Кроатийский архипелаг Корнати: 89 островов в Адриатике, самая высокая плотность островов в Средиземноморье. Природа, отдых, острова без постоянных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Корнати в Хорватии, также известный как острова Стоморски, расположен в северной части Далмации, к югу от Задара и к западу от Шибеника, в Шибеник-Книнской жупании. Имея протяженность и 89 островов, как больших, так и маленьких, на морской площади около 400 квадратных километров, Корнати являются самым плотным архипелагом в Средиземном море. С северо-запада на юго-восток (от острова Балабра до Самограда) и с северо-востока на юго-запад (от Гангарола до Маны) они простираются на протяжении примерно 35 километров. Название архипелага является множественным числом от названия крупнейшего острова – Корнат.
The Kornati archipelago (; ) of Croatia, also known as the Stomorski islands, is located in the northern part of Dalmatia, south from Zadar and west from Šibenik, in the Šibenik Knin County. With length and 89 islands, some large, some small, in a sea area of about , the Kornati are the densest archipelago in the Mediterranean Sea. From northwest to southeast (from the island of Balabra to Samograd), and from northeast to southwest (from Gangarol to Mana) they stretch for The name of the archipelago is the plural form of the name of the largest island, called Kornat.
Урегулирование
В Корнатах нет постоянных поселений. Простые дома в хорошо защищенных бухтах, таких как Врулье, Кравьячица, Лавса и другие, используются владельцами земли с материка как временное укрытие. Большинство владельцев земли родом с островов Муртер и Дуги Оток.
There are no permanent settlements in Kornati. Simple houses in well protected coves such as Vrulje, Kravjačica, Lavsa and others are used by mainland landowners as temporary shelters. Most of the land owners are from the island of Murter and Dugi Otok.
Климат
Среднемесячная температура в январе составляет , в июле — ; средняя температура моря зимой — , а летом — .
The average monthly temperature for January is , in July it is ; the average sea temperature in winter is and in summer .
География
Географически острова Корнати можно разделить на две основные группы: Горнжи Корнати, или Верхние Корнати, расположенные ближе к материку, и Доньи Корнати, или Нижние Корнати, которые преимущественно обращены к открытому морю в юго-западном направлении. К островам, известным как Горнжи Корнати, относится самый северный остров Сит и окружающие его островки, отделенные каналом от острова Жут и окружающих его островков, расположенных южнее. Жут – самый большой и наиболее изрезанный из этих островов.
Geographically the Kornati islands can be divided into two main groups the Gornji Kornati or Upper Kornati, closer to the mainland, and the Donji Kornati or Lower Kornati, which are mostly facing the open sea in the southwest. The islands known as Gornji Kornati include the northernmost island of Sit and the surrounding islets, divided by a channel from Žut and its surrounding islets to the south. Žut is the largest and most indented of these islands.
Национальный парк
В 1980 году 89 самых южных из примерно 140 островов, островков и рифов архипелага Корнати были объявлены национальным парком – Национальный парк Корнати, для защиты островов и их морской среды. Территория национального парка в основном совпадает с Доньи-Корнати, включающим остров Корнат и окружающие его островки, отделенные проливом от острова Пишкera и окружающих островков. Национальный парк включает 109 островов, из которых 76 имеют площадь менее 1 гектара. Из общей площади суши Корнати, или 85%, покрыто камнем, а обработано лишь 5%. Наиболее значимые места на островах Корнати: мелководный пролив Мала Проверса, овальный остров Тальжурич, залив Шпинута, залив Стивина, четвертый по величине остров Леврнака, вторая по величине карстовая область Тарач, остров Свршата Вела, остров Мана, остров Пишкera, остров Панитула Вела, живописный залив Лавса, курортный остров Равни Жакан, остров Смоквица Вела, полуостров Опат, остров Самоград, заповедник Пурара для морской флоры и фауны, острова Вргада и Гангарол. Названия островов Бабина Гузица и Курба Вела, означающие на хорватском языке «ягодица» и «проституция» соответственно, дают возможность объяснить множество вульгарных названий, официально присвоенных многим местам в архипелаге Корнати. Когда в конце XIX века австрийские землемеры прибыли для картографирования архипелага, местные проводники насмехались над ними, придумывая непристойные названия для различных локаций. Корнат, самый большой из островов общей площадью , составляет две трети площади парка. Несмотря на то, что остров имеет длину , он не шире . Управление парком осуществляется из города Муртер, на одноименном острове, который соединен с материком разводным мостом в городе Тисно.
In 1980, the 89 southernmost of the 140 odd islands, islets and reefs of the Kornati archipelago were declared a national park, Nacionalni Park Kornati, protecting the islands and their marine surroundings. The area covered by the national park mostly coincides with the Donji Kornati, which includes the island of Kornat and the surrounding islets, separated with a channel from the island of Piškera and the surrounding islets. The national park includes 109 islands, of which 76 are less than 1 hectare in size. Of the total land surface area of Kornati, , or 85%, is stony, and only 5% has been cultivated. The most important places on the Kornati islands are: the shallow channel Mala Proversa, the oval shaped Taljurič island, Špinuta Bay, Stivina Bay, the fourth largest island Levrnaka, the second largest karst rock area Tarac, Svršata Vela island, Mana island, Piškera island, Panitula Vela island, the picturesque Lavsa Bay, the resort island Ravni Žakan, Smokvica Vela island, the Opat peninsula, Samograd island, the Purara reserve for marine life, Vrgada and Gangarol islands. The names of the islands Babina Guzica and Kurba Vela, which in Croatian refer to buttocks and prostitution, offer an opportunity to explain the many vulgar names officially given to many places in the Kornati archipelago. When Austrian surveyors came to record the archipelago at the end of the 19th century, their local guides mocked them by making up vulgar names for the various locations. Kornat, the biggest of the islands with a total area of , comprises two thirds of the park's land area. Although the island is long, it is no wider than The park is managed from the town of Murter, on the island of the same name, which is connected to the mainland by a drawbridge in the town of Tisno.
