Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский реликвиар
Italian reliquary
Согласно другой традиции, сообщаемой историком Валерианой Масперо, шлем и уздечка Константина были привезены в Милан императором Феодосием I, который там проживал, и были выставлены на его похоронах, как описано Амвросием в его похоронной речи «De obitu Theosdosii». Поскольку уздечка осталась в Милане (где она в настоящее время хранится в соборе), шлем с диадемой был перевезен в Константинополь, пока Теодерик Великий, ранее угрожавший самому Константинополю, не потребовал его как часть своего права как короля Италии. Византийцы тогда прислали ему диадему, сохранив шлем (который выставлялся в соборе Святой Софии), пока он не был разграблен и утерян во время разграбления Константинополя во время Четвертого крестового похода в 1204 году. Король Теодерик принял диадему, украшенную драгоценными камнями, с крестом, соединенным драгоценным камнем, более ценным, чем железо (Амврозий «De obitu Theosdosii»), в качестве своей короны. Это Железная Корона, переданная готами ломбардам во время их вторжения в Италию. Корона была использована при коронации Карла Великого как короля Ломбардов в 774 году.
According to another tradition reported by the historian Valeriana Maspero, the helm and the bit of Constantine were brought to Milan by the emperor Theodosius I, who resided there, and were exposed at his funeral, as described by Ambrose in his funeral oration De obitu Theosdosii. Then, as the bit remained in Milan (where it is currently preserved in the cathedral), the helm with the diadem was transferred to Constantinople, until Theoderic the Great, who had previously threatened Constantinople itself, claimed it as part of his right as the king of Italy. The Byzantines then sent him the diadem, holding the helmet (which was exposed in the cathedral of Hagia Sophia) until it was looted and lost following the sack of Constantinople in the Fourth Crusade in 1204. King Theoderic then adopted the diadem gemmis insignitum, quas pretiosior ferro innexa(s)crucis redemptoris divinae gemma connecteretas (Ambrose De obitu Theosdosii) as his crown. This is the Iron Crown, passed by the Goths to the Lombards when they invaded Italy. The crown was used in Charlemagne's coronation as King of the Lombards in 774.
Научный анализ
В 1993 году корона была подвергнута всестороннему научному анализу, проведенному Миланским университетом с использованием рентгенофлуоресцентного анализа (РФА) и радиоуглеродного датирования. РФА металла короны показал, что все фольги, розетки и ободки изготовлены из одного и того же сплава, состоящего из 84–85% золота, 5–7% серебра и 8–10% меди, что указывает на одновременное изготовление основной части короны. В то же время, внешние планки эмалевых пластин и шарнирные петли были изготовлены из 90–91% золота и 9–10% серебра, что свидетельствует о последующей переделке. Три из 24 стеклянных эмалевых пластин визуально отличаются от остальных по цвету и конструкции и традиционно считались более поздними реставрациями. РФА подтвердил, что они были изготовлены с использованием другой технологии: их стекло состоит из калийной соли, в то время как остальные – из натриевой (натрий не определяется непосредственно при РФА). Радиоуглеродное датирование фрагментов пчелиного воска, использованного для крепления эмалевых пластин к золотым фольгам короны, показало, что воск под «необычными» пластинами датируется примерно 500 годом нашей эры, а под «обычными» – примерно 800 годом нашей эры. Это соответствует традиции о более древней короне, дополнительно украшенной во время правления Теодориха (путем добавления эмалей), а затем значительно отреставрированной во время правления Карла Великого. «Железный гвоздь» оказался на 99% состоящим из серебра, что означает отсутствие железа в короне. В римском церемониале 1159 года указано, что Железная корона получила свое название из-за того, что «quod laminam quondam habet in summitate» – некогда имела пластину на вершине (вероятно, в виде дуги, как и в других коронах той эпохи), а не внутри. Предполагается, что серебряный ободок был добавлен ювелиром Антеллотто Браччифорте, который реставрировал корону в 1345 году для ее укрепления, учитывая, что (предполагаемое) похищение двух пластин ослабило шарниры. (В настоящее время в одном из соединений короны две пластины соединены не шарниром – он слишком поврежден – а удерживаются только внутренним серебряным кольцом). В 1352 году в документе (инвентаризация сокровищницы собора Монцы) корона впервые описывается как небольшая. Корона украшена семью красными гранатами, семью синими корундами (сапфирами), четырьмя фиолетовыми аметистами и четырьмя драгоценными камнями из стекла.
In 1993, the crown was subjected to extensive scientific analysis performed by the University of Milan using X ray fluorescence (XRF) analysis and radiocarbon dating. The XRF analysis on the crown metal revealed that all the foils, rosettes and bezels were made with the same alloy, made of 84–85% gold, 5–7% silver, and 8–10% copper, suggesting a contemporary construction of the main part of the crown, while the fillets external to the enamel plates and the hinge pins were made of 90–91% gold and 9–10% silver, suggesting subsequent reworking. Three of the 24 vitreous enamel plates are visually different from the others in colour and construction, and were traditionally considered to be later restorations. The XRF analysis confirmed that they were made with a different technique, with their glass being made of potassium salt, while the others are made of sodium salt (sodium is not directly detectable by the XRF analysis). Radiocarbon dating of fragments of beeswax used to fix the enamel plates to the gold foils of the crown showed that the wax under the "strange" plates was from around 500 AD, while the ones under the "normal" plates came from around 800 AD. This is consistent with the tradition of a more antique crown, further decorated during the reign of Theoderic (with the addition of the enamels), and then extensively restored during the reign of Charlemagne. The "iron nail" was found to be 99% silver, meaning the crown contains no iron. A note from the Roman Ceremonial of 1159 provides that the Iron Crown is so called "quod laminam quondam habet in summitate", stating that the iron was once laid over the crown (probably as an arc, as in other crowns of the era), not into it. Speculations have been made that the silver circle was added by the goldsmith Antellotto Bracciforte, who restored the crown in 1345 to reinforce it given that the (presumed) theft of two plates had weakened the hinges. (Currently, in one of the crown's junctions, two of the plates are not joined by the hinge, which is too damaged, but are held only by the inner silver ring.) In 1352, for the first time, a document (the inventory of the treasury of the Cathedral of Monza) describes the crown as being small. The gems in the crown are seven red garnets, seven blue corundums (sapphires), four violet amethysts, and four gems made of glass.
Культурные отсылки
Удивительный образ Железной Короны встречается в 37-й главе "Закат" романа Германа Мелвилла "Моби Дик". Краткая глава посвящена монологу капитана Ахава. Среди его бредовых представлений о преследованиях и величии он воображает себя увенчанным Железной короной Ломбардии. Итальянский фильм "La corona di ferro" (1941) режиссёра Алессандро Бласетти рассказывает историю о появлении короны в Италии. В телесериале "Отец Браун" корона фигурирует в 70-м эпизоде ("Две смерти Геркуля Фламбо").
A surprising image of the Iron Crown figures in Chapter 37 "Sunset" of Herman Melville's Moby Dick. The brief chapter is devoted to Captain Ahab's soliloquy. Among his delusions of persecution and of grandeur, he imagines himself crowned with the Iron Crown of Lombardy. The Italian film La corona di ferro (1941), directed by Alessandro Blasetti, tells a story about the arrival of the crown in Italy. In the Father Brown TV series, the crown figures in episode 70 (The Two Deaths of Hercule Flambeau).