Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байлиф (баджиф;) — коммуна Гваделупы, заморского региона и департамента Франции, расположенного в Малых Антильских островах. Байлиф является пригородом Басс-Терре, префектуры и второй по величине городской агломерации Гваделупы, расположенной на острове Басс-Терре (западная часть Гваделупы).
Baillif (bajif; ) is a commune of Guadeloupe, an overseas region and department of France located in the Lesser Antilles. Baillif is a suburb of Basse Terre, the prefecture and second largest urban area of Guadeloupe located on Basse Terre Island (the western half of Guadeloupe).
История
В 1637 году губернатор Де Л'Оливе передал доминиканским монахам участок земли от реки Отцов до реки Байлиф, и сегодня эти реки обозначают границу города. Под руководством отца Лабата в Байлифе было построено несколько крепостей для защиты региона от английского вторжения. Доминиканцы прибыли, чтобы проповедовать благую весть об Иисусе Христе. После поражения Наполеона в Наполеоновских войнах в 1815 году губернатор Гваделупы, граф де Линоа, отказался передать свой пост губернатору Виндуардских островов, назначенному Бурбонами, графу де Воугиру, полагая, что сообщения о поражении Наполеона – это пропаганда и ложь. В связи с этим де Воугиру призвал англичан вторгнуться на остров. Последовавшая битва 8 августа между объединенными бурбонско-английскими войсками и наполеоновским гарнизоном произошла в Байлифе. В этой битве лоялисты Наполеона были разгромлены, что вынудило Линоа капитулировать. Коммуна названа в честь одного из первых поселенцев, Роберта Байлифа. Байлиф занимался торговлей в этом районе с 1650 по примерно 1700 год. Сегодня Байлиф часто рассматривается как пригород префектуры Гваделупа, Басс-Тер, и благодаря небольшому региональному аэродрому служит воротами на южные острова. Мари Ивелин Теобальд Поншато была избрана мэром Байлифа в 2020 году.
In 1637, Governor De L'Olive conceded a parcel of land to the Dominican friars, from the Fathers' river to that of Baillif, and today these mark out the boundary of the town. Under the leadership of Father Labat, several fortresses were built in Baillif to protect the region from English invasion. The Dominicans came to preach the good news of Jesus. Following the defeat of Napoleon in the Napoleonic Wars in 1815, the governor of Guadeloupe, the Comte de Linois refused to surrender his position to the Bourbon appointed governor of the Windward Islands, the Comte de Vaugiraud, believing the stories of Napoleon's defeat to be propaganda and lies. As such, de Vaugiraud invited the English to invade the island. The ensuing battle on August 8 between the joint Bourbon and English invasion force against the Napoleonic garrison took place at Baillif. In which the Napoleonic loyalists where defeated forcing Linois to capitulate. The commune is named after an early inhabitant, Robert Baillif. Baillif traded in the area from 1650 to about 1700. Today, Baillif is often considered to be a suburb of the prefecture of Guadeloupe, Basse Terre, and with its small regional airfield, it acts as a gateway to the islands in the south. Marie Yveline Théobald Ponchateau was elected mayor (maire) of Baillif in 2020.
География
Байлиф расположен на юго-западном побережье острова Басс-Терр и занимает территорию, обращенную к Карибскому морю. Город находится к западу от горного массива Басс-Терр. Столица Гваделупы, Басс-Терр, расположена к югу от Байлифа, а деревня Вье-Абитанс – к северу. Река Ля Ривьер де Пер протекает примерно на полпути между Байлифом и Басс-Терр.
Baillif is situated on the south west coast of Basse Terre Island and it covers an area of It faces the Caribbean Sea. The town is west of Basse Terre's mountain range. The capital of Guadeloupe, Basse Terre, is south of Baillif, and Vieux Habitants, a village, is located north. La riviere de Père flows halfway between Baillif and Basse Terre.
Климат
Как и любое другое поселение в Восточной Карибской зоне, Байлиф характеризуется довольно равномерным распределением осадков в течение года, с более влажным сезоном с июля по ноябрь, совпадающим с сезоном ураганов. Гваделупа пережила множество ураганов, которые привели к разрушениям. Количество осадков в городе составляет менее 1500 мм. Тропическая жара здесь обычное явление: температура постоянно держится около 32 °C (89 °F) днем и опускается до 20 °C (68 °F) ночью. Пассаты, известные как ализе, дуют с северо-востока и часто смягчают климат.
Like any other Eastern Caribbean settlement, Baillif experiences quite evenly spread rainfall during the year, with a wetter season between July and November which coincides with hurricane season. Guadeloupe has been struck by many hurricanes which have caused devastation. The town receives below 1500 mm of rainfall. Tropical heat is the norm, bringing constant highs of around 32 °C (89 °F) that drop to 20 °C (68 °F) at night. Trade winds, called alizés, blow from the northeast and often temper the climate.
Население
Жителей называют бойфийцами на французском языке.
The inhabitants are called Baillifiens in French.
Экономика
В основном сельское хозяйство. Выращиваются смешанные культуры, такие как бананы, какао и кофе. Их отправляют в порт или аэропорт для транспортировки. В Байлифе есть аэропорт – аэропорт Байлиф, длина взлетно-посадочной полосы составляет 2034 фута (620 м), код аэропорта Международной организации гражданской авиации (ICAO) – TFFB, а код Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA) – BBR. В настоящее время ведется разработка промышленной и коммерческой зоны, дополняющей район Джарри.
Baillif has mainly an agricultural sector a. Mixed crops such as bananas, cocoa and coffee are grown. They are shipped to the port or the airport to be transported. Baillif has an airport, Baillif Airport & the runway is 2034 feet (620 m) and the International Civil Aviation Organization airport code is TFFB & the International Air Transport Association airport code is BBR. Today, an industrial and commercial zone is under development, supplementing the Jarry zone.
Достопримечательности
С небольшим региональным аэродромом он служит воротами на южные острова. С 19 октября 2019 года в аэропорту используется только французский язык для прибывающих и отправляющихся рейсов. У въезда в рыночный городок возвышается 4-метровая башня, напоминающая об этом историческом прошлом, известная как "Башня Пьера Лабата". Далее, по направлению к Vieux Habitants, находятся "резные скалы" Плессиса.
With its small regional airfield, it acts as a gateway to the islands in the south. The airport from 19 October 2019 is now French language only for arriving and departing traffic. At the entry to the market town, there is a 4 m tower as evidence of this historical past called the “Père Labat Tower”. Further while going towards Vieux Habitants, is the “engraved rocks” of Plessis.