Чёрная пятница: трагедия на площади Джалех и начало Иранской революции
Black Friday (1978)
Черный пятничный протест 1978 в Иране: расстрел демонстрантов в Тегеране 8 сентября. Жестокое подавление протестов против шаха, введение военного положения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протест в "Чёрную пятницу" 1978 года. Массовое убийство протестующих в Иране при Пахлави 8 сентября 1978 года.
the 1978 Black Friday pivotal event protest
Mass shooting of protesters in Pahlavi Iran on 8 September 1978
Предыстория
В первой половине 1978 года протесты против правления шаха продолжались, и иранское правительство ввело военное положение. 8 сентября тысячи людей собрались на площади Джале в Тегеране на религиозную демонстрацию, не подозревая, что правительство ввело военное положение за день до этого.
As protests against the Shah's rule continued during the first half of 1978, the Iranian government declared martial law. On 8 September, thousands gathered in Tehran's Jaleh Square for a religious demonstration, unaware that the government had declared martial law a day earlier.
Резня
Толпа протестующих собралась на площади Джале в Тегеране и была окружена армией. Армия открыла огонь по собравшимся без разбора, в результате чего погибло множество людей.
A crowd of the protesters had gathered in Jaleh square, Tehran, who were surrounded by the army. The gathering was shot at indiscriminately by the army leading to death of numerous people.
Последствия
Считается, что Черная пятница стала точкой невозврата для революции и привела к свержению монархии в Иране менее чем через год. Также полагают, что Черная пятница сыграла ключевую роль в дальнейшей радикализации протестного движения, объединив оппозицию шаху и мобилизовав народные массы. Историк Эрванд Абрагамиан описывает это событие как «море крови между шахом и народом». По словам историка Аббаса Аманата:
Black Friday is thought to have marked the point of no return for the revolution, and it led to the abolition of Iran's monarchy less than a year later. It is also believed that Black Friday played a crucial role in further radicalizing the protest movement, uniting the opposition to the Shah and mobilized the masses. The incident is described by historian Ervand Abrahamian as "a sea of blood between the shah and the people." According to the historian Abbas Amanat:
Представители духовенства, опираясь на авторитет марджа Кума, использовали резню на площади Джалех, чтобы представить режим жестоким и нелегитимным. Подпитываемая слухами, распространявшимися в условиях отсутствия надежных СМИ и объективной информации, цифра погибших, «мучеников» на пути ислама, была завышена до тысяч, а солдаты, открывшие огонь, были объявлены израильскими наемниками, призванными подавить революцию. Эти события спровоцировали протесты, продолжавшиеся еще четыре месяца. На следующий день после Черной пятницы Амир Аббас Ховейда подал в отставку с поста министра двора по не связанным с этими событиями причинам. Всеобщая забастовка в октябре парализовала нефтяную промышленность, жизненно важную для выживания правительства, «определив судьбу шаха». Продолжение протестов в конечном итоге привело к отъезду шаха из Ирана в январе 1979 года, расчистив путь для иранской революции под руководством аятоллы Рухоллы Хомейни.
The clerical activists, backed by the Qom marja's, capitalized on the Jaleh Square massacre to paint the regime as brutal and illegitimate. Aided by a rumor mongering machine that became fully operational in the absence of reliable media and news reporting, the number of casualties, the “martyrs” on the path of Islam, was inflated to thousands, and the troops who opened fire on them were labeled as Israeli mercenaries who were brought in to crush the revolution. The events triggered protests that continued for another four months. The day after Black Friday, Amir Abbas Hoveyda resigned as minister of court for unrelated reasons. A general strike in October shut down the petroleum industry that was essential to the administration's survival, "sealing the Shah's fate". The continuation of protests ultimately led to Shah leaving Iran in January 1979, clearing the way for the Iranian Revolution, led by Ayatollah Ruhollah Khomeini.
Наследие
Первоначально западные СМИ и оппозиция сообщали о "15 000 погибших и раненых", но иранские правительственные чиновники заявили, что за весь день в Тегеране погибли 86 человек. Французский социолог Мишель Фуко первым сообщил о гибели от 2000 до 3000 человек на площади Джале, а позже увеличил эту цифру до 4000. Корреспондент BBC в Иране Эндрю Уитли сообщал о гибели сотен людей. По данным военного историка Спенсера К. Такера, в "Черную пятницу" были убиты 94 человека, из которых 64 – протестующие и 30 – сотрудники сил безопасности правительства. Позднее исламская республика переименовала площадь в Площадь мучеников (Майдан-е Шохада). С 2000-х годов некоторые бывшие политики династии Пехлеви высказывали предположения о большей неоднозначности ситуации, в частности, о присутствии в Иране палестинских партизан, которых они считают подстрекателями.
Initially, Western media and opposition reported "15,000 dead and wounded", but Iranian government officials reported that 86 people had died in Tehran in the whole day. French social theorist Michel Foucault first reported that 2,000 to 3,000 people had died in Jaleh Square, and he later raised that number to 4,000. The BBC's correspondent in Iran, Andrew Whitley, reported that hundreds had died. According to the military historian Spencer C. Tucker, 94 were killed on Black Friday, consisting of 64 protesters and 30 government security forces. The square's name was later changed to the Square of Martyrs (Maidan e Shohada) by the Islamic republic. Since the 2000s, some former Pahlavi dynasty politicians have suggested greater ambiguity in the situation, in particular the presence of Palestinian guerrillas in Iran, who they believe were agitators.
На персидском
В 1978 году, вскоре после резни, иранский музыкант Хоссейн Ализаде положил на музыку стихотворение Сиаваша Касраи об этом событии. Мохаммад Реза Шаджариан исполнил произведение "Джалех Хун Шод" (Джалех [перс. "роса"] обратилась в кровь).
In 1978 shortly after the massacre, the Iranian musician Hossein Alizadeh set Siavash Kasraie's poem about the event to music. Mohammad Reza Shajarian sang the piece "Jāleh Khun Shod" (Jaleh [Pers. "the dew"] turned to blood. ).
На английском языке
Настаран Ахваван, одна из выживших, написала книгу «Избавленные» о произошедшем. В книге рассказывается о том, как автор оказалась втянутой в огромную волну тысяч разъяренных протестующих, которые впоследствии были жестоко расстреляны армией шаха. Событиям той трагедии посвящена приключенческая видеоигра 1979 Revolution: Black Friday. Режиссёром игры является Навид Хонсари, который был ребенком во время революции и признался, что в то время не имел полного представления о происходящем. Хонсари описал создание игры как стремление "[заставить] людей почувствовать страсть и воодушевление от участия в революции – ощущение, что ты можешь что-то изменить".
Nastaran Akhavan, one of the survivors, wrote the book Spared about the event. The book explains how the author was forced into a massive wave of thousands of angry protesters, who were later massacred by the Shah's military. The 2016 adventure video game 1979 Revolution: Black Friday is based on the event. The game is directed by Navid Khonsari, who was a child at the time of the revolution and admitted he did not have a realistic view of what was taking place. Khonsari described creating the game as "[wanting] people to feel the passion and the elation of being in the revolution – of feeling that you could possibly make a change."