Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные партии, звучащие на одной высоте.
Musical parts sounding at the same pitch
В музыке унисон – это две или более музыкальных партии, звучащие либо на одной и той же высоте, либо на высотах, разделенных интервалами в одну или несколько октав, как правило, одновременно. Ритмический унисон – это синоним гоморитма.
In music, unison is two or more musical parts that sound either the same pitch or pitches separated by intervals of one or more octaves, usually at the same time. Rhythmic unison is another term for homorhythm.
Спектакльные ансамбли
В оркестровой музыке унисон может означать одновременное исполнение ноты (или серии нот, составляющих мелодию) разными инструментами, либо на одной высоте, либо в другой октаве, например, виолончель и контрабас (all'unisono). Как правило, струнный музыкант играет унисон с остальной группой. Иногда итальянское слово *divisi* (означающее «разделенные», сокращ. *div.*) указывает на место, где инструментальную секцию, обычно первую скрипку, следует разделить на две группы для исполнения пассажей, которые могут включать, например, полные аккорды. Таким образом, в разделе *divisi* у первых скрипок «внешние» музыканты (ближе к публике) могут играть верхнюю ноту аккорда, а «внутренние» – среднюю, а вторые скрипки – нижнюю. Когда первые скрипки перестают играть *divisi*, в партитуре это может быть обозначено словом *unisono* (сокращ. *unis.*). Когда весь хор исполняет основную мелодию, хор обычно поёт унисон. Музыка, в которой все исполняемые ноты звучат унисонно, называется монофонической. В хоре, состоящем из двух или более партий, например, для разных вокальных диапазонов, каждая партия обычно поёт унисон. Партийное пение – это когда два или более голосов исполняют разные ноты. Гомофония – это когда члены хора поют разные высоты, но с одинаковым ритмом. Полифония – это когда хор исполняет несколько независимых мелодий.
In orchestral music unison can mean the simultaneous playing of a note (or a series of notes constituting a melody) by different instruments, either at the same pitch; or in a different octave, for example, cello and double bass (all'unisono). Typically a section string player plays unison with the rest of the section. Occasionally the Italian word divisi (meaning divided, abbrev. div.) marks a point where an instrumental section, typically the first violins, is to be divided into two groups for rendering passages that might, for example, include full chords. Thus, in the divisi first violins the "outside" players (nearer the audience) might play the top note of the chord, while the "inside" seated players play the middle note, and the second violins play the bottom note. At the point where the first violins no longer play divisi, the score may indicate this with unison (abbrev. unis.). When an entire choir sings the main melody, the choir usually sings in unison. Music in which all the notes sung are in unison is called monophonic. In a choir with two or more sections, such as for different vocal ranges, each section typically sings in unison. Part singing is when two or more voices sing different notes. Homophony is when choir members sing different pitches but with the same rhythm. Polyphony is when the chorus sings multiple independent melodies.
Синтезатор
На синтезаторах термин "унисон" используется для описания двух или более осцилляторов, немного расстроенных относительно друг друга, что делает звук более плотным. Эта техника настолько популярна, что некоторые современные виртуальные аналоговые синтезаторы имеют специальный тип осциллятора, называемый "суперпила" или "гиперпила", который одновременно генерирует несколько расстроенных пилообразных волн.
On synthesizers, the term unison is used to describe two or more oscillators that are slightly detuned in correspondence to each other, which makes the sound fatter. This technique is so popular that some modern virtual analog synthesisers have a special oscillator type called "super saw" or "hyper saw" that generates several detuned sawtooth waves simultaneously.