Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустыня на западе Соединенных Штатов.
Desert in the western United States
Великая Соляная Пустыня, расположенная вблизи северо-восточного угла пустыни Большого Бассейна, является прекрасным примером холодного пустынного климата. Несмотря на то, что эта часть пустыни все еще засушлива, стоит отметить, что здесь выпадает больше осадков, чем на аналогичных солончаках и соленых панах на западной границе пустыни Большого Бассейна.
The Great Salt Lake Desert, located near the northeast corner of the Great Basin desert, is an excellent example of a cold desert climate. Although still arid, it is worthy to note that this portion of the desert receives more precipitation than the similar playas and salt pans on the western edge of the Great Basin desert.
Биологические сообщества
В результате чередования "бассейнов и хребтов" с расположенными рядом впадинами и горными массивами в этом регионе возникает невероятное биологическое разнообразие. Климат, высота над уровнем моря, тип почвы и множество антропогенных факторов оказывают значительное влияние на разнообразие и распространение кустарниковых, травянистых и лесных сообществ в пустыне. В высокогорной пустыне существует множество субклиматов, связанных с различной высотой. Поднимаясь от дна долин к горным вершинам, можно наблюдать постоянно меняющиеся сочетания видов растений и животных, формирующих около 200 различных биологических сообществ. Эти сообщества можно в целом объединить в шесть основных сообществ или "жизненных зон".
The pattern of 'basin and range' with adjacent basins and ranges in this region results in incredible biological diversity. Climate, elevation, soil type, and many anthropogenic variables greatly influence the diversity and distribution of shrubland, grassland, and woodland communities in the desert. Across the high desert there are numerous sub climates correlating to the varied elevations. Heading from the valley bottoms to the mountain peaks one will encounter constantly changing combinations of plant and animal species making up some 200 distinct biological communities. These communities can be generally grouped into six general communities or "life zones".
Зона теневого масштаба
В нижних частях долин, где испаряется горный сток, формируя засоленные почвы, располагается зона шадскейла. Растения в этом сообществе приспособлены к жизни при крайне малом количестве осадков, высокой температуре и засоленных условиях. Конкретный состав растений в той или иной области определяется количеством воды и типом почвы. В некоторых частях долин может отсутствовать растительность. Эти высушенные участки, периодически затапливаемые водой, называются плейя. На берегах плейя доминирует шадскейл, но ему сопутствует йодовый куст.
In the lower valley bottoms where mountain run off evaporates to create saline soils is the shadscale zone. Plants in this community are adapted to living with very little precipitation, high heat, and saline conditions. The amount of water and the soil type in any one area will determine exactly which plants will live there. Certain areas of the valley floors may harbor no life. These parched areas that flood periodically are called playas. On the shores of the playas, shadscale is the dominant plant, but is kept company by iodine bush,