Уильям Сафир: Жизнь и карьера американского журналиста и речника президентов.

Введение

Американский журналист и автор президентских речей (1929–2009)

Уильям Льюис Сафир (англ. William Lewis Safire; 17 декабря 1929 – 27 сентября 2009) – американский писатель, публицист, журналист и автор президентских речей. Он на протяжении многих лет был синдицированным политическим обозревателем газеты The New York Times и вел колонку "Об языке" в журнале The New York Times Magazine, посвященную популярной этимологии, новым или необычным языковым конструкциям и другим вопросам, связанным с языком.

Ранние годы и образование

Сафир родился как Уильям Льюис Сафир в Нью-Йорке, сын Иды (Паниш) и Оливера Крауса Сафира. Его семья была еврейской, по отцовской линии имела румынские корни. Позже Сафир добавил букву "е" к своей фамилии из-за произношения, хотя некоторые его родственники продолжали использовать оригинальное написание. Сафир окончил Бронксскую школу науки, специализированную государственную школу в Нью-Йорке. Он учился в Школе общественных коммуникаций при Сиракузском университете, но отчислился после двух лет обучения. В 1978 и 1990 годах он произнес заключительную речь на церемонии вручения дипломов в Сиракузах, а впоследствии стал членом попечительского совета университета.

Карьера

С 1955 по 1960 год он был руководителем отдела по связям с общественностью. Ранее он работал радио- и телепродюсером и военным корреспондентом. Он был пиар-менеджером строительной компании, которая представила модель дома на американской выставке в парке Сокольники в Москве в 1959 году – той самой, где Ричард Никсон и Никита Хрущев провели свою «Кухонную дискуссию». Сафайр сделал широко распространенную черно-белую фотографию этого события. Сафайр присоединился к предвыборной кампании Никсона в 1960 году и вновь в 1968 году. После победы Никсона в 1968 году Сафайр работал его речевым писателем, а также речевым писателем Спиро Агню; он известен тем, что придумал знаменитое выражение Агню – «бормочущие набобы негативизма». Сафайр подготовил речь под названием «В случае лунной катастрофы» для президента Никсона, которую тот должен был произнести по телевидению, если астронавты «Аполлона-11» окажутся в беде на Луне. Согласно плану, Центр управления полетами должен был «прекратить связь» с лунным модулем, а священник должен был предать их души «глубинам бездны» в публичном обряде, напоминающем погребение в море. Также планировались президентские телефонные звонки женам астронавтов. Речь возникла из служебной записки Сафайра начальнику штаба Никсона Х. Р. Холдеману, в которой Сафайр предложил протокол действий администрации в случае подобной катастрофы. Последняя строка подготовленного текста содержала аллюзию на стихотворение Руперта Брука «Солдат», написанное во время Первой мировой войны. В 1973 году он присоединился к The New York Times в качестве политического обозревателя. Вскоре после прихода в The Times Сафайр узнал, что стал объектом прослушки телефонных разговоров, санкционированной Никсоном под предлогом «национальной безопасности», и, отметив, что он занимался исключительно внутренними вопросами, написал с тем, что он охарактеризовал как «сдержанный гнев», о том, что он не работал на Никсона в течение трудного десятилетия, «чтобы он или какой-то параноидальный ящер, действующий без его ведома, подслушивал мои разговоры». В 1978 году Сафайр получил Пулитцеровскую премию за комментарии о предполагаемых финансовых нарушениях Берта Лэнса; в 1981 году Лэнс был оправдан присяжными по всем девяти пунктам обвинения. Колонка Сафайра от 27 октября 1980 года под названием «Аятолла голосует» была использована в предвыборной рекламе Рональда Рейгана на президентских выборах того года. Сафайр также часто выступал в программе NBC «Встреча с прессой». Объявляя о завершении публикации политической колонки Сафайра в 2005 году, Артур Сульцбергер-младший, издатель The New York Times, заявил:

