Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший округ в Англии
Former county in England
Хантингдон и Питерборо — это бывший административный и географический округ в Восточной Англии, в Соединенном Королевстве. Он существовал с 1965 по 1974 год, после чего вошёл в состав Кембриджшира.
Huntingdon and Peterborough was a short lived administrative and geographical county in East Anglia in the United Kingdom. It existed from 1965 to 1974, when it became part of Cambridgeshire.
Формирование
Закон о местном самоуправлении 1888 года учредил четыре небольших соседних административных графства на востоке Англии: Кембриджшир, остров Эли, Хантингдоншир и Сок Питерборо. После Второй мировой войны была сформирована Комиссия по границам местного самоуправления для пересмотра административного деления на уровне графств в Англии и Уэльсе. Комиссия полагала, что для эффективного предоставления услуг графствам необходимо население от 200 000 до 1 миллиона человек. Соответственно, она рекомендовала объединить все четыре графства в единое целое. Однако рекомендации комиссии не были реализованы. Вопрос реформы местного самоуправления был вновь поднят в 1958 году с назначением Комиссии по местному самоуправлению для Англии. Четыре графства были включены в Область общего обзора Восточных Мидлендсов, и LGCE представила свои предварительные предложения в 1960 году. Комиссия выявила особые проблемы в управлении Соком Питерборо, где 80% населения графства проживало в городе Питерборо, который сам стремился к статусу графского города. LGCE пришла к выводу, что Сок слишком мал для самостоятельного существования и должен стать частью более крупного органа власти. Таким образом, в предварительных предложениях предполагалось объединить остров Эли, Хантингдоншир и Сок Питерборо с Кембриджширом (за исключением города Кембридж). Предложения встретили значительное сопротивление, и в своем окончательном отчете в 1961 году LGCE вместо этого решила создать два графства: Хантингдон и Питерборо, а также Кембриджшир и остров Эли. Постановление о Хантингдоне и Питерборо было принято 14 февраля 1964 года и представлено в Палату общин 9 марта 1964 года. Объединение было положительно воспринято Дэвидом Рентоном, членом парламента (MP) от Хантингдоншира, который считал, что «в новом графстве будет налажена очень хорошая связь и сформируется сильное сообщество общих интересов. Это будет компактная и удобная единица местного самоуправления». Постановление было одобрено 143 голосами против 83. Численность населения графства, зафиксированная в ходе десятилетней переписи, составляла 202 622 человека в 1971 году.
The Local Government Act 1888 created four small neighbouring administrative counties in the east of England: Cambridgeshire, Isle of Ely, Huntingdonshire and the Soke of Peterborough. Following the Second World War, a Local Government Boundary Commission was formed to review county level administration in England and Wales. The commission was of the opinion that counties needed to have a population of between 200,000 and one million in order to provide effective services. Accordingly, they recommended the amalgamation of all four counties into a single entity. The commission's recommendations were not carried out, however. The reform of local government was returned to in 1958, with the appointment of a Local Government Commission for England. The four counties were included in the East Midlands General Review Area, and the LGCE made its draft proposals in 1960. The commission identified particular problems in the administration of the Soke of Peterborough, where 80% of the population of the county lay within the City of Peterborough, which was itself seeking county borough status. The LGCE concluded that the Soke was too small to continue as a separate county, and needed to become part of a larger authority. Accordingly, the draft proposals were to combine the Isle of Ely, Huntingdonshire and the Soke of Peterborough with Cambridgeshire (less the City of Cambridge). There was considerable opposition to the draft proposals, and the LGCE instead opted in its final report in 1961 to create two counties: Huntingdon and Peterborough, and Cambridgeshire and Isle of Ely. The Huntingdon and Peterborough Order was made on 14 February 1964, and placed before the House of Commons on 9 March 1964. The amalgamation was welcomed by David Renton, the member of parliament (MP) for Huntingdonshire, who felt that "The new county will have very good communications and a great community of interest. It will be a compact and convenient local government unit." The order was approved by 143 votes to 83. The county's population, as recorded at the ten yearly census, was 202,622 in 1971.
Службы экстренной помощи
После создания графства вступил в силу приказ, изданный в соответствии с Законом о полиции 1964 года, о создании полицейской службы Мид-Англия путем объединения Кембриджской городской полиции, констебюлярии графства Кембриджшир, констебюлярии острова Эли, констебюлярии графства Хантингдоншир и объединенной полиции Питерборо (созданной в 1947 году путем объединения констебюлярии Либерти Питерборо и городской полиции Питерборо). В 1974 году, в ходе дальнейшей реформы местного самоуправления, была сформирована нынешняя полиция Кембриджшира с теми же границами. В тот же день была создана пожарная бригада Хантингдон и Питерборо в результате слияния пожарной бригады Хантингдоншира и пожарной бригады Сока Питерборо. С 1974 года она является частью пожарно-спасательной службы Кембриджшира.
