Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список возрастных рейтингов фильмов
Film censorship rating list
Эта статья описывает историю британской системы киноклассификации.
This article chronicles the history of British film certificates.
Обзор
Рейтинги фильмов в Великобритании определяются Британским советом по классификации фильмов (BBFC) и устанавливаются с 1912 года. Ранее единых стандартов оценки не существовало, и местные советы устанавливали собственные, часто различающиеся, условия и ограничения. Что касается кинопроката, BBFC не обладает юридической властью (технически, фильмы даже не обязаны представляться на классификацию), поскольку именно советы решают, кому разрешен просмотр того или иного фильма, однако они, как правило, применяют сертификаты BBFC, что фактически делает их юридически обязательными. В исключительных случаях советы могут устанавливать собственные условия, повышая или понижая минимальный возраст, указанный в сертификате, полностью запрещая показ сертифицированного фильма, или определяя собственный минимальный возраст для фильмов, которые никогда не направлялись в BBFC на сертификацию, или которым Совет отказал в сертификации. До 1985 года рейтинги видеоматериалов не имели юридической силы. Закон о видеозаписях 1984 года ввел новые полномочия по сертификации видеоматериалов независимо от существующих киносертификатов, обязывая BBFC оценивать каждый новый видеорелиз (за исключением освобожденных от классификации) для определения минимального возраста зрителей, которым разрешена продажа или прокат записи. В августе 2009 года было обнаружено, что Закон о видеозаписях 1984 года не вступил в силу из-за технической ошибки – условия закона не были доведены до Европейской комиссии. Соответствующие положения были повторно приняты парламентом в виде Закона о видеозаписях 2010 года. Ниже представлен обзор рейтинговой системы BBFC с момента ее создания и до настоящего времени. В каждом разделе курсивом выделены изменения в сертификатах по сравнению с предыдущей системой.
The UK's film ratings are decided by the British Board of Film Classification and have been since 1912. Previously, there were no agreed rating standards, and local councils imposed their ownoften differingconditions or restrictions. For cinema releases, the BBFC has no legal power (technically, films do not even have to be submitted for classification), as it falls to councils to decide who should be admitted to a certain film, but they generally apply the BBFC's certificates, effectively making them legally binding. In exceptional cases, councils may impose their own conditions, either raising or lowering the minimum entry age from the certificate, banning a certified film outright, or setting their own minimum entry age for films that have never been submitted for BBFC certification, or which have been refused a certificate by the Board. Prior to 1985, there were no legally binding ratings on video releases. The Video Recordings Act 1984 introduced new legal powers to certify video releases independently from any existing cinema certificate, with the BBFC being required to rate every new video release (except those exempted from classification) to determine the minimum age of people to whom the recording can be supplied, whether by sale or rental. In August 2009 it was discovered that the Video Recordings Act 1984 never had legal effect, due to a technical error when the terms of the act were not communicated to the European Commission. The relevant provisions were re enacted by Parliament as the Video Recordings Act 2010. The following list chronicles the BBFC's ratings system from its inception to the present. In each section, italics indicates when a certificate has changed since the previous system.
19121932 год
Сначала существовало всего два консультативных сертификата.
At first, there were just two advisory certificates. Symbol Name Definition/Notesalign="center"For Universal ExhibitionPersons of all ages will be admitted. align="center"For Public Exhibition to Adult AudiencesPersons under 16 will not be admitted (can not be admitted without accompaniment by their parent or adult guardian since 1923). In Ireland, following the independence of the Irish Free State in 1922 (now the Republic of Ireland), the Irish Film Censor's Office was created in 1923 in place of the BBFC. This was renamed the Irish Film Classification Office in 2008.
| Название символа | Определение/Примечания |
|---|---|
| Для Всемирной выставки | Допускаются лица всех возрастов. |
| Для публичных выставок для взрослой аудитории | Лицам младше 16 лет вход запрещен (допускаются только в сопровождении родителя или законного опекуна с 1923 года). |
At first, there were just two advisory certificates. Symbol Name Definition/Notesalign="center"For Universal ExhibitionPersons of all ages will be admitted. align="center"For Public Exhibition to Adult AudiencesPersons under 16 will not be admitted (can not be admitted without accompaniment by their parent or adult guardian since 1923). In Ireland, following the independence of the Irish Free State in 1922 (now the Republic of Ireland), the Irish Film Censor's Office was created in 1923 in place of the BBFC. This was renamed the Irish Film Classification Office in 2008.
В Ирландии, после обретения независимости Ирландским свободным государством в 1922 году (ныне Республика Ирландия), в 1923 году вместо BBFC было создано Ирландское управление по цензуре кино. В 2008 году оно было переименовано в Ирландское управление классификации фильмов.
