Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева-консорт Португалии, 1387–1415
Королева Дании, Швеции и Норвегии, также известная как Филиппа Ланкастерская
Queen consort of Portugal, 1387–1415
the Queen of Denmark, Sweden and Norway, also known as Philippa of Lancaster
Филиппа Ланкастерская (Filipa fiˈlipɐ; 31 марта 1360 – 19 июля 1415) была королевой Португалии с 1387 по 1415 год как супруга короля Жуана I. Родившись в английской королевской семье, её брак обеспечил заключение Виндзорского договора и дал начало нескольким детям, известным в Португалии как "Поколение Великолепных".
Philippa of Lancaster (Filipa fiˈlipɐ; 31 March 1360 – 19 July 1415) was Queen of Portugal from 1387 until 1415 as the wife of King John I. Born into the royal family of England, her marriage secured the Treaty of Windsor and produced several children who became known as the "Illustrious Generation" in Portugal.
Ранние годы и образование
Родилась 31 марта 1360 года, Филиппа была старшим ребенком Джона Гонтского, 1-го герцога Ланкастера, и Бланши Ланкастерской. В детстве Филиппа переезжала с матерью и няней Мод по различным владениям ее семьи. Там она воспитывалась и получала образование вместе со своими двумя младшими братьями и сестрами: Элизабет, которая была на три года младше, и Генрихом, на семь лет младше, впоследствии ставшем королем Генрихом IV. Мать Филиппы, Бланша, умерла в 1368 году. Ее отец женился в 1371 году на инфанте Констанции Кастильской, дочери короля Педро Кастильского, а после смерти Констанции в 1394 году – на своей бывшей любовнице, Кэтрин Суинфорд, которая была гувернанткой Филиппы. Эти отношения и последовавший брак считались скандальными, и в будущем Филиппа стремилась оградить себя от подобного позора. Кэтрин, по-видимому, пользовалась симпатией Филиппы и ее ланкастерских братьев и сестер и сыграла важную роль в ее образовании. Кэтрин была близка с Джеффри Чосером, поскольку ее сестра, Филиппа Роэ, была женой Чосера. Джон Гонт стал покровителем Чосера, и тот проводил много времени с семьей, будучи одним из многочисленных наставников и учителей Филиппы. Она была необычайно хорошо образована для женщины того времени и изучала науку под руководством брата Джона, поэзию – под руководством Жана Фруассара, а также философию и теологию – под руководством Джона Уиклифа. Филиппа вышла замуж за короля Жуана I по доверенности, и в соответствии с уникальной португальской традицией, заместитель жениха должен был символически совершить брачную ночь с невестой. Заместителем короля Жуана I был Жоау Родригеш де Са. Сам брак, как это обычно было в случае с дворянством в Средние века, был вопросом государственной и политической целесообразности, и супруги встретились лишь спустя двенадцать дней после официального заключения брака. Филиппа считалась не слишком привлекательной, а у короля Жуана I (Джона I) уже была любовница, Инеш Переш Эстеш, от которой у него было трое детей. Их сыну Афонсу было десять лет, когда Филиппа и Жуан поженились. Филиппа разрешила Афонсу и его сестре Беатрис воспитываться при португальском дворе (третий ребенок, Бранка, умер в младенчестве). Их мать покинула двор по приказу Филиппы и поселилась в монастыре, где под покровительством Филиппы стала приорессой. Поскольку Джон Гонт считался претендентом на кастильский престол, опасались, что он может оспорить права короля Жуана на новую династию. Филиппе, в возрасте 27 лет, казалось, было уже поздно выходить замуж впервые, и придворные сомневались в ее способности родить наследников; однако Филиппа родила девять детей, шестеро из которых дожили до взрослого возраста.
