Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гироскопический предмет для жонглирования
Gyroscopic juggling prop
Манипуляция дьявольской палкой (также дьявольские палки, цветочные палки, батон-флеры, трюковые палки, гравитационные палки или жонглирующие палки) – это форма гироскопической жонглировки или эквилибристики, заключающаяся в манипулировании одной палкой ("палкой", "центровой палкой") между одной или двумя другими палками, удерживаемыми по одной в каждой руке. Центровая палка поднимается, подбивается или скользит по двум управляющим палкам ("ручным палкам", "боковым палкам" или "ручкам"), стабилизируясь за счет гироскопического движения. Манипулирование дьявольскими палками – одно из цирковых искусств, которое иногда называют "дьявольским приклеиванием", вращением, подбрасыванием или жонглированием палками.
The manipulation of the devil stick (also devil sticks, devilsticks, flower sticks, bâtons fleurs, stunt sticks, gravity sticks, or juggling sticks) is a form of gyroscopic juggling or equilibristics, consisting of manipulating one stick ("baton", 'center stick') between one or two other sticks held one in each hand. The baton is lifted, struck, or stroked by the two control sticks ('handsticks', 'sidesticks', or 'handles'), stabilizing the baton through gyroscopic motion. Manipulating devil sticks is one of the circus arts and is sometimes called devil sticking, twirling, sticking, or stick juggling.
История
Считается, что дьявольские палки возникли в Китае в далёком прошлом как простые деревянные палки для жонглирования. По-видимому, они были завезены в Британию примерно в 1813 году, когда в одной публикации упоминалось, что предыдущие поколения о них не знали. Первый научный анализ физики этой игры, известной как "Дьявол на двух палочках", был опубликован в 1855 году Бенджамином Пирсом.
Devil sticks are believed to have originated in China in the distant past as simple wooden juggling sticks. It was apparently brought to Britain sometime around 1813, when a publication mentioned that previous generations had not known of it. The first scientific analysis of the physics behind the game, known as "the Devil on Two Sticks," was published in 1855 by Benjamin Peirce.
Варианты
Размеры и материалы, из которых изготавливаются дьявольские палки, сильно различаются, но обычно они имеют одну из двух основных конструкций: коническую и прямую. Конические палки сужаются от концов к середине, так что середина тоньше концов. Прямые палки имеют одинаковую ширину, но к концам прикреплены утяжелители. Редко используется гибридная конструкция, представляющая собой коническую палку с утяжелителями на концах. Дьявольские палки обычно изготавливаются из дерева, пластика, алюминия или композитных материалов, таких как стекловолокно или углеродное волокно. Чаще всего они покрыты эластомером, который одновременно увеличивает коэффициент трения (сцепление) между палкой и ручками, а также обеспечивает некоторую защиту от повторных падений. Реже используются другие покрытия, такие как ткань, замша или кожа. Еще реже применяется виниловое или миларовое покрытие, которое уменьшает сцепление палки. Цветочные палки имеют концы в форме цветка, что замедляет движение палки и облегчает изучение некоторых движений и трюков. Более тяжелые и гибкие концы обеспечивают больший контроль, расширяя оптимальную зону захвата за счет увеличения веса и продлевая фазу управления при броске или подъеме благодаря инерции и непрерывному движению "хлопушек" или "кисточек" на концах центральной палки. Огненные дьявольские палки (также известные как файерстики) обычно имеют алюминиевый сердечник и фитили, пропитанные горючим веществом на концах, чтобы их можно было поджечь для визуального эффекта. Существуют цветочные и не цветочные версии файерстиков. Светящиеся дьявольские палки могут создавать интересные визуальные эффекты в темноте с использованием электрических "семенных" ламп на батарейках, светодиодов или фосфоресцирующих или химиолюминесцентных материалов.
Devil sticks vary widely in size and construction materials, but the batons are generally based on one of two basic designs: tapered and straight. Tapered batons are tapered from the ends towards the middle such that the middle is thinner than the ends. Straight batons are uniform in width but have weights attached to the ends. Rarely, a hybrid design consisting of a tapered baton with weights attached to the ends is used. Devil sticks are usually constructed of wood, plastic, aluminum, or composite materials such as fiberglass or carbon fiber. They are most often covered with an elastomer that both increases the friction coefficient (grip) between the baton and handles as well as providing some protection against repeated drops. Infrequently, other coverings such as cloth, suede, or leather are used. Even more rarely, a vinyl or mylar covering which reduces the stick's "grip" is used. Flower sticks have flower shaped ends which slow down the movement of the baton and make learning some moves and tricks easier. Heavier and floppier ends allow for greater control by expanding the sweet spot with more weight and increasing the duration of the control phase of a stroke or lift due to the momentum and continued motion of the 'flop' or 'tassel' on the ends of the central baton. Fire devil sticks (also known as firesticks) typically have an aluminum core and have fuel soaked wicks on the ends to allow them to be set on fire for visual effect. Both flower and non flower versions of firesticks exist. Illuminated devilsticks can create interesting visual effects in darkness with the use of battery powered electric 'seed' bulbs; LEDs; or with phosphorescent or chemiluminescent materials.