Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уровень легкости, с которой читатель может понять письменный текст.
Level of ease with which a reader can understand written text
Читабельность – это легкость, с которой читатель может понять письменный текст. Это понятие существует как в естественных, так и в языках программирования, хотя и в разных формах. В естественном языке читабельность текста зависит от его содержания (сложности словарного запаса и синтаксиса) и оформления (таких типографических аспектов, влияющих на удобочитаемость, как размер шрифта, межстрочный интервал, расстояние между символами и длина строки). В программировании читабельность кода определяется такими факторами, как комментарии программиста, выбор структуры циклов и наименования переменных. Более высокая читабельность текста облегчает процесс чтения и повышает скорость восприятия информации для большинства читателей. Для людей с невысоким уровнем понимания текста, читабельность является необходимым условием для его понимания и применения. Методы повышения читабельности важны для эффективной передачи информации целевой аудитории. Независимо от того, идет ли речь о коде, новостях или художественном повествовании, каждый автор должен адаптировать уровень читабельности к своей целевой аудитории.
Readability is the ease with which a reader can understand a written text. The concept exists in both natural language and programming languages though in different forms. In natural language, the readability of text depends on its content (the complexity of its vocabulary and syntax) and its presentation (such as typographic aspects that affect legibility, like font size, line height, character spacing, and line length). In programming, things such as programmer comments, choice of loop structure, and choice of names can determine the ease with which humans can read computer program code. Higher readability in a text eases reading effort and speed for the general population of readers. For those who do not have high reading comprehension, readability is necessary for understanding and applying a given text. Techniques to simplify readability are essential to communicate a set of information to the intended audience. Whether it is code, news information, or storytelling, every writer has a target audience that they have to adjust their readability levels to.
Определение
Существуют различные определения читабельности из разных источников. Сам термин "читабельность" широк по своей природе и может вводить в заблуждение при рассмотрении всех возможных определений. Читабельность – это понятие, включающее в себя аудиторию, содержание, качество, разборчивость и даже форматирование и структуру дизайна конкретного текста. Следовательно, определение может меняться в зависимости от типа аудитории, которой представляется определенный контент. Например, технический писатель может сосредоточиться на ясном и лаконичном языке и форматировании, облегчающем чтение. В отличие от этого, научный журнал будет использовать сложный стиль письма, который будет понятен и интересен той аудитории, для которой предназначена информация.
Different definitions of readability exist from various sources. The term "readability" is inherently broad and can become confusing when examining all of the possible definitions. Readability is a concept that involves audience, content, quality, legibility, and can even involve the formatting and design structure of any given text. Therefore, the definition can fluctuate based on the type of audience to whom one is presenting a certain type of content to. For example, a technical writer might focus on clear and concise language and formatting that allows easy reading. In contrast, a scholarly journal would use sophisticated writing that would appeal and make sense to the type of audience to whom they are directing information to.
Приложения
Читаемость имеет важное значение для ясности и доступности текстов, используемых в учебных заведениях, на рабочих местах и в повседневной жизни. Правительство также уделяет приоритетное внимание читаемости, что отражено в законах о простом языке, которые предписывают написание важных документов на уровне знаний восьмого класса. Значительное количество исследований посвящено сопоставлению сложности текста с уровнем чтения, что привело к разработке формул, применяемых в научных исследованиях, государственном управлении, образовании, издательском деле, армии, медицине и бизнесе.
Readability is essential to the clarity and accessibility of texts used in classrooms, work environments, and everyday life. The government prioritizes readability as well through Plain Language Laws which enforces important documents to be written at an 8th grade level. Much research has focused on matching prose to reading skill, resulting in formulas for use in research, government, teaching, publishing, the military, medicine, and business.