At first, there were just two advisory certificates. Symbol Name Definition/Notesalign="center"For Universal ExhibitionPersons of all ages will be admitted. align="center"For Public Exhibition to Adult AudiencesPersons under 16 will not be admitted (can not be admitted without accompaniment by their parent or adult guardian since 1923). In Ireland, following the independence of the Irish Free State in 1922 (now the Republic of Ireland), the Irish Film Censor's Office was created in 1923 in place of the BBFC. This was renamed the Irish Film Classification Office in 2008.
1989 - 2002 гг.
Из-за значительной разницы между рейтингами PG и 15, а также давления со стороны индустрии в отношении фильма «Бэтмен», 1 августа 1989 года был введен рейтинг 12. Однако он действовал только для кинопоказа и не распространялся на видеоматериалы. С этого момента на видеорелизах стали размещаться официальные логотипы BBFC. Рейтинг 12 был окончательно введен для видео 1 июля 1994 года. Фильм, повторно представленный на рассмотрение, получил рейтинг 12 для видео, а фильм «Nuns on the Run» в настоящее время имеет рейтинг 15, также после повторного представления. Все символы были графически обновлены в 1999 году: более жирный шрифт, использовавшийся с 1985 года, был заменен на более светлый, хотя многие домашние видеорелизы продолжали использовать предыдущие символы. В 2002 году рейтинг 12 для кинотеатров был изменен и переименован в 12A. Теперь зрители младше 12 лет могли посещать фильмы с рейтингом 12A в сопровождении взрослого не моложе 18 лет, хотя BBFC рекомендует, что фильмы с рейтингом 12A обычно не подходят для детей младше 12 лет. Вопреки распространенному мнению, рейтинг не был введен для фильма «Человек-паук»; первым фильмом, получившим этот рейтинг, был «Идентичность Борна». Однако «Человек-паук» и другие фильмы, которые в то время все еще шли в кинопрокате, были переклассифицированы как 12A. Введение рейтинга 12A последовало за двумя годами консультаций и испытательным периодом в Норвиче, в течение которого рейтинг был известен как PG 12 (см. ниже). Рейтинг 12 для видео остался без изменений. Рекомендации для потребителей для рейтинга U были обновлены, чтобы посоветовать родителям проверять фильм, если в нем участвуют дети младше 4 лет, и для рейтинга PG – если в нем участвуют дети младше 8 лет. BBFCInsight был заменен на информацию о рейтинге.
Due to the large gap between PG and 15 and industry pressure regarding Batman, a 12 certificate was introduced on 1 August 1989. However, it was for cinema use only and did not cover videos. From this point on video releases featured the official BBFC logos. The 12 certificate was eventually introduced for videos on 1 July 1994. which later passed with 12 for video on re submission, and Nuns on the Run, which currently remains 15, with re submission. All of the symbols were also graphically edited with lighter text in 1999 from the bolder text used since 1985 although many home video releases continued to use the previous symbols. In 2002, the cinema 12 certificate was modified and renamed 12A. Those under 12 could now be admitted to 12A films, provided that they were accompanied by an adult aged at least 18 years old, although the BBFC recommends that 12A films are generally unsuitable for children under 12 years old. Contrary to popular belief, the certificate was not introduced for the film Spider Man; the first film to receive it was actually The Bourne Identity. However, Spider Man and other films still on general release at the time were reclassified as 12A. Introduction of the 12A followed two years of consultation and a trial period in Norwich, during which time the certificate was known as PG 12 (see below). The video 12 certificate remained unchanged. which states where works are 'particularly suitable for pre school children'; The consumer advice for the U certificate was updated to advise parents to check the film in case of children under the age of 4 and PG in case of children under 8. The BBFCInsight was replaced with ratings info. Symbol Name Definition/Notes align="center" UniversalSuitable for all. align="center" Parental GuidanceGeneral viewing, but some scenes may be unsuitable for young children. align="center" 12AGenerally suitable for those aged 12 and over; those under 12 admitted, but only if accompanied by an adult (cinema only). align="center" 12Suitable for persons of 12 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" 15Suitable only for persons of 15 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" 18Suitable only for persons of 18 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" Restricted 18To be supplied only in licensed sex shops to persons of not less than 18 years.
Название символа | Определение/Примечания
---|---
align="center" Универсальный | Подходит для всех.
align="center" Родительский контроль | Для общего просмотра, но некоторые сцены могут быть неподходящими для маленьких детей.
align="center" 12A | Как правило, подходит для лиц старше 12 лет; лица младше 12 лет допускаются только в сопровождении взрослого (только для кинотеатров).
align="center" 12 | Подходит для лиц 12 лет и старше. (Не выдавать лицам младше этого возраста)
align="center" 15 | Подходит только для лиц 15 лет и старше. (Не выдавать лицам младше этого возраста)
align="center" 18 | Подходит только для лиц 18 лет и старше. (Не выдавать лицам младше этого возраста)
align="center" Ограничено 18 | Выдавать только в лицензированных секс-шопах лицам не моложе 18 лет.
