Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Horror Business" — третий сингл американской хоррор-панк группы Misfits. Он был выпущен 26 июня 1979 года на собственном лейбле вокалиста Гленна Дэнзига, Plan 9 Records, и, как широко известно, был вдохновлен нераскрытым убийством Нэнси Спунген. На обратной стороне сингла находятся песни "Teenagers from Mars" и "Children in Heat". Обложка сингла изображает скелетообразную фигуру, вдохновленную главным героем киносериала 1946 года "Кримсон призрак". Эта фигура стала талисманом группы, а её изображение черепа использовалось в качестве логотипа Misfits на протяжении всей их карьеры.
"Horror Business" is the third single released by the American horror punk band Misfits. It was released on June 26, 1979 through vocalist Glenn Danzig's own label, Plan 9 Records, and is commonly said to have been inspired by the unsolved murder of Nancy Spungen. The B side of the single features the songs "Teenagers from Mars" and "Children in Heat". The single's cover artwork features a skeletal figure inspired by the titular character from the 1946 film serial The Crimson Ghost. The figure became a mascot for the band, and its skull image would serve as the Misfits' logo for the rest of their career.
Предыстория и запись
12 октября 1978 года тело Нэнси Спунген было обнаружено в ванной комнате её номера в отеле «Челси» на Манхэттене, Нью-Йорк. Спунген жила в отеле со своим парнем, басистом Sex Pistols Сидом Вишесом. Её тело было найдено с смертельным ножевым ранением в живот, Вишес был арестован и обвинен в убийстве второй степени, и после заявления о невиновности он был освобожден под залог, ожидая суда. Вечером 1 февраля 1979 года небольшая группа друзей Вишеса, включая басиста Misfits Джерри Онли, собралась, чтобы отпраздновать его освобождение под залог в квартире его новой подруги Мишель Робинсон в Гринвич-Виллидж. Вишес прошел курс детоксикации во время пребывания в тюрьме на острове Райкерс, но во время ужина попросил английского фотографа Питера «Кодика» Грейвелла доставить ему героин. Вишес умер от передозировки в течение ночи, и его обнаружили его мать, Энн Беверли, и Робинсон на следующее утро. Он также пригласил её на сессию записи Misfits. «Horror Business», «Teenagers from Mars» и «Children in Heat» были записаны с 26 января по 5 февраля 1979 года в студии C. I. Studios в Нью-Йорке, где годом ранее группа записывала свой предполагаемый дебютный альбом Static Age. Беверли посетила как минимум одну из сессий. Писатель и вокалист Гленн Данзиг настаивал на том, чтобы группа записала как можно больше треков за отведенное время в студии, чтобы сэкономить деньги. В тексте песни «Horror Business» содержатся строки: «Ты не ходи со мной в ванную» и «Я вонжу нож прямо в тебя». Из-за этих текстов, а также связей между Misfits и Вишесом, принято считать, что песня основана на нераскрытом убийстве Спунген, в которой есть сцена, где персонаж зарезали в ванной. Второй тираж, выпущенный в августе 1979 года, состоял из 2000 экземпляров на желтом виниле. Многие копии содержали вставку с вымышленной историей о том, что группа записала сингл в заброшенном доме с привидениями в Нью-Джерси, и что при последующем сведении треков в студии звукозаписи в Нью-Йорке они услышали странные голоса и шумы на фоне записей. Живая версия «Horror Business» была включена в EP и альбом Evilive, выпущенные в 1982 и 1987 годах соответственно. Эдуардо Ривадавия из Ultimate Classic Rock также поставил эту песню на 7-е место в своем списке 10 лучших песен Misfits, сравнив «риффы, скребущие по костяшкам пальцев» и «выразительное, чёткое произношение» Данцига с музыкой Ramones. Аарон Ларивьер из Stereogum поставил трек на 9-е место в своем списке лучших песен Misfits, назвав его примером песни Misfits с текстами, которые «просто великолепны».
On October 12, 1978, the body of Nancy Spungen was discovered in the bathroom of her room at Hotel Chelsea in Manhattan, New York City. Spungen had been living at the hotel with her boyfriend, Sex Pistols bassist Sid Vicious. Her body was found with a fatal stab wound in her abdomen, Vicious was arrested and charged with second degree murder, and after pleading not guilty, he was released on bail, awaiting trial. On the evening of February 1, 1979, a small group of Vicious's friends, including Misfits bassist Jerry Only, gathered to celebrate Vicious having made bail at his new girlfriend Michelle Robinson's Greenwich Village apartment. Vicious had undergone a detoxification program during his time in jail at Rikers Island, but at the dinner gathering, Vicious had English photographer Peter "Kodick" Gravelle deliver him heroin. Vicious died of an overdose at some point during the night, and was discovered by his mother, Anne Beverley, and Robinson the following morning. and invited her to attend a Misfits recording session. "Horror Business", "Teenagers from Mars", and "Children in Heat" were recorded from January 26 to February 5, 1979 at C. I. Studios in New York, where the band had recorded their proposed debut album Static Age a year prior. Beverley attended at least one of the sessions. Writer and vocalist Glenn Danzig insisted that the band record as many tracks as possible during their allotted time in the studio in an effort to save money. The title track, "Horror Business", contains lyrics such as "You don't go in the bathroom with me" and "I'll put a knife right in you". Because of such lyrics, along with the connections between the Misfits and Vicious, the song is commonly said to have been based on the unsolved murder of Spungen. which features a scene involving a character being stabbed to death in a bathroom. The second pressing, from August 1979, consisted of 2,000 copies on yellow vinyl. Many copies contained an insert with a fabricated story claiming that the band had recorded the single in an abandoned haunted house in New Jersey, and that, when later mixing the tapes at a recording studio in New York City, they heard strange voices and noises in the background of the recordings. A live version of "Horror Business" was included on the EP and album Evilive, released in 1982 and 1987, respectively. Eduardo Rivadavia of Ultimate Classic Rock also ranked the song #7 on his list of the top 10 Misfits songs, comparing the track's "knuckle scraping riffs" and Danzig's "distinctively punchy pronunciation" to the music of the Ramones. Aaron Lariviere of Stereogum ranked the track #9 on his list of the best Misfits songs, calling it an example of a Misfits song with lyrics that are "just awesome".