Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видения Коди — экспериментальный роман Джека Керуака. Он был написан в 1951–1952 годах, и хотя не был опубликован целиком до 1972 года, к тому времени уже обрёл подпольную известность. С момента первого издания «Видения Коди» издавались с предисловием поэта бит-поколения Аллена Гинзберга под названием «Видения Великого Памятохранителя».
Visions of Cody is an experimental novel by Jack Kerouac. It was written in 1951–1952, and though not published in its entirety until 1972, it had by then achieved an underground reputation. Since its first printing, Visions of Cody has been published with an introduction by Beat poet Allen Ginsberg titled "The Visions of the Great Rememberer."
Происхождение
"Видения Коди" возникли из экспериментальных спонтанных прозаических вставок, которые Керуак добавил в оригинальную рукопись "В дороге" в 1951–52 годах. Часть романа представляет собой ускоренный пересказ событий, описанных в "В дороге", который также был посвящен Керуаку и Нилу Кэссэди. Когда Керуак появился в шоу Стива Аллена в 1959 году, он тайно прочитал введение к тогда еще неопубликованным "Видениям Коди", хотя официально он читал из "В дороге", книгу, которую он держал в руках. Издательство New Directions опубликовало отрывки из романа в 1959 году в виде 120-страничного, подписанного ограниченного тиража в 750 экземпляров, при этом весь роман в то время считался "непригодным для публикации".
Visions of Cody is derived from experimental spontaneous prose inserts that Kerouac added to the original manuscript of On the Road in 1951–52. Part of the novel is a fast forward recapitulation of the events described in On the Road, which was also about Kerouac and Neal Cassady. When Kerouac appeared on The Steve Allen Show in 1959, he secretly read from the introduction to the then unpublished Visions of Cody although he was supposedly reading from On The Road, the book he was holding. Excerpts from the novel were published by New Directions in 1959 as a 120 page, signed limited edition of 750 copies, the entire novel being 'considered unpublishable' at the time.
Структура книги
Первый раздел книги представляет собой, по сути, сборник коротких эссе в стиле потока сознания, которые Керуак называл «эскизами». Многие из них просто описывают детали окружающей среды Нью-Йорка после Второй мировой войны – от текстуры и запахов закусочной до собора Святого Патрика, или незначительные события, такие как решение мастурбировать в общественном туалете, – всё это переплетено с внутренним диалогом Керуака. В ходе этих описаний Дулуоз постепенно приходит к решению навестить Коди в Сан-Франциско. Вторая часть состоит главным образом из расшифровки записанных разговоров между Керуаком и Касседи (и изредка с участием «Эвелин» – последней жены Касседи, Кэролин и различных друзей), которые продолжались пять ночей под аккомпанемент выпивки и марихуаны. Далее следует короткий раздел под названием «Имитация записи», экспериментальный прием Керуака, в котором он пытался работать, опираясь на спонтанность и речевые обороты, зафиксированные на записи. Остальная часть книги содержит рассказ Керуака о его путешествиях с Касседи и о том, как они повлияли на их стремительно развивающиеся отношения.
The first section of the book is essentially a collection of short stream of consciousness essays, which Kerouac called "sketches", many simply describing elements of Duluoz's (Kerouac's) post World War II New York City environment, from the texture and smells of a lunch counter to St. Patrick's Cathedral, or minor events like the decision to masturbate in a public restroom—all interlaced with Kerouac's internal dialogue. Along the way through these descriptions, Duluoz meanders towards a decision to go visit Cody in San Francisco. The second section consists mainly of the transcription of taped conversations between Kerouac and Cassady (and occasionally "Evelyn"—Cassady's last wife, Carolyn and various friends) that extended over five nights as they drank and smoked marijuana. This is followed by a brief section entitled "Imitation of the Tape," a writing experiment by Kerouac in which he attempted to work from the spontaneity and speech patterns of the tape. The remainder of the book contains Kerouac's recounting of his travels with Cassady and the effect they had on their spiraling relationship.
Ключ символа
Керуак часто основывал своих вымышленных персонажей на друзьях и семье. Реальная жизнь Человек Имя персонажа Джек Керуак Джек Дулуоз Джастин У. Бриерли Джастин Г. Маннерли Уильям С. Берроуз Булл Хаббард Билл Каннастра Финистра Люсьен Карр Джулиен Любовь Кэролин Кэссади Эвелин Нил Кэссади Коди Померай Хол Чейз Вал Хейс Дюк Чунгас Дюк Грингас Генри Кру Дени Блю Билл Гарвер Харпер Аллен Гинзберг Ирвин Гарден Диана Хансен Диана Луанна Хендерсон Джоанна Доусон Аль Хинкл Слим Бакл Хелен Хинкл Хелен Бакл Джим Холмс Том Уотсон Джон Клелон Холмс Том Уилсон Герберт Хунк Хак Джеффрис Дэвид Шерман Дэвид Камерер Дэйв Строхейм Джерри Ньюман Дэнни Ричман Эди Паркер Элли Аллан Темко Аллен Минко Билл Томсон Эрл Джонсон Эд Уль Эд Вехле Джоан Волмер.
Kerouac often based his fictional characters on friends and family. Real life person Character name Jack Kerouac Jack Duluoz Justin W. Brierly Justin G. Mannerly William S. Burroughs Bull Hubbard Bill Cannastra Finistra Lucien Carr Julien Love Carolyn Cassady Evelyn Neal Cassady Cody Pomeray Hal Chase Val Hayes Duke Chungas Duke Gringas Henri Cru Deni Bleu Bill Garver Harper Allen Ginsberg Irwin Garden Diane Hansen Diane Luanne Henderson Joanna Dawson Al Hinkle Slim Buckle Helen Hinkle Helen Buckle Jim Holmes Tom Watson John Clellon Holmes Tom Wilson Herbert Huncke Huck Frank Jeffries Dave Sherman David Kammerer Dave Stroheim Jerry Newman Danny Richman Edie Parker Elly Allan Temko Allen Minko Bill Tomson Earl Johnson Ed Uhl Ed Wehle Joan Vollmer June
Темы и литературный стиль
Роман в значительной степени сосредоточен на его восприятии и отношениях с Нилом Кэссиди, переименованным в "Коди Померей". По словам Керуака, книга представляла собой вертикальное метафизическое исследование личности Кэссиди и её связи с Америкой в целом. Продолжая экспериментировать с методом спонтанной прозы, который он обрисовал в 1950 году, он стремился найти "дикую форму, способную расти вместе с моим диким сердцем". Транскрипции с магнитофонной записи вносят в текст ощущение живой речи. Стиль романа предвосхитил появление Новой Журналистики на пятнадцать лет. В книге есть несколько метатекстуальных отрывков, в которых Керуак, по словам Аллена Гинзберга, "пишет о процессе письма", однажды даже на французском языке. Дональд Аллен отмечает, что книга кажется намеренно незавершенной, чтобы передать "непрерывный поток мыслей, рожденных личными сокровенными идеями".
The novel is heavily focused on his perception of and relationship to Neal Cassady, renamed "Cody Pomeray." According to Kerouac, the book represented a vertical metaphysical study of Cassady as a character and its relationship to the general America. Continuing to experiment with the spontaneous prose method he had outlined in 1950, he aimed to find "the wild form that can grow with my wild heart". The tape recorder transcriptions injects the presence of speech into the text. The style has been described as New Journalism fifteen years early. There are several meta passages in the book in which Kerouac in the words of Allen Ginsberg "writes about writing", at one point in French. Donald Allen states that the book seems self consciously unfinished in order to convey 'an undisturbed flow from the mind of personal secret idea words'.