Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метрополитенский район Бермондси был административным районом в графстве Лондон, образованным в 1900 году Законом о самоуправлении Лондона 1899 года. Он был упразднен, а его территория вошла в состав лондонского боро Саутварк в 1965 году.
The Metropolitan Borough of Bermondsey was a Metropolitan borough in the County of London, created in 1900 by the London Government Act 1899. It was abolished and its area became part of the London Borough of Southwark in 1965.
Формирование и границы
Район был образован из четырех гражданских приходов: Святой Марии Магдалины Бермондси, Святой Марии Ротерхит, Саутварка Святого Джона Хорслидауна и Саутварка Святого Олава и Святого Томаса. В 1904 году эти четыре прихода были объединены в единый гражданский приход под названием Бермондси, границы которого совпадали с границами столичного района. До образования района управление осуществлялось тремя отдельными местными органами: Окружным советом по делам Святого Олава, приходским советом Бермондси и приходским советом Ротерхит.
The borough was formed from four civil parishes: St Mary Magdalen Bermondsey, St Mary Rotherhithe, Southwark St John Horsleydown and Southwark St Olave and St Thomas. In 1904 these four were combined into a single civil parish called Bermondsey, which was conterminous with the metropolitan borough. Previous to the borough's formation it had been administered by three separate local bodies: St Olave District Board of Works, Bermondsey Vestry and Rotherhithe Vestry.
История
Викторианский зал приходского совета на Спа-роуд, SE16, был разрушен во время Второй мировой войны. После войны его функции перешли к соседним муниципальным офисам (1928 года постройки, спроектированным Х. Тансли). В ратуше Бермондси продолжали располагаться административные учреждения, в последние годы – Совет Саутварка, до момента продажи здания в 2012 году. Население резко сократилось после Второй мировой войны, уменьшившись примерно вдвое с 1931 по 1951 год.
The Victorian vestry hall on Spa Road, SE16, was bombed during the Second World War. After the war the neighbouring Municipal Offices (1928, designed by H Tansley) took over the role. Bermondsey Town Hall continued to house civic offices, latterly for Southwark Council, until being sold off in 2012. The population declined sharply after the Second World War, being cut by about half from 1931 to 1951.
Политика
Для выборов район был разделен на двенадцать избирательных округа: № 1 Бермондси, № 2 Бермондси, № 3 Бермондси, № 4 Бермондси, № 5 Бермондси, № 6 Бермондси, № 1 Ротерхит, № 2 Ротерхит, № 3 Ротерхит, Сент-Джон, Сент-Олаве и Сент-Томас.
The borough was divided into twelve wards for elections: No. 1 Bermondsey, No. 2 Bermondsey, No. 3 Bermondsey, No. 4 Bermondsey, No. 5 Bermondsey, No. 6 Bermondsey, No. 1 Rotherhithe, No. 2 Rotherhithe, No. 3 Rotherhithe, St John, St Olave and St Thomas.
Совет округа
На первых выборах в городской совет, состоявшихся 1 ноября 1900 года, умеренные (поддерживаемые консервативной партией) получили большинство. Оппозиционную группу сформировала Прогрессивная партия. Умеренные сохранили большинство на выборах 1903 года. В 1906 году группа умеренных была переименована в «Муниципальная реформа». В 1909 году прогрессисты выиграли 27 мест, а Независимая лейбористская партия – 1 место, в то время как «Муниципальная реформа» получила 26 мест, однако последняя партия удержала власть благодаря выборам олдерменов. Они восстановили абсолютное большинство в совете на выборах 1912 года. Местные выборы были отложены во время Первой мировой войны, а следующие состоялись в 1919 году. Результаты стали серьезным поражением для партии «Муниципальная реформа», которая избрала всего двух советников. Прогрессисты сформировали крупнейшую партию с 27 местами, за ними следовала Лейбористская партия с 24 местами. Был один независимый советник. На выборах 1922 года лейбористы получили большинство с 38 местами. Оппозицию сформировала Ассоциация налогоплательщиков с 14 советниками. Лейбористы удерживали контроль над советом на последующих выборах, занимая все места с 1934 по 1945 год и с 1949 года до упразднения района.
In the first election to the borough council, held on 1 November 1900 the Moderates (supported by the Conservative party) gained a majority. The opposition group was formed by the Progressive Party. The Moderates retained their majority at the 1903 elections. In 1906 the Moderate group was renamed Municipal Reform. In 1909 The Progressives won 27 seats and the Independent Labour Party 1 to the Municipal Reform's 26 seats, but the latter party retained power through the aldermanic elections. They regained an overall majority of councillors at the 1912 elections. Local elections were postponed during the First World War, with the next poll held in 1919. The results were a major reverse for the Municipal Reform party with just two councillors elected. The Progressives formed the largest party with 27 seats, followed by the Labour Party with 24. There was one independent councillor. At the 1922 elections Labour gained a majority with 38 seats. The opposition was formed by a Ratepayers Association with 14 councillors. Labour held the council at the subsequent elections, holding all the seats from 1934 to 1945 and from 1949 until the borough's abolition.