Северноирландская женская коалиция: история и роль в мирном процессе
Northern Ireland Women's Coalition
Женская коалиция Северной Ирландии (NIWC): история партии, основанной Моникой МакУильямс и Перл Сагар для участия в переговорах о Белфастском соглашении (1996-2006).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландская женская коалиция (NIWC) была небольшим межобщинным политическим объединением в Северной Ирландии с 1996 по 2006 год. NIWC была основана католической исследовательницей Моникой МакУильямс и протестантским социальным работником Перл Сагар для участия в выборах в Северный Ирландский форум – орган, проводивший всепартийные переговоры, приведшие к Белфастскому соглашению (Соглашению Страстной пятницы). Партия в своей предвыборной кампании делала основной акцент на том, что ею руководили женщины, и воздерживалась от определения своей позиции относительно того, должна ли Северная Ирландия оставаться частью Соединенного Королевства или войти в состав объединенной Ирландии. Она не причисляла себя к феминисткам.
The Northern Ireland Women's Coalition (NIWC) was a minor cross community political party in Northern Ireland from 1996 to 2006. The NIWC was founded by Catholic academic Monica McWilliams and Protestant social worker Pearl Sagar to contest elections to the Northern Ireland Forum, the body for all party talks which led to the Belfast (Good Friday) Agreement. The party campaigned principally around the fact that it was led by women, declining to take a position on whether Northern Ireland should be part of the United Kingdom or a United Ireland. It did not identify as feminist.
Создание и рост
Создание NIWC обычно относят к встрече за ужином между Авилой Килмуррей, бывшим профсоюзным деятелем и бывшим директором Фонда сообщества Северной Ирландии, и МакУильямсом в апреле 1996 года. Они обсудили, как можно "включить женщин в мирный процесс в Северной Ирландии, а не исключить их". Работая с Европейским женским форумом Северной Ирландии, они безуспешно лоббировали в офисе Северной Ирландии требование к партиям представлять гендерно сбалансированные списки на выборах в Форум Северной Ирландии. Около 150 женщин посетили первое заседание NIWC, а последующие встречи регулярно собирали до 60 участниц. В Белфасте встречи проводились раз в две недели, а затем еженедельно для обсуждения позиций, которые модерировали сменяющие друг друга председатели. Спустя год NIWC разработала конституцию, предусматривающую избрание исполнительного комитета из 12–15 членов для принятия политических решений: по два представителя от каждого графства, а также избранные представители партий в качестве членов по должности. Дополнительные члены могли быть привлечены для сохранения межобщинного баланса. Ежемесячные встречи оставались открытыми для всех членов организации.
The creation of the NIWC is usually traced back to a meeting over dinner between Avila Kilmurray, a former trade union official and former director of the Community Foundation for Northern Ireland, and McWilliams in April 1996. The pair discussed ways in which women could be "written into, rather than out of" the Northern Ireland peace process. Working with the Northern Ireland Women's European Forum, they unsuccessfully lobbied the Northern Ireland Office to require parties to submit gender balanced lists for the Northern Ireland Forum elections. Around 150 women attended the first NIWC meeting, and subsequent meetings regularly attracted up to 60 people. Meetings were held in Belfast on a fortnightly and later weekly basis to debate positions, facilitated by rotating chairs. After a year, the NIWC developed a constitution that provided for the election of a 12–15 member executive committee to make policy decisions: two representatives from each county, plus the party's elected representatives as ex officio members. Additional members could be co opted to maintain the cross community balance. Monthly meetings continued to be open to the full membership.
Политическое участие после заключения Соглашения
NIWC выдвинула трех кандидатов на всеобщих выборах в Великобритании в 1997 году, получив в общей сложности 3024 голоса. На выборах в Ассамблею Северной Ирландии в 1998 году NIWC набрала 13 018 голосов (1,6%), и МакУильямс, представлявший Южный Белфаст, и Джейн Моррис, представлявшая Северный Даун, были избраны в первую созванную Ассамблею Северной Ирландии. Некоторые исследователи предполагают, что существование NIWC вынудило лидеров других партий уделять больше внимания женским интересам в своих предвыборных кампаниях. Ведущие партии выдвинули большее количество женщин в ответ на появление NIWC, опасаясь, что голоса избирателей могут перейти к женщинам-кандидатам от NIWC. МакУильямс безуспешно баллотировался на всеобщих выборах в Великобритании в 2001 году, получив 2968 голосов в Южном Белфасте (7,8%).
The NIWC fielded three candidates in the 1997 United Kingdom general election, collecting a total of 3,024 votes. In the 1998 Northern Ireland Assembly election, the NIWC secured 13,018 votes (1.6%) and McWilliams, representing South Belfast, and Jane Morrice, representing North Down, were elected to the inaugural Northern Ireland Assembly. Some academics have speculated that the NIWC's existence forced other party leaders to pay more attention to women's interests in their campaigning during the election. The main parties put forward higher numbers of women in response to the advent of the NIWC, motivated by fear that votes for female candidates would go to the NIWC. McWilliams stood unsuccessfully as a candidate in the 2001 United Kingdom general election, securing 2,968 votes in South Belfast (7.8%).
Упадок и распад
На своей конференции в 2002 году NIWC заявила о том, что является "единственной женской партией в мире, избравшей представителей – это весьма значительное достижение". Впоследствии партия провела "откровенное, честное и конструктивное обсуждение" о целесообразности дальнейшего существования и в итоге приняла решение о самороспуске не выходить. Ее электоральные позиции так и не восстановились. Последний избранный представитель партии потеряла место в Совете района Норт-Даун в 2005 году, где NIWC получила 0,1% голосов избирателей в Северной Ирландии. Партия больше не принимала участия в выборах. 11 мая 2006 года Женская коалиция была официально распущена на мероприятии, проходившем в Белфасте.
At its 2002 conference, the NIWC boasted of being "the only women's party in the world that has elected representatives – that is quite some achievement". The party subsequently held "a frank, honest and constructive discussion" about whether to continue, eventually resolving that it would not wind up. Its electoral fortunes did not recover. The party's last remaining elected representative lost her seat on North Down Borough Council in 2005, where the NIWC secured 0.1% of the Northern Ireland vote. The party never contested another election. On 11 May 2006, the Women's Coalition was formally wound up at a function held in Belfast.