Введение
Диакритический знак (᾿) используется в политонической орфографии. Плавное дыхание (ψιλὸν πνεῦμα; psilí; spiritus lenis) — это диакритический знак, используемый в политонической орфографии. В древнегреческом языке он обозначает отсутствие глухого гортанного фрикативного в начале слова. Некоторые исследователи интерпретировали его как обозначение гортанной смычки, однако конечный гласный в конце слова регулярно выпадает (элидируется), когда следующее слово начинается с гласного, и элизия не произошла бы, если бы второе слово начиналось с гортанной смычки (или любого другого смычного согласного). В своей работе «Vox Graeca» У. С. Аллен, соответственно, считает интерпретацию гортанной смычки «крайне маловероятной». Знак плавного дыхания (᾿) пишется над первым начальным гласным, над вторым гласным дифтонга или слева от прописной буквы, а также, в некоторых изданиях, над первой буквой из пары ро. Он не встречается над начальным ипсилоном, который всегда имеет придыхание (отсюда раннее название ὕ hy, а не ὔ y), за исключением некоторых докойнских диалектов, утративших придыхание значительно раньше. Плавное дыхание сохранялось в традиционной политонической орфографии даже после того, как звук исчез из языка в эллинистический период. В современной монотонной орфографии оно было отменено.
The smooth breathing (ψιλὸν πνεῦμα; psilí; spiritus lenis) is a diacritical mark used in polytonic orthography. In Ancient Greek, it marks the absence of the voiceless glottal fricative from the beginning of a word. Some authorities have interpreted it as representing a glottal stop, but a final vowel at the end of a word is regularly elided (removed) when the following word starts with a vowel and elision would not happen if the second word began with a glottal stop (or any other form of stop consonant). In his Vox Graeca, W. S. Allen accordingly regards the glottal stop interpretation as "highly improbable". The smooth breathing mark ( ᾿ ) is written as on top of one initial vowel, on top of the second vowel of a diphthong or to the left of a capital and also, in certain editions, on the first of a pair of rhos. It did not occur on an initial upsilon, which always has rough breathing (thus the early name ὕ hy, rather than ὔ y) except in certain pre Koine dialects which had lost aspiration much earlier. The smooth breathing was kept in the traditional polytonic orthography even after the sound had disappeared from the language in Hellenistic times. It has been dropped in the modern monotonic orthography.
Коронис
Коронис (κορωνίς, korōnís, "клюв вороны" или "изогнутая отметка"), символ, помещаемый над гласной, образованной красе́й, первоначально был апострофом после буквы: τα᾽μά. В настоящее время в древнегреческом языке он пишется над средним гласным с гладким дыханием — τἀμά, а случаи красе́я в современном греческом языке не обозначаются.
Юникод
В Юникоде кодовые точки, назначенные знаку ударения "гладкое дыхание", равны для греческого и для кириллицы. Пара "пробел + spiritus lenis" — . Короне присвоены два различных кодовых пункта, и .