Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская рок-музыкантка (род. 1958)
American rock musician (born 1958)
Джоан Джетт (урождённая Джоан Мари Ларкин; 22 сентября 1958) — американская рок-певица, гитаристка, автор песен, продюсер и актриса. Она наиболее известна как вокалистка и фронтмен группы Joan Jett and the Blackhearts, а также как основательница и участница группы Runaways, записавшей и выпустившей хит "Cherry Bomb". Вместе с Blackhearts Джетт прославилась своим исполнением песни "I Love Rock 'n Roll", которая семь недель возглавляла чарт Billboard Hot 100 в 1982 году. Среди других известных песен Джетт — "Bad Reputation", "Light of Day", "I Hate Myself for Loving You", а также её кавер-версии "Crimson and Clover", "Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)" и "Dirty Deeds". Вокальный диапазон Джетт — меццо-сопрано. Три её альбома получили платиновые или золотые сертификаты. Её называют "королевой рок-н-ролла". Joan Jett & the Blackhearts были включены в Зал славы рок-н-ролла в 2015 году.
Joan Jett (born Joan Marie Larkin; September 22, 1958) is an American rock singer, guitarist, songwriter, record producer, and actress. She is best known for her work as the frontwoman of her band Joan Jett and the Blackhearts, and for founding and performing with the Runaways, who recorded and released the hit song "Cherry Bomb". With the Blackhearts, Jett is known for her rendition of the song "I Love Rock 'n Roll" which was number one on the Billboard Hot 100 for seven weeks in 1982. Jett's other notable songs include "Bad Reputation", "Light of Day", "I Hate Myself for Loving You" and her covers of "Crimson and Clover", "Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)" and "Dirty Deeds". Jett has a mezzo soprano vocal range. Three of her albums have been certified platinum or gold. She has been described as "the Queen of Rock 'n' Roll". Joan Jett & the Blackhearts were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2015.
Ранние годы
Джоан Мари Ларкин родилась 22 сентября 1958 года в семье Джеймса и Дороти Ларкин. Она старшая из троих детей. Её отец был страховым агентом, а мать – секретарем. В 1967 году её семья переехала в Роквилл, штат Мэриленд, где она училась в младшей школе Рэндольфа и старшей школе Уитона. Джетт получила свою первую гитару в 13 лет. Она брала несколько уроков игры на гитаре, но вскоре бросила, потому что преподаватель постоянно пытался научить её народным песням. Затем её семья переехала в Уэст-Ковину, штат Калифорния, в округ Лос-Анджелес, что дало Джетт возможность развивать свои музыкальные интересы. Вскоре после переезда её родители развелись, и она сменила имя на Джоан Джетт, так как считала, что оно звучит более подходяще для рок-звезды, чем её имя при рождении. В последние годы она призналась, что "Джетт" на самом деле не была девичьей фамилией её матери, хотя раньше она так всем и говорила. В Лос-Анджелесе любимым ночным клубом Джетт было English Disco Родни Бингенхаймера – место, где царила атмосфера глэм-рока, который она обожала. Хотя The Runaways были популярны в Европе, Азии, Австралии, Канаде и Южной Америке, им не удалось добиться такого же успеха в Соединенных Штатах. После ухода Керри группа выпустила ещё два альбома, где Джетт исполняла основной вокал: Waitin' for the Night и And Now The Runaways. Всего с 1975 года до распада весной 1979 года они записали пять альбомов. Вскоре после этого Джетт спродюсировала единственный альбом группы Germs – (GI).
Joan Marie Larkin was born on September 22, 1958, to James and Dorothy Larkin,). She is the oldest of three children. Her father was an insurance salesman and her mother was a secretary. In 1967, her family moved to Rockville, Maryland, where she attended Randolph Junior High and Wheaton High School. Jett got her first guitar at the age of 13. She took some guitar lessons, but soon quit because the instructor kept trying to teach her folk songs. Her family then moved to West Covina, California, in Los Angeles County, providing Jett with the opportunity to pursue her musical interests. Shortly after the move, her parents divorced and she changed her name to Joan Jett, because she thought it had more of a rock star sound than her birth name. She has admitted in recent years that "Jett" was not actually her mother's maiden name, even though that is what she used to tell people. In Los Angeles, Jett's favorite night spot was Rodney Bingenheimer's English Disco, a venue that provided the glam rock style she loved. While the Runaways were popular in Europe, Asia, Australia, Canada, and South America, they could not garner the same level of success in the United States. After Currie left the band, the band released two more albums with Jett handling the lead vocals: Waitin' for the Night and And Now The Runaways. Altogether, they produced five albums from 1975 until they disbanded in the spring of 1979. Soon after, Jett produced the Germs' only album, (GI).