Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостровная часть Специального административного района Макао.
The peninsular part of the Special Administrative Region of Macao
Полуостров Макао является исторической и самой густонаселенной частью Макао. Его площадь составляет и он географически соединен с провинцией Гуандун на северо-востоке через перешеек шириной . Полуостров, вместе с центром города Чжухай, расположен на острове, отделенном от материка рукавами Жемчужной реки. Пограничные ворота (; Portas do Cerco) были построены на северном перешейке. С юга полуостров соединен с островом Тайпа тремя мостами: Мостом Дружбы (Ponte de Amizade); Мостом Макао-Тайпа (Ponte Governador Nobre de Carvalho); и Мостом Сай-Ван (Ponte de Sai Van). Самая длинная ось простирается от Пограничных ворот до юго-западной оконечности, Барра (媽閣嘴). На западе расположен "Внутренний порт" (內港), параллельный "Внешнему порту" (外港) на востоке. Холм Гиа (松山) – самая высокая точка на полуострове, имеющая среднюю высоту . Многие прибрежные участки были получены в результате осушения моря. Исторический центр Макао, полностью расположенный на полуострове Макао, был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2005 году.
The Macau Peninsula is the historical and most populous part of Macau. It has an area of and is geographically connected to Guangdong Province at the northeast through an isthmus wide. The peninsula, together with downtown Zhuhai, sits on an island separated from the continent by distributaries of the Pearl River. The Border Gate (; Portas do Cerco) was built on the northern isthmus. At the south, the peninsula is connected to Taipa Island by three bridges, the Friendship Bridge (Ponte de Amizade); the Macau Taipa Bridge (Ponte Governador Nobre de Carvalho); and the Sai Van Bridge (Ponte de Sai Van). The longest axis extends from the Border Gate to the southwestern edge, Barra (媽閣嘴). There is a western "Inner Harbor" (內港) paralleled by an "Outer Harbor" (外港) to the east. The Guia Hill (松山) is the highest point on the peninsula, which has an average elevation of Many coastal places are reclaimed from the sea. The Historic Centre of Macau, which is entirely on the Macau Peninsula, became a World Heritage Site in 2005.
Ранняя история
В 1513 году португальский исследователь Хорхе Альварес прибыл в дельту Жемчужной реки, в район Шэньчжэня, который он назвал Тамао. Там было основано португальское поселение, и к 1535 году торговцам было разрешено бросать якорь в гавани Макао. В 1887 году был подписан Пекинский договор между Китаем и Португалией, разрешавший "постоянную оккупацию и управление Макао Португалией". По данным National Geographic, "Макао, возможно, никогда бы не существовало, если бы не Тамао", где португальцы узнали, "как функционируют Китай, дельта Жемчужной реки и Южно-Китайское море". Поселение и Хорхе Альварес "стали началом цепи событий, которые в конечном итоге привели к возникновению Макао". Большая каменная скульптура Альвареса до сих пор стоит в центре Макао.
In 1513, Portuguese explorer Jorge Álvares arrived in the Pearl River Delta, in the Shenzhen area, which he called Tamão. A Portuguese settlement was started there and by 1535 the traders were allowed to anchor their ships in the Macau harbour. In 1887, the Sino Portuguese Treaty of Peking was signed, allowing "the perpetual occupation and government of Macau by Portugal". According to National Geographic, "Macau may never have existed if not for Tamão" where the Portuguese learned "how China, the Pearl River Delta, and the South China Sea worked". The settlement and Jorge Álvares "kickstarted a chain of events that ultimately spawned Macau". A large stone sculpture of Álvares still stands in downtown Macau.
Фрегезии
Полуостров соответствует историческому муниципалитету Макао, одному из двух муниципалитетов Макао, упразднённых 31 декабря 2001 года Законом № 17/2001 в связи с передачей в 1999 году суверенитета над Макао от Португалии к Китаю. Этот муниципалитет был разделён на пять приходов (фрегезий), и хотя их административные функции с тех пор утратили силу, эти приходы всё ещё сохраняются номинально. Фрегезия / Приход 2013 Площадь (км²) 2013 Площадь (ми²) 2013 Плотность населения (/км²) Плотность (/ми²) Nossa Senhora de Fátima (花地瑪) 3.2 1.2 237 500 74 218 197 917 Santo António (花王 / 聖安多尼) 1.1 0.4 129 800 118 000 324 500 São Lázaro (望德) 0.6 0.2 33 100 55 166 165 500 Sé (大) 3.4 1.3 52 200 15 352 40 154 São Lourenço (風順 / 聖老愣佐) 1.0 0.4 51 700 51 700 129 250 Итого 9.3 3.6 504 300 54 226 140 083
The peninsula corresponds to the historical Municipality of Macau, one of Macau's two municipalities that were abolished on 31 December 2001 by Law No. 17/2001, following the 1999 transfer of sovereignty over Macau from Portugal to China. This municipality was divided into five parishes (freguesia), and while their administrative functions have since been voided, these parishes are still retained nominally. Freguesia / Parish 2013 Area (km²) 2013 Area (mi²) 2013 Population Density (/km²) Density (/mi²) Nossa Senhora de Fátima (花地瑪) 3.2 1.2 237,500 74,218 197,917 Santo António (花王 / 聖安多尼) 1.1 0.4 129,800 118,000 324,500 São Lázaro (望德) 0.6 0.2 33,100 55,166 165,500 Sé (大) 3.4 1.3 52,200 15,352 40,154 São Lourenço (風順 / 聖老愣佐) 1.0 0.4 51,700 51,700 129,250 Total 9.3 3.6 504,300 54,226 140,083