Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия осад между силами Оды и Икко-Икки.
Series of sieges between Oda and Ikkō Ikki forces
Осады Нагашимы (長島一向一揆), происходившие в 1571, 1573 и 1574 годах, являлись частью кампаний Оды Нобунаги против Икко-Икки, одних из его главных врагов. Нагасима, расположенная в провинции Овари вдоль тихоокеанского побережья Японии, представляла собой цепь речных островных крепостей и оборонительных сооружений, контролируемых Икко-Икки, окружавших их монастырь Гансё-дзи и включавших в себя замок Нагасима, который они ранее захватили. Ода Нобунага трижды атаковал Нагашиму в течение четырех лет, прежде чем окончательно уничтожил весь комплекс. Эти осады проводились одновременно с одиннадцатилетней осадой Нобунагой главной крепости Икко – Исиями Хонган-дзи.
The Sieges of Nagashima (長島一向一揆), taking place in 1571, 1573, and 1574, were part of Oda Nobunaga's campaigns against the Ikkō ikki, arguably among his greatest enemies. Nagashima, in Owari Province along Japan's Pacific coast, was the location of a string of river island fortresses and defensive works controlled by the Ikkō ikki, which surrounded their Ganshō ji monastery and which included Nagashima Castle, which they had captured previously. Oda Nobunaga attacked three times over the course of four years, before finally destroying the entire Nagashima complex. These sieges were executed concurrently with Nobunaga's eleven year siege against the Ikki's primary fortress of Ishiyama Hongan ji.
Первая осада Нагашимы (1571)
16 мая 1571 года войска Нобунаги разбили лагерь в Цусиме, к северо-востоку от Нагашимы. Они были отделены от крепостей Икки мелкой, но широкой рекой. Командующие Нобунаги, Сакума Нобумори и Шибата Кацуэ, планировали атаку на расположенные поблизости вадзю – небольшие островные поселения, с которых можно было совершать набеги на Гансёдзи. Эти острова были защищены от затопления сложной системой дамб. Войска Нобунаги переправились через реку, но лошади застряли в мягком иле на дне. Самураев, которым удавалось, находясь под огнем, добраться до берега, еще больше замедляли веревки, натянутые между кольями, из-за которых лошади спотыкались. Многие утонули, когда защитники прорвали дамбу и затопили местность. Кацуэ был ранен, Удзиэ Наотомо убит, и многие самураи погибли; эта первая попытка оказалась для Нобунаги полным провалом. Тем не менее, отступая, его воинам удалось поджечь несколько деревень.
Nobunaga's troops made camp at Tsushima, to the northeast of Nagashima, on 16 May 1571. Separated from the Ikki's fortresses by a shallow but broad river. Nobunaga's commanders, Sakuma Nobumori and Shibata Katsuie, planned their attack upon the nearby wajū, small island communities from which attacks on Ganshōji could be launched. These islands were defended from flooding by a complex series of levees. Nobunaga's forces attacked across the river, but their horses became stuck in the soft mud of the river bottom. The samurai that managed to drag themselves to shore while being fired on were further slowed by ropes stretched across stakes, which tripped up their horses further. Many were then drowned when the defenders opened a dike and flooded the area. Katsuie was injured, Ujiie Naotomo killed and many samurai were lost; this first attempt was a definite failure for Nobunaga. His men did manage to set a few villages aflame, however, as they withdrew.