Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раймонд Джон "Ист-Бэй Рэй" Пепперелл (родился 17 ноября 1958 года) — американский музыкант, гитарист панк-группы Dead Kennedys из района залива Сан-Франциско. На его игру на гитаре повлияли джаз и рокабилли. Наряду с остроумными текстами Jello Biafra и его уникальным вокальным стилем, основанным на вибрато, игра Ист-Бэй Рэя стала одним из определяющих элементов музыки Dead Kennedys и, как следствие, "второй волны" американского панка. Он также единственный участник Dead Kennedys, который остаётся в составе группы с момента её основания.
Raymond John "East Bay Ray" Pepperell (born November 17, 1958) is an American musician who plays guitar for the San Francisco Bay area based punk band Dead Kennedys. His guitar work was influenced by jazz and rockabilly. Alongside Jello Biafra's astute lyrics and unique vibrato based vocal style, East Bay Ray's playing was one of the defining factors of the music of the Dead Kennedys, and by extension, of the "second wave" of American punk. He is also the only Dead Kennedy to remain a constant member of the band since its formation.
Ранние годы и образование
Рэймонд Джон Пепперелл родился и вырос в районе залива Сан-Франциско, и на него оказали музыкальное влияние оба родителя, которые организовывали местные художественные и музыкальные фестивали в их пригороде. У его отца была коллекция джазовых и блюзовых пластинок 1930-х и 1940-х годов, и он брал его и его брата на концерты Мадди Уотерса, оркестра Каунта Бейси и Лайтнина Хопкинса. Мать была поклонницей The Weavers и Пита Сигера. Родители, которые также активно участвовали в движении за гражданские права в 1960-х годах, повлияли и на его политические взгляды. Рэй окончил Калифорнийский университет в Беркли и собирался стать архитектором, но обнаружил, что архитектура слишком стесняет его творческие возможности. К тому времени он уже начал писать и играть музыку, осознав, что не может жить без этого.
Raymond John Pepperell was born and raised in the San Francisco Bay area and was musically influenced by both his parents, who organized local art and music festivals in their suburban neighborhood. His father had a collection of 1930s and 1940s jazz and blues records, and would take him and his brother to performances by Muddy Waters, the Count Basie Orchestra and Lightnin' Hopkins. His mother was a fan of the Weavers and Pete Seeger. His parents, who were also active in the Civil Rights Movement of the 1960s, also influenced him politically. Ray graduated from the University of California, Berkeley and planned to become an architect, but found architecture too artistically limiting. By this time, he had already began writing and playing music as he realized that he could not live without it.
Карьера
До Dead Kennedys, East Bay Ray играл на гитаре в сан-францисском бар-рок-группе Cruis'n, выпустив один сингл "Vicky's Hickey", который продавался преимущественно на их концертах. Dead Kennedys были самобытной панк-рок группой. Хотя они в основном сохраняли свою музыку громкой, быстрой и агрессивной, они добавляли эклектичные элементы. Эти эксперименты включали гитарную игру East Bay Ray, вдохновлявшегося музыкой к фильмам (саундтреки к шпионским фильмам и спагетти-вестернам Эннио Морриконе), инструментальным сёрф-роком (гитарным стилем Дика Дейла и Джорджа Томско из The Fireballs), а также психоделической музыкой 60-х (особенно ранним Pink Floyd) с его фирменными эффектами эхо. С помощью Jello Biafra и Klaus Flouride, East Bay Ray создал узнаваемый и энергичный гитарный стиль и звучание. В интервью East Bay Ray упоминал игру Syd Barrett на первом альбоме Pink Floyd, *The Piper at the Gates of Dawn*, а также музыку Ohio Players и гитарную игру Scotty Moore, аккомпанировавшего Элвису Пресли (с его фирменным эхом), как источники вдохновения. О любви East Bay Ray к музыке спагетти-вестернов свидетельствует 7-дюймовый сингл, записанный им в 1984 году под названием "Trouble in Town"/"Poison Heart". После прекращения гастролей Dead Kennedys в феврале 1986 года, East Bay Ray сформировал группу Kage с вокалисткой Bana Witt. Он играл на гитаре в различных проектах, включая альбом алжирской музыки Raï для Cheikha Rimitti под названием Sidi Mansour, в котором также участвовали басист Red Hot Chili Peppers Flea (случайно, D. H. Peligro позже ненадолго стал барабанщиком RHCP) и Robert Fripp, гаражный поп с Pearl Harbor, ретро-джангл с Johnny Feelings и экзотику-лаундж с Frenchy. Он сочинил и записал саундтрек к раннему независимому фильму Дэвида Сигела и Скотта МакГи, которые позже сняли фильм-нуар "The Deep End". В начале 1990-х годов Рэй сформировал фанк/рок-группу Skrapyard и выпустил альбом *Sex is Sex* на Alternative Tentacles с участием Ron West, Robert Ball, Andy Kaps и Jason Collins. В 2000 году Рэй появился на втором студийном альбоме Hed PE, *Broke*, исполнив гитарную партию в песне "Waiting to Die", а другие nu-metal группы называют его и Dead Kennedys своими влияниями. East Bay Ray участвовал во всех студийных записях Dead Kennedys и был ответственен за микширование и продюсирование первого сингла группы "California Uber Alles"/"Man with the Dogs", первого альбома *Fresh Fruit for Rotting Vegetables* с Oliver Dicicco, EP *In God We Trust, Inc.*, а также микшировал "Holiday in Cambodia"/"Police Truck". Рэй был одним из основателей оригинального Alternative Tentacles Records, созданного для других артистов и Dead Kennedys, и был партнером в нем до середины 1980-х годов. Рэй микшировал и продюсировал два концертных альбома Dead Kennedys, *Mutiny on the Bay* и *Live at the Deaf Club*. Начиная с 2001 года, East Bay Ray возглавил судебную тяжбу за право собственности на интеллектуальную собственность Dead Kennedys и за получение роялти, удерживаемых Jello Biafra. Суд признал Biafra виновным в мошенничестве, злонамеренности и нарушении контракта. Рэй санкционировал и получил продюсерский кредит на CD с концертными записями Dead Kennedys под названием *Mutiny on the Bay*. East Bay Ray, вместе со своими бывшими коллегами по группе Klaus Flouride и D. H. Peligro, отвечал за лицензирование песен, таких как "Police Truck" и "Holiday in Cambodia", крупным корпорациям для использования в видеоиграх и фильмах. Dead Kennedys, включая Biafra, ранее одобрили использование песен группы в крупных кинорелизах *Neighbors* (1981) и *Class* (1983). В 1999 году сам Biafra одобрил лицензию на видеоигру Tony Hawk. Рэй был представлен в апрельском выпуске журнала *Guitar Player* 2006 года, где рассказывал о техниках записи, а также в январском выпуске журнала *Guitar World*. Рэй участвовал в записи трека "Guitar Hero" на сольном дебюте Аманды Палмер, вокалистки и пианистки The Dresden Dolls, *Who Killed Amanda Palmer*. В 1984 году Рэй выпустил 7-дюймовый сингл *Trouble in Town* (Alternative Tentacles Records), включающий песни "Poisoned Heart" и "Trouble in Town", с участием приглашенных вокалистов Vince и Steve One.