Due to the large gap between PG and 15 and industry pressure regarding Batman, a 12 certificate was introduced on 1 August 1989. However, it was for cinema use only and did not cover videos. From this point on video releases featured the official BBFC logos. The 12 certificate was eventually introduced for videos on 1 July 1994. which later passed with 12 for video on re submission, and Nuns on the Run, which currently remains 15, with re submission. All of the symbols were also graphically edited with lighter text in 1999 from the bolder text used since 1985 although many home video releases continued to use the previous symbols. In 2002, the cinema 12 certificate was modified and renamed 12A. Those under 12 could now be admitted to 12A films, provided that they were accompanied by an adult aged at least 18 years old, although the BBFC recommends that 12A films are generally unsuitable for children under 12 years old. Contrary to popular belief, the certificate was not introduced for the film Spider Man; the first film to receive it was actually The Bourne Identity. However, Spider Man and other films still on general release at the time were reclassified as 12A. Introduction of the 12A followed two years of consultation and a trial period in Norwich, during which time the certificate was known as PG 12 (see below). The video 12 certificate remained unchanged. which states where works are 'particularly suitable for pre school children'; The consumer advice for the U certificate was updated to advise parents to check the film in case of children under the age of 4 and PG in case of children under 8. The BBFCInsight was replaced with ratings info. Symbol Name Definition/Notes align="center" UniversalSuitable for all. align="center" Parental GuidanceGeneral viewing, but some scenes may be unsuitable for young children. align="center" 12AGenerally suitable for those aged 12 and over; those under 12 admitted, but only if accompanied by an adult (cinema only). align="center" 12Suitable for persons of 12 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" 15Suitable only for persons of 15 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" 18Suitable only for persons of 18 years and over. (Not to be supplied to any person below that age) align="center" Restricted 18To be supplied only in licensed sex shops to persons of not less than 18 years.
Нестандартные сертификаты и рейтинги
Название символа Определение/Заметка
PG 12 Подходит для лиц старше 12 лет (только в кинотеатрах); лица младше 12 лет допускаются только в сопровождении взрослого. Этот экспериментальный сертификат использовался во время короткого испытания BBFC в Норвиче с октября 2001 года по январь 2002 года, в ходе которого все фильмы с рейтингом 12 были классифицированы как PG 12. Норвич был выбран из-за его относительной удалённости от других крупных городов, чтобы избежать значительного притока детей, стремящихся воспользоваться более мягкими ограничениями. Результаты испытания привели к принятию рейтинга 12A позднее в 2002 году. В период между окончанием испытания в Норвиче и фактическим введением 12A, Совет Таймсайда использовал рейтинг PG 12 для фильма «Человек-паук» в июне 2002 года, отменив сертификацию BBFC 12 для этого фильма. Кроме того, некоторые другие советы присвоили фильму рейтинг PG.
15A Как правило, подходит для лиц старше 15 лет (только в кинотеатрах); лица младше 15 лет допускаются только в сопровождении взрослого. Городской совет Белфаста использовал этот нестандартный сертификат для фильмов «Бэтмен» (2022) и «Пять ночей у Фредди» (2023). Это позволило детям младше 15 лет смотреть эти фильмы в кинотеатрах Белфаста в сопровождении взрослого, отменив сертификацию BBFC 15 для обоих фильмов.
Exempt or 'E certificate' Символ 'E' в квадрате, треугольнике, круге или подобной форме не является рейтингом BBFC, а представляет собой заявление дистрибьютора о том, что он считает видеозапись освобожденной от классификации в соответствии с Законом о видеозаписях 1984 года (например, образовательные материалы, музыка и спорт).
Symbol Name Definition/Notesalign="center"PG 12Suitable for those aged 12 and older (cinema only); under 12s admitted, but only if accompanied by an adult. This experimental certificate was used during a short BBFC trial in Norwich from October 2001 to January 2002, in which all 12 certificate films on release were classed as PG 12. Norwich was chosen due to its relative isolation from other large towns, in order to avoid significant numbers of children travelling there to specifically take advantage of the relaxed controls. The results of the trial led to the adoption of the 12A later in 2002. Between the end of the Norwich trial and the actual introduction of the 12A, a PG 12 rating was used by Tameside Council in June 2002 for Spider Man, overruling the BBFC's 12 certification of the film. In addition, some other councils awarded the film a PG certificate. align="center"15A Generally suitable for those aged 15 and over (cinema only); those under 15 admitted, but only if accompanied by an adult. Belfast City Council used this non standard certificate for The Batman (2022) and Five Nights at Freddy's (2023). This allowed children under the age of 15 to watch the films if accompanied by an adult at a cinema in Belfast, overruling the BBFC's 15 certification for both films. align="center"Exempt or 'E certificate'The 'E' in a square, triangle, circle, or similar, is not a BBFC rating certificate, but rather a statement from the distributor certifying that they believe a video recording is exempt from classification under the Video Recordings Act 1984 (e. g. educational material, music and sport).