He was a public relations executive from 1955 to 1960. Previously, he had been a radio and television producer and an Army correspondent. He worked as a publicist for a homebuilder who exhibited a model home at an American trade fair at Sokolniki Park in Moscow in 1959—the one in which Richard Nixon and Nikita Khrushchev had their Kitchen Debate. A much circulated black and white photograph of the event was taken by Safire. Safire joined Nixon's campaign for the 1960 presidential race, and again in 1968. After Nixon's 1968 victory, Safire served as a speechwriter for him and for Spiro Agnew; he is known for having created Agnew's famous term, "nattering nabobs of negativism". Safire prepared a speech called "In Event of Moon Disaster" for President Nixon to deliver on television if the Apollo 11 astronauts were stranded on the Moon. According to the plans, Mission Control would "close down communications" with the LEM and a clergyman would have commended their souls to "the deepest of the deep" in a public ritual likened to burial at sea. Presidential telephone calls to the astronauts' wives were also planned. The speech originated in a memo from Safire to Nixon's chief of staff H. R. Haldeman in which Safire suggested a protocol the administration might follow in reaction to such a disaster. The last line of the prepared text contained an allusion to Rupert Brooke's First World War poem "The Soldier". He joined The New York Times as a political columnist in 1973. Soon after joining the Times, Safire learned that he had been the target of "national security" wiretaps authorized by Nixon, and, after observing that he had worked only on domestic matters, wrote with what he characterized as "restrained fury" that he had not worked for Nixon through a difficult decade "to have him—or some lizard lidded paranoid acting without his approval—eavesdropping on my conversations". In 1978, Safire won the Pulitzer Prize for Commentary on Bert Lance's alleged budgetary irregularities; in 1981, Lance was acquitted by a jury on all nine charges. Safire's column on October 27, 1980, entitled "The Ayatollah Votes", was quoted in a campaign ad for Ronald Reagan in that year's presidential election. Safire also frequently appeared on the NBC's Meet the Press. Upon announcing the retirement of Safire's political column in 2005, Arthur Sulzberger Jr., publisher of The New York Times, said:

«Нью-Йорк Таймс без Билла Сафайра трудно представить, провокативные и проницательные комментарии Билла удерживали внимание наших читателей с тех пор, как он впервые появился на нашей странице Op-Ed в 1973 году. Чтение его колонки стало важной и приятной частью дня для наших читателей по всей стране и во всем мире. Неважно, соглашались вы с ним или нет, его тексты восхитительны, информативны и увлекательны». Сафайр был членом жюри Пулитцеровской премии с 1995 по 2004 год. После прекращения публикации своей колонки он стал полноправным исполнительным директором Фонда Дана, председателем которого он был с 2000 года. В 2006 году президент Джордж Буш наградил Сафайра Президентской медалью Свободы. Часть материалов из личного дела Сафайра в ФБР была опубликована в 2010 году. В документах «подробно описывается прослушка телефонных разговоров, организованная администрацией Никсона, включая прослушку телефона Сафайра».

Писать на английском

В дополнение к своим политическим колонкам, Сафайр писал колонку "Об языке" в еженедельном журнале The New York Times Magazine с 1979 года до месяца своей смерти. Многие из этих колонок были собраны в книги. Еще одной книгой о языке стала "Новый язык политики" (1968).

Политические взгляды

Сафайр называл себя "либертарианским консерватором". В статье Washington Post, посвященной завершению его колонки с отзывами, приводятся его слова:

"Я готов критиковать консерваторов, когда они поступают не в соответствии с принципами либертарианства". [После терактов 11 сентября] я первым начал активно критиковать Джорджа Буша за его обращение с заключенными. После голосования за Билла Клинтона в 1992 году Сафайр стал одним из главных критиков администрации Клинтона. Хиллари Клинтон особенно часто подвергалась его резкой критике. Он вызвал споры в эссе от 8 января 1996 года, придя к выводу после изучения ее биографии, что она – "заядлая лгунья". Она не ответила на конкретные примеры, но заявила, что обижена не за себя, а за свою мать. По словам пресс-секретаря Билла Клинтона того времени, Майка МакКарри, "президент, если бы он не был президентом, дал бы более жесткий ответ на это, ударив мистера Сафайра по переносице". Сафайр был одним из тех, кто призывал к войне с Ираком, предсказывал "быструю войну" и писал: "Иракцы, приветствуя своих освободителей, приведут арабский мир к демократии". Он постоянно поднимал в своих колонках в "Таймс" вопрос о встрече агента иракской разведки с Мохамедом Аттой, одним из угонщиков 11 сентября, в Праге, которую он называл "неоспоримым фактом". По данным ЦРУ и ФБР, они не смогли ни подтвердить, ни опровергнуть достоверность этого утверждения. Считается, что источник, сделавший эти заявления, забеспокоился о том, что такая встреча может навредить его карьере. Тем не менее, Халид Шейх Мохаммед и Рамзи бин аль Шиб отрицают, что эта встреча имела место. Сафайр настаивал на правдивости этой теории и использовал ее в качестве аргумента в пользу войны против Ирака. Он также ошибочно предсказал, что "освобожденные ученые" приведут войска коалиции к "тайникам [оружия массового уничтожения], которые не смогли обнаружить инспекторы". Сафайр был убежденным сторонником Израиля. В 2005 году он получил награду "Хранитель Сиона" от университета Бар-Илан. Президент Джордж Буш назначил его членом почетной делегации, сопровождавшей его в Иерусалим на празднование 60-летия Государства Израиль в мае 2008 года.

I'm willing to zap conservatives when they do things that are not libertarian. [After the 9/11 attacks,] I was the first to really go after George W. on his treatment of prisoners. After voting for Bill Clinton in 1992, Safire became one of the leading critics of Clinton's administration. Hillary Clinton in particular was often the target of his ire. He caused controversy in a January 8, 1996, essay when, after reviewing her record, he concluded she was a "congenital liar". She did not respond to the specific instances cited, but said that she did not feel offended for herself, but for her mother's sake. According to Bill Clinton's press secretary at the time, Mike McCurry, "the President, if he were not the President, would have delivered a more forceful response to that on the bridge of Mr. Safire's nose". Safire was one of several voices who called for war with Iraq, and predicted a "quick war" and wrote: "Iraqis, cheering their liberators, will lead the Arab world toward democracy." He consistently brought up the point in his Times columns that an Iraqi intelligence agent met with Mohamed Atta, one of the 9/11 hijackers, in Prague, which he called an "undisputed fact". According to the CIA and the FBI, they were unable to confirm or deny the validity of this assertion. The source who made these allegations is alleged to have become concerned that such a meeting could have harmed his career. Nonetheless, Khalid Sheikh Mohammed and Ramzi bin al Shibh do deny that the meeting took place. Safire insisted that the theory was true and used it to make a case for war against Iraq. He also incorrectly predicted that "freed scientists" would lead coalition forces to "caches [of weapons of mass destruction] no inspectors could find". Safire was staunchly pro Israel. He received the Guardian of Zion Award of Bar Ilan University in 2005. President George W. Bush appointed him to serve on the Honorary Delegation to accompany him to Jerusalem for the celebration of the 60th anniversary of the State of Israel in May 2008.

Смерть

Сафайр скончался от рака поджелудочной железы в хосписе в Роквиле, штат Мэриленд, 27 сентября 2009 года, в возрасте 79 лет. Его пережили жена Хелен Белмар (урожденная Юлиус), дети Марк и Аннабель, а также внучка Лили.

Общие и цитируемые ссылки

Ларри Берман и Брюс У. Джентлсон, "Буш и мир после холодной войны: новые вызовы для американского лидерства" в "Президентство Буша: первые оценки". Под ред. Колина Кэмпбелла, С. Дж., Берта А. Рокмана. 1991. Чатэм Хаус.