Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этикетка, используемая для обозначения отправки письма авиапочтой.
Label used to indicate that a letter is to be sent by airmail
Этикет авиапочты, часто сокращаемый просто до "авиа", – это этикетка, указывающая на необходимость отправки письма авиапочтой.
An airmail etiquette, often shortened to just etiquette, is a label used to indicate that a letter is to be sent by airmail.
Этимология
Термин "этикет авиапочты" происходит от французского слова étiquette ("ярлык, наклейка"), от которого также происходит английское слово etiquette ("правила приличия").
The term "airmail etiquette" derived from the French word étiquette ("label, sticker"), from which is also derived the English word etiquette ("rules of behavior").
Использование
Поскольку этикетки воздушной почты – это всего лишь инструкции для почтовых служащих и не имеют денежной стоимости, их печать и распространение не требуют такого же тщательного контроля, как для почтовых марок, и большинство из них производятся частными компаниями. Обычно это простой синий прямоугольник с надписями "AIR MAIL" и/или "PAR AVION" белыми буквами. Различные авиакомпании и отели также выпускали этикетки. Этикетку воздушной почты можно не использовать, если на письме есть марки воздушной почты, а в некоторых случаях это даже не требуется, если страна отправляет всю свою зарубежную корреспонденцию по воздуху. В некоторых регионах, например, в Великобритании, можно просто написать на конверте "PAR AVION BY AIR MAIL", хотя этикетки доступны бесплатно в почтовых отделениях. В Соединенных Штатах официально требуется маркировать международные письма первого класса и приоритетную почту надписью "AIRMAIL/PAR AVION". Однако это требование часто игнорируется на практике, поскольку Почтовая служба США прекратила отправку международной почты по суше в 2007 году; вся международная корреспонденция из США теперь отправляется по воздуху. Предварительно напечатанные этикетки для воздушной почты больше не производятся USPS. Если клиенты USPS покупают международные марки в терминалах самообслуживания, в почтовых отделениях или онлайн, на адресной стороне письма необходимо написать "AIRMAIL/PAR AVION". Это относится как к услугам First Class Mail International, так и к Priority Mail International. China Post не использует наклейки для воздушной почты, но при отправке международного письма или открытки по воздуху ставится официальная резиновая марка "par avion". В случае отправки международного письма или открытки по суше используется официальная резиновая марка "surface".
Because airmail etiquettes are just instructions to postal clerks, and have no monetary value, their printing and distribution need not be as carefully controlled as for postage stamps, and most are privately produced. The usual design is a plain blue oblong, with the phrases "AIR MAIL" and/or "PAR AVION" in white letters. Various airlines and hotels have also produced etiquettes. The airmail etiquette may be omitted if airmail stamps are used on the letter, and in some cases even this is not necessary if a country sends out all its foreign mail by air. In some regions, such as the United Kingdom, one may simply write "PAR AVION BY AIR MAIL" on the envelope, even though etiquettes are available free of charge from post offices. The United States officially requires international First Class and Priority Mail letters to be marked with "AIRMAIL/PAR AVION". This requirement is often ignored in modern practice since the United States Postal Service discontinued international surface mail in 2007; all international mail from the US is now sent via airmail. Pre printed airmail etiquettes are no longer produced by the USPS. If USPS customers purchase international stamps from self service kiosks, from post offices, or online, the letters must then have "AIRMAIL/PAR AVION" written on the address side of the letter. This applies to both First Class Mail International and Priority Mail International services. China Post does not use any airmail stickers, but an official "par avion" rubber stamp is used if an international letter or postcard is sent by airmail. In contrast, if the international letter or postcard is not sent by airmail, an official "surface" rubber stamp is used.