Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и политик (род. 1946)
British businessman and politician (born 1946)
Морис Натан Саатчи, барон Саатчи (موريس ساعتجي; род. 21 июня 1946) — британский бизнесмен, вместе со своим братом Чарльзом является сооснователем рекламных агентств Saatchi & Saatchi и M&C Saatchi.
Maurice Nathan Saatchi, Baron Saatchi (موريس ساعتجي; born 21 June 1946) is a British businessman, and with his brother, Charles, co founder of the advertising agencies Saatchi & Saatchi and M&C Saatchi.
Ранние годы
Морис Саатчи – третий из четырех сыновей Натана Саатчи и Дейзи Эзер, богатой еврейской семьи в Багдаде, Ирак. Братья Мориса – Дэвид (род. 1937), Чарльз Нейтан (род. 1943) и Филипп (род. 1953). Нейтан был успешным торговцем текстилем, и в 1947 году он предвидел отъезд десятков тысяч иракских евреев, чтобы избежать преследований, и перевез свою семью в Финчли, Лондон. Нейтан приобрел два текстильных предприятия в северном Лондоне и со временем восстановил успешный бизнес. В конечном итоге семья поселилась в доме с восемью спальнями на Хэмпстед-Лейн в Хайгейте. Саатчи учился в школе Толлингтон и окончил Лондонскую школу экономики с отличием по социологии в 1967 году. Его первой работой была должность в Haymarket Publications, где Морис установил ценные связи с Майклом Хесселтином, генеральным директором группы, и сотрудниками ведущего отраслевого еженедельника Haymarket для рекламной индустрии Campaign. Он проработал три года в Haymarket в качестве креативного директора, прежде чем уйти, чтобы присоединиться к начинающему рекламному агентству своего брата Чарльза.
Maurice Saatchi is the third of four sons born to Nathan Saatchi and Daisy Ezer, a wealthy Jewish family in Baghdad, Iraq. Maurice's brothers are David (born 1937), Charles Nathan (born 1943) and Philip (born 1953). Nathan was a successful textile merchant, and in 1947 he pre empted a flight that tens of thousands of Iraqi Jews would soon make to avoid persecution and relocated his family to Finchley in London. Nathan purchased two textile mills in north London and after a time re built a thriving business. Eventually the family would settle into a house with eight bedrooms on Hampstead Lane in Highgate. Saatchi attended Tollington Grammar School and graduated from the London School of Economics with a first class honours degree in Sociology in 1967. His first job was at Haymarket Publications where Maurice would form valuable relationships with Michael Heseltine, the group managing director and with staff at the Haymarket's leading trade weekly for the ad industry Campaign. He spent three years at Haymarket as creative director before leaving to join his brother Charles' fledgling ad agency.
Саатчи и Саатчи
В 1970 году Саатчи вместе со своим братом основал рекламное агентство Saatchi & Saatchi. Им приписывают создание ряда успешных рекламных кампаний, наиболее известными из которых стали плакаты "Труд не работает" для Консервативной партии на всеобщих выборах в Великобритании в 1979 году и реклама сигарет Silk Cut. Морис Саатчи был председателем компании, которая к 1986 году, после поглощения рекламного агентства Ted Bates, стала крупнейшим рекламным агентством в мире, насчитывающим более 600 офисов.
In 1970, Saatchi, with his brother, formed the advertising agency Saatchi & Saatchi. They are credited with a number of successful advertising campaigns, most notably the "Labour isn't working" posters on behalf of the Conservative Party for the 1979 British general election and advertisements for the cigarette brand Silk Cut. Maurice Saatchi served as chairman of the firm which by 1986 – following its acquisition of advertising firm Ted Bates – had grown to be the largest ad agency in the world, with over 600 offices.
M&C Saatchi
На рубеже 1995 года, после волны недовольства со стороны акционеров, Саатчи и его брат покинули агентство и совместно основали конкурирующее агентство M&C Saatchi, переманив значительное число управленческого и творческого персонала, а также нескольких клиентов, включая British Airways. Новая компания также признана успешной. К моменту завершения разбирательств в декабре 2019 года, после проверки, проведенной PricewaterhouseCoopers, размер бухгалтерских нарушений был оценен в 11,6 миллиона фунтов стерлингов.
At the turn of 1995, in the fallout from a shareholder revolt, Saatchi and his brother left the agency, and together founded the rival M&C Saatchi agency, taking with them many of their management and creative staff, as well as a number of clients – including British Airways. The new company has also been described as a success. By the time the matter was finalised in December 2019 following a PricewaterhouseCoopers review, the accounting issues were quantified at £11.6M.