On the creation of the county an order under the Police Act 1964 came into force creating the Mid Anglia Constabulary by merging the Cambridge City Police, Cambridgeshire County Constabulary, Isle of Ely Constabulary, Huntingdonshire Constabulary, and the Peterborough Combined Police Force (created in 1947 from the Liberty of Peterborough Constabulary and the Peterborough City Police). On further local government reform in 1974, the present Cambridgeshire Constabulary was formed with the same boundaries. The Huntingdon and Peterborough Fire Brigade was formed on the same date by the merger of Huntingdonshire Fire Brigade and the Soke of Peterborough Fire Brigade. Since 1974 this has formed part of Cambridgeshire Fire and Rescue Service.
Герб
3 апреля 1965 года Коллегия геральдики предоставила герб окружному совету Хантингдон и Питерборо. Описание герба следующее:
Huntingdon and Peterborough County Council was granted armorial bearings by the College of Arms on 3 April 1965. The blazon was as follows:
В поле, пересеченном серебром и лазурью, на червлёной зубчатой перевязке – рог изобилия между двумя снопами золота; нашлемник – выходящий из золотой городской короны полулев багрового цвета, с ошейником, украшенным флорами и контрфлорами, и держащий золотой посох, от которого развевается зелёное знамя, на котором изображены два скрещенных золотых ключа; намет лазурный, подбитый серебром. Щитодержатели: справа – пикинер армии Нового образца, поддерживающий пику правой рукой, а слева – аббат в процессионных одеждах для дня святого Петра, поддерживающий посох и сухарь правой рукой, все должным образом окрашено. Значок: два скрещенных ключа, над которыми – золотой горн с лазурными переплетенными с ключами струнами. Герб и нашлемник представляют собой сочетание гербов, ранее использовавшихся Хантингдонширом и Соком Питерборо. К ним были добавлены щитодержатели: пикинер армии Нового образца, символизирующий связь Хантингдоншира с Кромвелем, и митрофорный аббат, символизирующий происхождение Сока как территории, управляемой Питербороским аббатством. Латинский девиз совета, *Cor Unum*, или «Одно сердце», ранее принадлежал Соку.
Barry argent and azure on a fess embattled vert a cornucopia between two garbs or; and for a crest issuant from a mural crown or a demi lion gules gorged with a collar flory counterflory and supporting a staff or, flying therefrom a banner vert charged with two keys in saltire or; mantled azure, doubled argent. And for supporters on the dexter side a pikeman of the New Model Army supporting with the exterior hand a pike, and on the sinister side a nitred abbot in processional vestments for st Peter's Day supporting with the exterior hand a crosier and sudarium all proper. Badge: Two keys in saltire surmounted by a buglehorn or the strings azure interlaced with the keys. The arms and crest were a combination of the arms previously used by Huntingdonshire and Soke of Peterborough County Councils. To these were added supporters: a pikeman of the New Model Army for the Cromwellian associations of Huntingdonshire, and a mitred abbot for the origins of the Soke as territory administered by Peterborough Abbey. The Latin motto adopted by the council Cor Unum, or One Heart, was formerly that of the Soke.
Отмена
Графство просуществовало всего девять лет. В 1974 году Закон о местном управлении 1972 года полностью реформировал административные структуры по всей Англии и Уэльсу, за исключением Большого Лондона. Была введена система метрополитенских и неметрополитенских графств, каждое из которых делилось на районы. Хантингдон и Питерборо были объединены с соседними Кембриджширом и островом Эли для формирования нового расширенного неметрополитенского графства (и лейтенантства) Кембриджшир, впервые предложенного в 1947 году. Питерборо и Хантингдон стали двумя из шести районов графства, а в 1984 году, по решению совета, последний район был переименован в Хантингдоншир.
The county only had a nine year existence. In 1974 the Local Government Act 1972 completely reformed administrative structures throughout England and Wales excluding Greater London. A system of metropolitan and non metropolitan counties, each divided into districts was introduced. Huntingdon and Peterborough was merged with neighbouring Cambridgeshire and Isle of Ely to form the new enlarged non metropolitan county (and lieutenancy) of Cambridgeshire, first proposed in 1947. Peterborough and Huntingdon became two of the county's six districts and in 1984, following a resolution of the council, the latter district was renamed Huntingdonshire.
Наследие
В настоящее время существует регбийный союз округа Хантс и Питерборо, объединяющий все команды из каждого района и формирующий сборные команды для юношеского регби.
There is now a Hunts & Peterborough County Rugby Union that takes all the teams from each area and has representative teams for Youth rugby.