Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капестре-Белле-О (kapɛstɛʁ bɛl o) — коммуна во французском заморском регионе и департаменте Гваделупа, расположенная на Малых Антильских островах. Она находится в юго-восточной части острова Бас-Тер. Площадь Капестре-Белле-О составляет 103,3 км². Население по данным 1999 года — 19 568 человек. Плотность населения — 189 человек на км². Жители называются капстерианцы.
Capesterre Belle Eau (kapɛstɛʁ bɛl o; ) is a commune in the French overseas region and department of Guadeloupe, in the Lesser Antilles. It is located in the south east of Basse Terre Island. Capesterre Belle Eau covers an area of 103.3 km2 (39.884 sq mi). The 1999 population was 19,568. The population density is 189 persons per km2. The inhabitants are called Capesterriens.
Этимология
Его название происходит от морской фразы XVII века: «cab be ground», что означает участок суши, открытый восточному ветру. Обилие водопадов, рек и уровней воды привело к добавлению фразы «Belle Eau», таким образом появилось название Capesterre Belle Eau.
Its name comes from an expression of the navy of the 17th century: cab be ground, which indicates a ground exposed to the east wind. The abundance of the cascades, the rivers and the water levels led to the addition of the phrase Belle Eau, hence the name Capesterre Belle Eau.
История
Наскальные рисунки, обнаруженные в реках Перу и Банание, свидетельствуют о присутствии коренных американцев. 4 ноября 1493 года там высадился экипаж второго плавания Христофора Колумба. Колумб встретился бы с индейцами. В память об этом событии в 1916 году у входа в Сент-Мари был воздвигнут бюст мореплавателя. В XVII веке Шарль Уэль предоставил землю голландским колонистам, изгнанным из Бразилии, для выращивания сахарного тростника. После отмены рабства в 1848 году на плантации наняли индийских наемных рабочих, чтобы заменить рабов. Они построили храм в районе Шанги. Недалеко от поместья Бой-Дебу, на небольшой тропинке, ведущей к зарослям, плита на Кладбище Рабов призывает посетителей "Чтить и уважать" память рабов. Там находятся несколько десятков безымянных могил, ориентированных "головами в сторону Африки".
Petroglyphs discovered in the rivers of Peru and Bananier show the presence of Native Americans. On 4 November 1493, Christopher Columbus's second voyage unloaded there. Columbus would have met Amerindians. To commemorate this event, a bust of the navigator was raised in 1916 at the entry of Sainte Marie. In the 17th century, Charles Houël gave land to Dutch colonists driven out of Brazil, so that they could grow sugarcane there. After the abolition of chattel slavery in 1848, Indian indentured workers were hired to replace the plantation slaves. They built a temple in the Shangy district. Near the Bois Debout estate, on a small way leading to an underwood, a flagstone in the Cemetery of the Slaves, requires the visitors to "Honor and Respect" the memory of the slaves. Several tens of unnamed tombs oriented "head towards Africa" are there.
География
Город расположен в юго-восточной части Басс-Тер и к югу от реки Капестре. Басс-Тер, столица, находится к юго-западу, а Понте-а-Питр – к северу-северо-востоку. Водопады Карбет состоят из трех каскадов.
The town is located at the south east of the Basse Terre and is located south of the Capesterre River. Basse Terre, the capital is south west and Pointe à Pitre is north north east. Carbet Falls comprises three cascades.
Климат
В Капестерре Белль-О осадки выпадают в течение всего года, а самый влажный сезон приходится на период с июля по ноябрь, совпадающий с сезоном ураганов. Город получает от 2000 до 2500 мм осадков. Тропическая жара обеспечивает постоянную температуру около 32 °C (89 °F) днем, которая ночью снижается до 20 °C (68 °F). Пассаты, известные как ализе, дуют с северо-востока и часто смягчают климат.
Capesterre Belle Eau experiences rainfall throughout the year, with a wetter season between July and November that coincides with hurricane season. The city receives 2000–2500 mm of rainfall. Tropical heat brings constant highs of around 32 °C (89 °F) that drop to 20 °C (68 °F) at night. Trade winds, called alizés, blow from the northeast and often temper the climate.
Экономика
Экономика ориентирована на сельское хозяйство, в особенности на производство бананов, благодаря качеству почвы. Фермеры выращивают сахарный тростник, какао, ваниль, кофе, ананасы и овощи всех видов. Там также действует завод по производству рома.
The economy is geared towards agriculture, particularly bananas, thanks to the quality of the soil. Farmers cultivate sugar cane, cocoa, vanilla, coffee, pineapples and vegetables of all kinds. A rum distillery operates there.