Before the Dead Kennedys, East Bay Ray played guitar with a San Francisco Bay Area based rockabilly/doo wop bar band Cruis'n, releasing one single, "Vicky's Hickey", sold primarily at their shows. The Dead Kennedys were an idiosyncratic punk rock band. Although they kept their music for the most part loud, fast, and aggressive, they threw in eclectic flourishes. These experiments included the guitar playing of East Bay Ray, who took cues from sources such as film music (spy movie scores and Ennio Morricone Spaghetti Western scores), instrumental surf rock (the guitar stylings of Dick Dale and George Tomsco of The Fireballs), as well as the psychedelic music of the 60s (especially early Pink Floyd) with his trademark echo effects. With help from Jello Biafra and Klaus Flouride, East Bay Ray crafted a distinct and driving guitar style and sound. In interviews East Bay Ray has cited the playing of Syd Barrett on Pink Floyd's first album The Piper at the Gates of Dawn, as well as the music of the Ohio Players, and the guitar playing of Elvis Presley side man Scotty Moore (with his trademark echo), as influences. East Bay Ray's fondness for Spaghetti Western music is evidenced by a 7" single he recorded in 1984 called "Trouble in Town"/"Poison Heart." After Dead Kennedys stopped touring in February 1986, East Bay Ray formed the band Kage with female vocalist Bana Witt. He played guitar on a range of projects including an Algerian Raï music album for Cheikha Rimitti called Sidi Mansour, which also featured Red Hot Chili Peppers bassist Flea (coincidentally, D. H. Peligro later became a drummer for RHCP for a short time) and Robert Fripp, to garage pop with Pearl Harbor, retro jungle surf with Johnny Feelings, and exotica lounge music with Frenchy. He composed and recorded a sound track for an early independent film by David Siegel and Scott McGhee, who later made the film noir movie The Deep End. In the early 1990s, Ray formed the funk/rock band Skrapyard and released Sex is Sex on Alternative Tentacles featuring Ron West, Robert Ball, Andy Kaps and Jason Collins. In 2000, Ray appeared on Hed PE's second studio album, Broke, performing guitar on the song "Waiting to Die", and other nu metal bands have cited him and the Dead Kennedys as an influence. East Bay Ray was involved in all the Dead Kennedys' studio recordings and is credited for mixing and producing the band's first single, "California Uber Alles"/"Man with the Dogs", the band's first LP Fresh Fruit for Rotting Vegetables with Oliver Dicicco, the EP In God We Trust, Inc. and he mixed "Holiday in Cambodia"/"Police Truck". Ray was one of the founders of the original Alternative Tentacles Records, set up for other artists and Dead Kennedys, and was a partner in it until the mid 1980s. Ray mixed and produced two CDs of live Dead Kennedys recordings, Mutiny on the Bay and Live at the Deaf Club. Starting in 2001, East Bay Ray headed the legal struggle to win ownership of Dead Kennedys' intellectual property and to secure royalties withheld from the band by Jello Biafra. Biafra was found civilly liable for fraud, malice and breach of contract. Ray authorized and had a production credit for a CD of live Dead Kennedys recordings titled Mutiny on the Bay. East Bay Ray was responsible, along with his ex bandmates Klaus Flouride and D. H. Peligro, for licensing songs such as "Police Truck" and "Holiday in Cambodia" to major corporations for use in video games and films. Dead Kennedys, including Biafra, had previously approved the use of the band's songs in the major film corporation releases Neighbors (1981), and Class (1983). In 1999, Biafra himself approved the license to Tony Hawk's video game. Ray was a featured artist in the April 2006 edition of Guitar Player magazine talking about recording production techniques and in the January 2006 issue of Guitar World. Ray guests on the track "Guitar Hero" on The Dresden Dolls lead singer/pianist Amanda Palmer's solo debut, Who Killed Amanda Palmer. Ray also released the 7" single Trouble in Town in 1984 (Alternative Tentacles Records), featuring the songs "Poisoned Heart" and "Trouble in Town", with guest vocalists Vince and Steve One.