Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
озеро в штате Вашингтон. Искусственный водоём в Северной Дакоте, США.
the lake in Washington State
Artificial reservoir in North Dakota, United States
Озеро Сакакева – крупный водоём в северно-центральной части Соединённых Штатов, образованный в 1953 году плотиной Гаррисон, принадлежащей Инженерному корпусу армии США и расположенной в бассейне реки Миссури в центральной Северной Дакоте. Названо в честь Сакакевии, женщины из племени хидаца (сопровождавшей экспедицию Льюиса и Кларка), это самое большое искусственное озеро, полностью расположенное в Северной Дакоте, второе по площади в Соединённых Штатах после озера Оахе и третье по объёму после озёр Мид и Пауэлл. Озеро находится примерно в 80 км от столицы штата, города Бисмарк; расстояние по реке Миссури составляет около 121 км. Средняя ширина озера варьируется, достигая максимума в 23 км (14 миль) в заливе Ван-Хук. Озеро Сакакева отмечает максимальное юго-западное распространение оледенения в период ледникового периода. Озеро расположено на территории округов: Данн, Маккензи, Маклин, Мерсер, Маунтрэйл и Уильямс.
Lake Sakakawea is a large reservoir in the north central United States, impounded in 1953 by Garrison Dam, a U. S. Army Corps of Engineers dam located in the Missouri River basin in central North Dakota. Named for the Shoshone Hidatsa woman Sakakawea (who accompanied the Lewis and Clark Expedition), it is the largest man made lake located entirely within North Dakota, the second largest in the United States by area after Lake Oahe, and the third largest in the United States by volume, after Lake Mead and Lake Powell. The lake is located about 50 mile (80 km) from the state capital of Bismarck; the distance by the Missouri River is about 75 mile (121 km). The lake's width averages between , with a maximum of 14 mile (23 km) at Van Hook Arm. Lake Sakakawea marks the maximum southwest extent of glaciation during the ice age. The lake is located within the counties of: Dunn, McKenzie, McLean, Mercer, Mountrail, and Williams.
История
Резервуар был создан при строительстве плотины Гаррисон, являющейся частью проекта Pick–Sloan Project по борьбе с наводнениями и производству гидроэлектроэнергии вдоль реки Миссури. Плотина Гаррисон была завершена в 1956 году. Она является второй (и крупнейшей) из шести основных плотин на реке Миссури, построенных и управляемых Инженерным корпусом армии США для борьбы с наводнениями, производства гидроэлектроэнергии, обеспечения судоходства и орошения. Создание озера привело к переселению жителей индейской резервации Форт-Бертольд из деревень Ван-Хук и (Старый) Саниш, которые оказались затопленными при образовании озера. Они переселились и основали деревни Новый Город, Белый Щит и Мандари. Деревня Эльбовудс также ушла под воду, как и первоначальное поселение Саниш к северо-западу от Нового Города. Однако под водой оказалась лишь небольшая часть поселения Ван-Хук – участок вблизи старых железнодорожных путей и зернохранилищ на самой южной окраине первоначального города. Остальная часть Ван-Хука, включая главную улицу и жилые районы к северу, осталась над водой. За последние два десятилетия Ван-Хук превратился в процветающий курортный поселок, в котором проживает больше людей, чем когда-либо до заполнения озера Сакакавеа. Тем не менее, Инженерный корпус армии США, из-за плохого планирования, вынудил жителей этой части первоначального поселения эвакуироваться в 1950-х годах. В настоящее время Ван-Хук – это оживленная рекреационная зона с круглогодичными и летними домами. Одним из предложенных названий для Нового Города было Ваниш (образовано из названий двух предыдущих городов). Эльбовудс, третья деревня в резервации, где располагались штаб-квартира агентства, школа-интернат, больница и тюрьма, также была затоплена озером. В память об этих трех городах три секции кемпинга в государственном парке озера Сакакавеа, расположенном рядом с плотиной Гаррисон, получили их названия. 10 марта 1969 года, во время тренировочного полета, истребитель ВВС США потерпел крушение в западной части озера. Самолет Convair F 106 Delta Dart вылетел с авиабазы Минот, расположенной примерно в 60 милях (97 км) к северу от плотины. Пилот катапультировался и благополучно приземлился, а самолет затонул под замерзшей поверхностью озера. Его обнаружили только спустя более 35 лет, в сентябре 2004 года, после продолжительных поисков, проведенных местной группой геодезистов.
The reservoir was created by construction of Garrison Dam, part of a flood control and hydroelectric power generation project named the Pick–Sloan Project along the Missouri river. Garrison dam was completed in 1956. It is the second (and largest) of six main stem dams on the Missouri River built and managed by the U. S. Army Corps of Engineers for flood control, hydroelectric power, navigation, and irrigation. The creation of the lake displaced members of the Fort Berthold Indian Reservation from their villages of Van Hook and (Old) Sanish, which were inundated by creation of the lake. They relocated and founded the villages of New Town, White Shield, and Mandaree. Elbowoods was covered by the water, as was the original town site for Sanish to the northwest of New Town. But only a small portion of the Van Hook town site has ever been under water, the area near the old railroad tracks and elevators on the very south edge of the original town. The remainder of the Van Hook town site including the original Main Street and the residential areas to the north have not been underwater. In the last two decades Van Hook has become a thriving resort community with more residents than it ever had prior to when Lake Sakakawea filled. Yet, the US Army Corp of Engineers, as a direct consequence of poor planning, forced those living in that area of the original town site in the 1950s to evacuate. Currently, Van Hook is a lively recreational area with both year round and summer residences. One name that had been proposed for New Town was Vanish (a portmanteau of the two previous towns' names). Elbowoods, a third reservation town where the agency headquarters, boarding school, hospital, and jail were located, was also lost to the lake. These three towns are commemorated in the names of the three campground sections at Lake Sakakawea State Park, a state park located adjacent to Garrison Dam. During a training flight in winter 1969, a U. S. Air Force interceptor aircraft crashed into the western portion of the lake on March 10. The [[Convair F 106 Delta Dart was from Minot AFB, about 60 mile (97 km) north of the dam. The pilot ejected safely to land and the plane sank below the frozen lake surface. It was not located until more than 35 years later, in September 2004, after an extended search by a local surveyors' group.
Отдых
Озеро – популярное место отдыха в регионе, где можно рыбачить, разбивать лагерь, кататься на лодках, ходить в походы и заниматься другими видами активного отдыха на воде. Общественные зоны отдыха, парки и территории управления дикой природой окружают озеро и находятся в ведении различных ведомств и организаций, включая Инженерный корпус, Департамент парков и отдыха Северной Дакоты, Департамент охоты и рыболовства Северной Дакоты и Индейскую резервацию Форт-Бертольд. Государственный парк озера Сакакеа является западной конечной точкой Северной национальной живописной тропы, протяженностью 4800 миль, ведущей до Вермонта.
The lake is a popular regional recreation destination for fishing, camping, boating, hiking, and other outdoor water based recreation. Public recreation areas, parks, and wildlife management areas surround the lake and are managed by several agencies and organizations including the Corps of Engineers, North Dakota Department of Parks and Recreation, North Dakota Game and Fish Department, and the Fort Berthold Indian Reservation. Lake Sakakawea State Park hosts the western terminus of the North Country National Scenic Trail, a 4,800 mile hiking trail that extends to Vermont.