Геология
Большая часть территории островов Корнати представлена карстовым известняком, образовавшимся в далеком геологическом прошлом из морских отложений. В камнях островов многочисленные окаменелости ракообразных и рыб. В этом районе представлены все типичные формы карста: причудливые образования, созданные атмосферой, неисследованные пещеры, участки плоского камня и, прежде всего, скалы. Карстовые породы пористые, быстро дренируются и высыхают, и поэтому сухи и сами острова Корнати. Многочисленные цистерны обеспечивают водой людей и животных. Следы присутствия человека на островах Корнати восходят к эпохе неолита, а на острове Корнат обнаружены остатки иллирийских поселений. О присутствии состоятельных римлян свидетельствуют мозаичные полы римских вилл, а на острове Корнат находится небольшая башня Торета, вероятно построенная в VI веке нашей эры. Остров Пишкera также был заселен в Средние века и использовался как место хранения рыбы. Археологические памятники в Стражище и Тараче, а также на Леврнаке и Лавсе свидетельствуют об активной жизни на Корнати в римскую эпоху. Здесь сохранилось множество построек, и известно о существовании каменных карьеров. В течение длительного периода венецианского владычества острова использовались для снабжения венецианского флота. Вырубка лесов и последовавшая за ней эрозия, а также чрезмерный выпас овец и коз, для которых периодически выжигалась растительность, привели к обеднению фауны и опустению островов, которые в конце XIX века были приобретены жителями Муртера.
Most of the terrain in the Kornati islands is karst limestone which, in the distant geological past, arose from sediment from the sea. In the stone on the islands there are numerous fossils of crustaceans and fish. In the area there examples of all the typical forms of karst: bizarre shapes formed by the atmosphere, unexplored caves, areas of flat rock and, above all, cliffs. Karst rock is porous, rapidly draining and dry, and so therefore are the Kornati islands. Numerous cisterns supply water for people and animals. Human presence on the Kornati islands appear to extend back to the Neolithic Age, and the remains of Illyrian settlements were found on the island of Kornat. The presence of wealthy Romans is attested by the mosaic floors of Roman villas, and Kornat island has a small tower, Toreta, that was probably built in the 6th century AD. The island of Piškera was also inhabited during the Middle Ages and served as a storage point for fish. Archeological sites in Stražišče and Tarac, and on Levrnaka and Lavsa provide evidence that during the Roman era life on Kornati was very active. There are many buildings and it is known that there were also stone quarries. During the long period of Venetian occupation, the islands were used for resupplying the Venetian fleet. Deforestation and subsequent erosion, and overgrazing by sheep and goats, for whose benefit the scrub was periodically burnt over, impoverished the fauna and depopulated the islands, which were purchased by citizens of Murter during the late 19th century.
Фауна
Кроме чаек, которые являются самым многочисленным видом животных, здесь встречаются ящерицы, кольчатые змеи, 69 видов бабочек, а также некоторые земноводные и грызуны. Местная ихтиофауна также немногочисленна. Морская жизнь на островах Корнати типична для Адриатического и Средиземного морей, но благодаря подводному рельефу, течениям и особенностям моря в этом лабиринте здесь можно встретить и уникальные виды: водоросли, кораллы и губки. В прошлом эти воды были богатейшими в Адриатике для добытчиков губок. Редкий моллюск пинна благородная (Pinna nobilis) обитает в Корнатах и находится под охраной закона. Охране Национального парка подлежат не только суша, но и море. Рыболовство строго ограничено для восстановления численности рыбных косяков, которые были сильно истощены. По преданию, среди этих островов когда-то обитал средиземноморский тюлень-монах (Monachus albiventur). Название самой южной точки острова Вела Курка (Мендо) связано с этим почти исчезнувшим видом.
Apart from sea gulls, which are the most numerous animals, there are some lizards and ring snakes, and 69 varieties of butterfly, some amphibians and rodents. The local ichthyological fauna is also sparse. As regards marine life, the Kornati islands are typical of the Adriatic and the Mediterranean, but, due to the underwater relief, streams and special characteristics of the sea in this labyrinth, there are also some peculiarities: algae, coral and sponges. At one time the sea was the richest in the Adriatic for sponge hunters. The rare mollusc Pinna nobilis lives in the Kornati and is protected by law. Not only the land but also the sea is within the protection of the National Park. Fishing is extremely limited in order to allow the regeneration of fish shoals that had been severely over fished. According to tradition, the Mediterranean monk seal (Monachus albiventur) once lived among these islands. The name of the southernmost point on Vela Kurka (Mendo) is connected with this almost extinct species.