Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Походная тропа в Национальном парке Йосемити, Калифорния
Hiking trail in Yosemite National Park, California
Тропа Мист (Mist Trail) – одна из самых популярных коротких пешеходных троп в Национальном парке Йосемити, Калифорния, США. Крутой подъем проходит вдоль реки Мерсед, начинаясь от Happy Isles в долине Йосемити, мимо водопада Вернл (Vernal Fall) и Изумрудного бассейна (Emerald Pool) к водопаду Невада (Nevada Fall).
The Mist Trail is one of the most popular short hikes in Yosemite National Park, California, USA. The steep hike follows the Merced River, starting at Happy Isles in Yosemite Valley, past Vernal Fall and Emerald Pool, to Nevada Fall.
Описание
Вдоль тропы река Мерсед – бурный горный поток, протекающий в U-образной долине. Огромные валуны, некоторые размером с дом, кажутся совсем маленькими на фоне отвесных гранитный скал, возвышающихся на 914 метров над рекой. Сквозь всё это река Мерсед стремительно несет свои воды от истоков в Высокой Сьерре и расширяется на дне долины Йосемити. Тропа, соединяющаяся с тропой Джона Мьюра, начинается сразу после перехода через "Счастливые острова". В зависимости от физической подготовки, до моста, который пересекает реку и является серединой пути к подножию водопада Вернал, можно добраться за 15-30 минут. У подножия водопада Вернал туман от реки окутывает тропу, которая была улучшена в ходе проектов WPA в 1930-х годах. Здесь особенно пригодится дождевик: весной туристы часто полностью промокют от брызг водопада Вернал. Это одно из немногих мест, где можно увидеть полноценную круговую радугу. Теперь тропа пересекает отвесную скалу, что немного облегчается благодаря единственному ограждению. На вершине водопада Вернал река Мерсед протекает по гранитному уступу, и туристы часто загорают, чтобы просушиться. "Изумрудный бассейн" получил свое название из-за цвета реки в этом месте. Выше по тропе ждет Невада-Фолл – водопад, почти вдвое выше Вернала, хотя у этого водопада нет туманного облака над тропой. За Невада-Фолл находится Либерти Кэп – впечатляющая гранитная глыба. Затем Туманная тропа снова соединяется с тропой Джона Мьюра: турист может пройти по долине Малой Йосемити или совершить восхождение на вершину Полукупола, используя тросы для подъема. Для восхождения на Полукупол необходимо заранее получить разрешение, а для ночевки на тропе Джона Мьюра требуется разрешение на пребывание в дикой природе. Расстояние от начала тропы Happy Isles до моста у водопада Вернал составляет 1,3 км (0,8 мили) с набором высоты 120 м (400 футов); до вершины водопада Вернал – 1,95 км (1,2 мили) с набором высоты 300 м (1000 футов); а до вершины водопада Невада – 4,35 км (2,7 мили) в одну сторону с набором высоты 610 м (1900 футов) (данные по информации NPS).
Along the trail, the Merced River is a tumultuous mountain stream, lying in a U shaped valley. Enormous boulders, some the size of a house, are dwarfed by the sheer faces of exfoliating granite, which rise 3000 feet (914 m) from the river. Through it all, the Merced River rushes down from its source in the High Sierra, and broadens on the floor of Yosemite Valley. A trail which links to the John Muir Trail starts after crossing from the Happy Isles. Depending on one's conditioning, a bridge which re crosses the river the halfway point of a hike to the foot of Vernal Fall can be reached in 15 to 30 minutes. To the side of Vernal Fall, the mist from the river blankets the trail, which was improved during the WPA projects of the 1930s. Here is where raingear becomes handy: in the spring, hikers often become completely drenched from water sprayed off Vernal Fall. This is one of the few places where a complete circular rainbow can be viewed. The trail now crosses a sheer face which is made somewhat easier by a single guard rail. At the top of Vernal Fall, the Merced River traverses a shelf of granite, and the hikers frequently sun themselves to dry off. The Emerald Pool is named for the color of the river here. Up the trail, Nevada Fall, a waterfall that is almost twice the height of Vernal Fall, awaits the hiker, although there is no cascade of mist over the trail at that waterfall. Behind Nevada Fall is Liberty Cap, an impressive lump of granite. The Mist Trail then rejoins the John Muir Trail: the hiker can travel in Little Yosemite Valley, or take a side trip to the top of Half Dome, using cables to climb the rock. Permits must be obtained in advance to hike Half Dome, and back country permits are required to stay overnight along the John Muir Trail. The distance from Happy Isles trailhead to the Vernal Fall foot bridge is 0.8 miles (1.3 km) with an elevation gain of 400 ft (120m); to the top of Vernal Fall is 1.2 miles (1.95 km ) with an elevation gain of 1000 ft (300m); and to the top of Nevada Fall is 2.7 miles (4.35 km) one way with an elevation gain of 1900 ft (610m)( data per NPS information).
Сопутствующие походы
Туманная тропа обычно используется как первый участок пути при восхождении на Полукупол. До Полукупола можно добраться и по тропе Джона Мьюра, но этот маршрут длиннее и менее живописен. Однако он менее крутой, чем Туманная тропа, поэтому его чаще используют для спуска. Туман от водопада Вернал может быть важным фактором при выборе между Туманной тропой и тропой Джона Мьюра во время подъема на Полукупол. Например, в теплые дни Туманная тропа может быть очень привлекательной, а в прохладные – нежелательной. Кроме того, по Туманной тропе обычно легче подниматься, так как туман помогает туристам охладиться во время восхождения по крутому склону. Лагеря Высокой Сьерры предлагают кольцевой маршрут по глуши Йосемити, с палатками-хижинами, расположенными на расстоянии одного дня пути друг от друга. Для их посещения требуется предварительное бронирование. Панорамный вид на Туманную тропу открывается с точки Глейшер-Пойнт, расположенной на 900 метров выше, в северном направлении. Летом на автобусах из долины до Глейшер-Пойнт можно добраться за час. Туристы могут воспользоваться автобусом в одну сторону из долины до Глейшер-Пойнт, а затем пройти по Панорамной тропе от Глейшер-Пойнт до вершины Туманной тропы у водопада Невада. Тропа Джона Мьюра начинается от того же начала пути, что и Туманная тропа.
The Mist Trail is commonly used as the first leg of the hike up Half Dome. Half Dome can also be reached by the John Muir Trail, but this route is longer and less scenic. However, it is less steep than the Mist Trail, which makes it more commonly used for descent. The mist from Vernal Falls can be a significant factor governing the choice between the Mist Trail and John Muir Trail while climbing Half Dome. For instance, the Mist Trail might be very inviting on warm days or something to be avoided on cool days. Also, the Mist Trail is usually more inviting on ascent, as the mist helps to cool hikers while climbing the steep trail. The High Sierra Camps provide a loop through the Yosemite backcountry, with tent cabins spaced one day's hike apart. These require reservations. A panoramic view of the Mist Trail can be had from Glacier Point, 3000 feet (900 m) above, looking north. During the summer, shuttle buses from the floor of the valley will take an hour to arrive at Glacier Point. Hikers have the option of taking a shuttle bus one way from the valley floor to Glacier Point, then hiking on the Panorama Trail from Glacier Point down to the top of the Mist Trail at Nevada Fall. The John Muir Trail starts at the same trailhead as the Mist Trail.