Кіріспе
Диакритикалық белгі (᾿) политонды орфографияда қолданылады. Жұмсақ тыныс (ψιλὸν πνεῦμα; psilí; spiritus lenis) – политонды орфографияда қолданылатын диакритикалық белгі. Ежелгі грек тілінде ол сөздің басында дауыссыз глоттальдық үндің болмауын көрсетеді. Кейбір зерттеушілер оны глоттальдық тоқтатуды білдіреді деп түсіндірген, бірақ келесі сөз дауыстымен басталғанда сөздің соңғы дауысы әдетте түсіріледі (алынып тасталады), ал екінші сөз глоттальдық тоқтатумен (немесе кез келген тоқтату дыбысымен) басталса, мұндай түсірілу болмайды. Осы себепті, У.С. Аллен өзінің Vox Graeca еңбегінде глоттальдық тоқтату туралы түсіндіруді «мүмкін емес» деп санайды. Жұмсақ тыныс белгісі (᾿) бір бастапқы дауыстының үстіне, дифтонгтың екінші дауылының үстіне, немесе үлкен әріптің сол жағына, сондай-ақ кейбір басылымдарда ро жұбының бірінші әрпіне жазылады. Ол бастапқы үпсилонға қойылмайды, ол әрқашан қатаң тыныс алады (сондықтан ὕ hy, ὔ y емес), бірақ бұрынғы Койне диалекттерінде, олар ертерек аспирацияны жоғалтқан, басқаша жағдай болды. Геллендік дәуірде дыбыс тілден жоғалғаннан кейін де жұмсақ тыныс дәстүрлі политонды орфографияда сақталды. Қазіргі монотонды орфографияда ол алынып тасталды.
The smooth breathing (ψιλὸν πνεῦμα; psilí; spiritus lenis) is a diacritical mark used in polytonic orthography. In Ancient Greek, it marks the absence of the voiceless glottal fricative from the beginning of a word. Some authorities have interpreted it as representing a glottal stop, but a final vowel at the end of a word is regularly elided (removed) when the following word starts with a vowel and elision would not happen if the second word began with a glottal stop (or any other form of stop consonant). In his Vox Graeca, W. S. Allen accordingly regards the glottal stop interpretation as "highly improbable". The smooth breathing mark ( ᾿ ) is written as on top of one initial vowel, on top of the second vowel of a diphthong or to the left of a capital and also, in certain editions, on the first of a pair of rhos. It did not occur on an initial upsilon, which always has rough breathing (thus the early name ὕ hy, rather than ὔ y) except in certain pre Koine dialects which had lost aspiration much earlier. The smooth breathing was kept in the traditional polytonic orthography even after the sound had disappeared from the language in Hellenistic times. It has been dropped in the modern monotonic orthography.
Коронис
Коронис (κορωνίς, korōnís, "қарағаның мүсіні" немесе "қисайған белгі"), красис арқылы қысқартылған дауыстының үстіне жазылатын символ, бастапқыда әріптен кейін апостроф болған: τα᾽μά. Қазіргі қолданыста, ежелгі грек тілінде оның ортаңғы дауысты үстіне тегіс тыныс белгісімен бірге жазылуы кездеседі—τἀμά—ал қазіргі грек тіліндегі красис белгілері көрсетілмейді.
Юникод
Юникодта жұмсақ тыныс белгісіне грек әліпбиі үшін және кириллица әліпбиі үшін кодтық нүктелер тағайындалған. Бос орын + spiritus lenis жұбы . Коронаға екі түрлі кодтық нүкте берілген, және .