Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холмы в центральной Англии
Hills in central England
the hills
Холмы Малверн расположены в английских графствах Вустершир, Херефордшир и небольшой части северного Глостершира, возвышаясь над окружающей сельской местностью и городами и деревнями района Малверн. С самой высокой вершины открывается панорама долины Северн, холмов Херефордшира и валлийских гор, частей тринадцати графств, Бристольского канала, а также соборов Вустера, Глостера и Херефорда. Они известны своей родниковой водой, изначально берущей начало в священных источниках, а позднее – в курортном городе Великий Малверн, что привело к производству современной бутилированной питьевой воды. В разное время они были известны как Малферна (XI век), Малверн (XII век) и Малверн-Мач (XVI и XVII века). В 1884 году, согласно акту парламента, были учреждены смотрители холмов Малверн (Malvern Hills Conservators) для сохранения естественного облика холмов и защиты их от посягательств. Это добровольная организация, состоящая из двадцати девяти членов. Одиннадцать из них избираются напрямую жителями избирательных округов, которые вносят взносы в фонды смотрителей через сбор в местном налоге, семнадцать назначаются местными органами власти, а один – церковными комиссарами. В этом официальном информационном центре на интерактивных планшетах представлена дополнительная информация о геологии, природе и истории геопарка, холмов Малверн и Малверна в частности, а также имеются большие настенные карты местности.
The Malvern Hills are in the English counties of Worcestershire, Herefordshire and a small area of northern Gloucestershire, dominating the surrounding countryside and the towns and villages of the district of Malvern. The highest summit affords a panorama of the Severn Valley, the hills of Herefordshire and the Welsh mountains, parts of thirteen counties, the Bristol Channel, and the cathedrals of Worcester, Gloucester and Hereford. They are known for their spring water – initially from holy wells, and later the spa town of Great Malvern, which led to the production of the modern bottled drinking water. It has been known as Malferna (11th century), Malverne (12th century), and Much Malvern (16th and 17th centuries). In 1884, the Malvern Hills Conservators were established through an Act of Parliament to preserve the natural aspect of the hills and protect them from encroachments. They are a voluntary body of twenty nine members. Eleven are directly elected under the Local Elections (Principal areas) Rules by the residents of the wards who contribute to the Conservators' funds through a levy in their Council Tax, seventeen are appointed by local authorities and one by the Church Commissioners. This official visitor centre gives more information on interactive iPads about the geology, nature and history of the Geopark and the Malvern hills and Malvern in particular, as well as large wall maps of the area.
Геопарк Абберли и Малверн Хиллз
Геопарк Абберли и Малверн Хиллз был создан в 2004 году.
The Abberley and Malvern Hills Geopark was launched in 2004.
Искусство
Картины Мальвернских холмов включают в себя "Британский лагерь" Генри Харриса Линеса и "Херефордширский маяк" (1872), в настоящее время находящиеся в Музеях города Ворчестер. http://www.naturalengland.org.uk/ourwork/conservation/designations/aonb/default.aspx
Paintings of the Malvern Hills include Henry Harris Lines's The British Camp and Herefordshire Beacon (1872), now in the Worcester City Museums. http://www. naturalengland. org. uk/ourwork/conservation/designations/aonb/default. aspx