Born on 31 March 1360, Philippa was the eldest child of John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, and Blanche of Lancaster. Philippa spent her infancy moving around the various properties owned by her family with her mother and her wet nurse, Maud. Here, she was raised and educated alongside her two younger siblings, Elizabeth, who was three years younger, and Henry, seven years younger, who would later become King Henry IV. Philippa's mother, Blanche, died in 1368. Her father remarried in 1371 to Infanta Constance of Castile, daughter of King Peter of Castile and on Constance's death in 1394, he married his former mistress, Katherine Swynford, who had been Philippa's governess. The affair and eventual marriage was considered scandalous, and in the future Philippa would protect herself against such embarrassment. Katherine seems to have been well liked by Philippa and her Lancastrian siblings and played an important role in Philippa's education. Katherine had close ties with Geoffrey Chaucer, since her sister, Philippa Roet, was Chaucer's wife. John of Gaunt became Chaucer's patron, and Chaucer spent much time with the family as one of Philippa's many mentors and teachers. She was remarkably well educated for a woman at the time and studied science under Friar John, poetry under Jean Froissart, and philosophy and theology under John Wycliffe. Philippa married King John I by proxy, and in keeping with a unique Portuguese tradition, the stand in bridegroom pretended to bed the bride. The stand in for King John I was João Rodrigues de Sá. The marriage itself, as was usually the case for the nobility in the Middle Ages, was a matter of state and political alliance, and the couple did not meet until twelve days after they were legally married. Philippa was considered to be rather plain, and King João I (John I) already had a mistress, Inês Peres Esteves, by whom he had three children. Their son Afonso was ten when Philippa and John married. Philippa allowed Afonso and his sister Beatrice to be raised in the Portuguese court (the third child, Branca, died in infancy). Their mother left the court at Philippa's command to live in a convent, and under Philippa's patronage, she became the Prioress. As the "de facto King of Castile," it was feared that John of Gaunt could challenge King John's claim to the newly installed dynasty. Philippa, at the age of 27, was thought to be too old to become a bride for the first time, and the court questioned her ability to bear the King's children; however, Philippa bore nine children, six of whom survived into adulthood.
Влияние на суд
Хотя Филиппа казалась воплощением королевы, отличавшейся благочестием, и утверждала, что "для жены было бы неприлично вмешиваться в дела мужа", она подарила своим трем старшим сыновьям мечи, украшенные драгоценными камнями, которые те должны были использовать при получении рыцарского звания, и каждому вручила частицу Истинного Креста, "наставляя их хранить веру и исполнять обязанности своего положения". Несмотря на первоначальную нежелание жениться на ней, король очень привязался к своей жене, и говорят, что он был "так убит горем из-за ее смертельной болезни, что не мог ни есть, ни спать". Перед смертью она молилась в окружении священников и "без мук и страданий отдала свою душу в руки Творца, с улыбкой на устах, словно презирала земную жизнь". Бланш Филиппа вошла в историю как мать "Поколения Иллюстрированных" (порт. Ínclita Geração). Ее выжившие дети внесли значительный вклад в историю. Эдуард стал одиннадцатым королем Португалии и прославился как "Философ" или "Красноречивый". Генрих Мореплаватель спонсировал экспедиции в Африку. Влияние Филиппы нашло отражение в литературных произведениях. Средневековый французский поэт Эсташ Дешам посвятил одну из своих баллад "Филиппе Ланкастрской" как стороннице Ордена Цветка. Также существует предположение, что Джеффри Чосер мог упомянуть Филиппу в своей поэме "Легенда о добрых женщинах" через образ Алкесты.
Though Philippa was seen to present a demeanour of queenly piety, commenting that "it would be regarded as an indecent thing for a wife to interfere in her husband's affairs", Philippa presented her three eldest sons with jewel encrusted swords, which they would use in their impending knighthoods, and gave each a portion of the True Cross, "enjoining them to preserve their faith and to fulfil the duties of their rank". Though he had been reluctant to marry her, the king had grown quite fond of his wife, and it is said that he was "so grieved by [her] mortal illness that he could neither eat nor sleep". At her death she prayed with several priests and, "without any toil or suffering, gave her soul into the hands of Him who created her, a smile appearing on her mouth as though she disdained the life of this world". Blanche Philippa is remembered as the mother of "The Illustrious Generation" (Portuguese: Ínclita Geração). Her surviving children went on to make historically significant contributions in their own right. Edward became the eleventh King of Portugal, and was known as, "The Philosopher," or the "Eloquent". Henry the Navigator sponsored expeditions to Africa. Philippa's influence was documented in literary works. The medieval French poet Eustache Deschamps dedicated one of his ballads to "Phelippe en Lancastre," as a partisan of the Order of the Flower. It has also been speculated that Geoffrey Chaucer may have alluded to Philippa in his poem, "The Legend of Good Women," through the character Alceste.