander of the whole fleet and victor of Cynossema and Abydos, probably had the strategic command at Cyzicus while Alcibiades was only in command of his own squadron. As Cornelius Nepos states: "In the Peloponnesian War Thrasybulus accomplished many victories without Alcibiades; the latter accomplished nothing without the former, yet he, by some gift of nature gained all the credit." Nevertheless the generals were, at this stage, cooperating closely. The Peloponnesians were unaware of the consolidation of the Athenian fleets and the increase in their number. The Athenian fleet is estimated to have been 86 triremes.
Битва
Афинское войско вошло в Геллеспонт и, пройдя ночью мимо спартанской базы в Абидосе, чтобы скрыть свою численность, основало базу на острове Проконнес (современная Мармара), к северо-западу от Кизика. На следующий день они высадили войско Херея близ Кизика. Афинский флот разделился: 20 кораблей под командованием Алкивиада двинулись к Кизику, а основной флот под командованием Трасибула и Теремена скрылся позади. Миндарус, увидев возможность атаковать, как ему казалось, значительно превосходящие силы, выступил против них со всем своим флотом. Войско Алкивиада обратилось в бегство, а корабли Миндаруса бросились в погоню. Однако, когда оба флота достаточно удалились от гавани, Алкивиад повернул навстречу Миндарусу, и Трасибул с Теременом появились со своими силами, чтобы отрезать ему путь к отступлению. Миндарус, обнаружив засаду, бежал в единственном открытом направлении – к пляжу к югу от города, где находился Фарнабаз со своими войсками. Спартанский флот понёс потери при отступлении и достиг берега, преследуемый афинянами. Войска Алкивиада, возглавлявшие афинскую погоню, высадились и попытались с помощью абордажных крюков отбуксировать спартанские корабли обратно в море. Фарнабаз послал своих персидских солдат на помощь; превосходя по численности и стоя на более прочной земле, они начали теснить афинян в море. Увидев это, Трасибул высадил свои войска в качестве отвлекающего манёвра и приказал Теремену соединить свои силы с войском Херея и вступить в бой. В течение некоторого времени Трасибул и Алкивиад были отброшены превосходящими силами, но прибытие Теремена и Херея переломило ход сражения: спартанцы и персы были разбиты, а Миндарус пал в бою. Все спартанские корабли были захвачены, за исключением кораблей сиракузских союзников, которые сожгли свои суда при отступлении. (Ксенофонт. "История", 1.1.18)
The Athenian force entered the Hellespont, and, passing the Spartan base at Abydos by night so as to conceal their numbers, established a base on the island of Proconnesus (modern day Marmara), just northwest of Cyzicus. The next day, they disembarked Chaereas's force near Cyzicus. The Athenian fleet then divided, with 20 ships under Alcibiades advancing towards Cyzicus while the main Athenian fleet under Thrasybulus and Theramenes lurked behind. Mindarus, seeing an opportunity to attack what appeared to be a vastly inferior force, set out towards them with his entire force. Alcibiades's force fled, and Mindarus's ships gave chase. When both forces had gotten well out from the harbor, however, Alcibiades turned to face Mindarus, and Thrasybulus and Theramenes appeared with their forces to cut off his retreat. Mindarus, seeing the trap, fled in the one open direction, towards a beach south of the city, where Pharnabazus was located with his troops. The Spartan fleet suffered losses in the flight, and reached the shore with the Athenians right behind them. Alcibiades's troops, leading the Athenian pursuit, landed and attempted to pull the Spartan ships back out to sea with grappling hooks. Pharnabazus sent his Persian soldiers to intervene; numerically superior and on firmer ground, they began to drive the Athenians into the sea. Seeing this, Thrasybulus landed his force as a diversion and ordered Theramenes to combine his troops with those of Chaereas and join the battle. For a time, Thrasybulus and Alcibiades were both driven back by superior forces, but the arrival of Theramenes and Chaereas turned the tide; the Spartans and Persians were defeated, and Mindarus was killed. All the Spartan ships were captured save for those of the Syracusan allies, who burned their ships as they retreated. (Xen. Hell. 1.1.18)
Последствия
После этой впечатляющей победы афиняне получили полный контроль над водами Геллеспонта. На следующий день они взяли Цизик, который сдался без сопротивления. Перехваченное письмо от спартанских войск, оказавшихся в затруднительном положении близ Цизика, гласит: «Корабли пропали. Миндарус погиб. Солдаты голодают. Мы не знаем, что предпринять». Потрясенные гибелью своего флота, спартанцы направили посольство в Афины с предложением заключить мир, которое было отвергнуто. В Афинах олигархическое правительство, правившее с 411 года, уступило место восстановленной демократии в течение нескольких месяцев после битвы. Экспедиционный корпус под командованием Трасилла был подготовлен к соединению с силами в Геллеспонте. Однако этот корпус отправился лишь спустя год после битвы, и хотя афинянам в конечном итоге удалось отвоевать Византий и возобновить сбор дани с Халкидона, они так и не смогли в полной мере воспользоваться преимуществом, полученным при Цизике. Это во многом объяснялось финансовыми трудностями: даже после победы афинская казна с трудом могла финансировать крупномасштабные наступательные операции. Тем временем спартанцы, получив персидское финансирование, быстро восстановили свой флот и начали подрывать афинское превосходство. Афины выиграли лишь одно морское сражение в ходе войны – при Аргинусах, а их поражение при Эгоспотамах в 405 г. до н.э. положило войне конец. Хотя Цизик стал для афинян значительной победой, спартанцы в конечном итоге смогли восстановить свою мощь и завершить войну в свою пользу, приняв капитуляцию Афин и их союзников через 6 лет.
In the wake of this dramatic victory, the Athenians had full control of the waters of the Hellespont. The next day, they took Cyzicus, which surrendered without a fight. An intercepted letter from the Spartan troops stranded near Cyzicus reads “The ships are gone. Mindarus is dead. The men are starving. We know not what to do." Demoralized by the devastation of their fleet, the Spartans sent an embassy to Athens seeking to make peace; the Athenians rejected it. At Athens, the oligarchic government that had ruled since 411 gave way to a restored democracy within a few months of the battle. An expeditionary force under Thrasyllus was prepared to join the forces in the Hellespont. This force, however, did not depart until over a year after the battle, and although the Athenians eventually recaptured Byzantium and resumed collecting tribute from Chalcedon, they never truly pressed the advantage that Cyzicus had given them. Largely, this was a result of financial inability; even after the victory, the Athenian treasury was hard pressed to support large scale offensive operations. Meanwhile, the Spartans, with Persian funding, quickly rebuilt their fleet, and would go on to undermine the Athenian advantage. Athens would win only one more naval battle in the war, at Arginusae, and their defeat at Aegospotami in 405 BC would bring the war to a close. Although Cyzicus was a dramatic victory for the Athenians, the Spartans were eventually able to recover their strength and end the war in their favour, with the surrender of Athens and its allies 6 years later.