Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватияның Корнат архипелагы, сонымен қатар Стоморски аралдары деп те аталады, Далмацияның солтүстік бөлігінде, Задардан оңтүстікке және Шибеникке батысқа қарай, Шибеник-Книн округінде орналасқан. 89 аралдан тұратын, кейбіреулері үлкен, кейбіреулері кішкентай, шамамен 15000 км² теңіз аумағында Корнати Жерорта теңізіндегі ең тығыз архипелаг болып табылады. Солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай (Балабра аралынан Самоградқа дейін) және солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай (Гангарольдан Манаға дейін) созылып жатыр. Архипелагтың атауы ең ірі аралдың – Корнат атының көпше түрі.
The Kornati archipelago (; ) of Croatia, also known as the Stomorski islands, is located in the northern part of Dalmatia, south from Zadar and west from Šibenik, in the Šibenik Knin County. With length and 89 islands, some large, some small, in a sea area of about , the Kornati are the densest archipelago in the Mediterranean Sea. From northwest to southeast (from the island of Balabra to Samograd), and from northeast to southwest (from Gangarol to Mana) they stretch for The name of the archipelago is the plural form of the name of the largest island, called Kornat.
Елді мекен
Корнатиде тұрақты елді мекендер жоқ. Врулье, Кравьячица, Лавса және тағы да басқа жақсы қорғалған шағын шығанақтардағы қарапайым үйлерді материктегі жер иелері уақытша паналау үшін пайдаланады. Көптеген жер иелері Муртер және Дуги-Оток аралдарынан.
There are no permanent settlements in Kornati. Simple houses in well protected coves such as Vrulje, Kravjačica, Lavsa and others are used by mainland landowners as temporary shelters. Most of the land owners are from the island of Murter and Dugi Otok.
Климат
Қаңтар айының орташа температурасы , шілдеде ; қыс айларында теңіздің орташа температурасы және жаз айларында .
The average monthly temperature for January is , in July it is ; the average sea temperature in winter is and in summer .
География
Географиялық тұрғыдан Корнат аралдарын екі негізгі топқа бөлуге болады: Горнжи Корнат немесе Жоғарғы Корнат, құрлыққа жақын орналасқан, ал Донжи Корнат немесе Төменгі Корнат, олардың көпшілігі оңтүстік-батысқа қарай ашық теңізге қарап жатыр. Горнжи Корнати деп аталатын аралдарға ең солтүстік Сит аралы және оны қоршаған кішкентай аралдар кіреді, олар оңтүстікке қарай Жуттан және оның төңірегіндегі аралдардан арнамен бөлінген. Жут – бұл аралдардың ең үлкені және ең көп тілімделгені.
Geographically the Kornati islands can be divided into two main groups the Gornji Kornati or Upper Kornati, closer to the mainland, and the Donji Kornati or Lower Kornati, which are mostly facing the open sea in the southwest. The islands known as Gornji Kornati include the northernmost island of Sit and the surrounding islets, divided by a channel from Žut and its surrounding islets to the south. Žut is the largest and most indented of these islands.
Ұлттық парк
1980 жылы 140-қа жуық арал, аралшалар және рифтерден тұратын Корнати архипелагының ең оңтүстігіндегі 89-ы ұлттық парк деп жарияланды, Nacionalni Park Kornati, аралдарды және оларды қоршаған теңізді қорғайды. Ұлттық парктің аумағы көбінесе Доньи Корнатимен сәйкес келеді, оған Корнат аралы және оның маңындағы аралшалар кіреді, олар Пишкера аралы мен оның маңындағы аралшалардан арнамен бөлінген. Ұлттық паркте 109 арал бар, олардың 76-сы 1 гектардан кіші. Корнатидің жалпы жер бетінің 85 пайызы тасты, ал тек 5 пайызы ғана өңделген. Корнати аралдарындағы ең маңызды жерлер: Мала Проверса шағын арнасы, овал пішіндес Талжурич аралы, Шпинута шығанағы, Стивина шығанағы, төртінші ірі Леврнака аралы, екінші ірі карст аймағы Тарач, Свершата Вела аралы, Мана аралы, Пишкера аралы, Панитула Вела аралы, көркем Лавса шығанағы, демалыс орны Равни Жакан аралы, Смоквица Вела аралы, Опат түбегі, Самоград аралы, теңіз фаунасы үшін Пурара қорығы, Вргада және Гангарол аралдары. Хорват тілінде "Бабина Гузица" және "Курба Вела" аралдарының аттары "жамбас" және "жезөкەسшілік" дегенді білдіреді, бұл Корнати архипелагындағы көптеген әдепсіз атаулардың ресми түрде берілуіне түсінік беруге мүмкіндік береді. 19 ғасырдың соңында австриялық топографтар архипелақты тіркеуге келгенде, олардың жергілікті жетекшілері әртүрлі жерлерге әдепсіз атаулар қойып, оларды қысымға алды. Корнат, жалпы ауданы шамамен 2200 км², аралдардың ең үлкені және парктің жер ауданының үштен екі бөлігін құрайды. Аралдың ұзындығы болса да, ені 800 метрден аспайды. Парк сол аттас аралда орналасқан Муртер қаласынан басқарылады, ол Тисно қаласындағы көтергіш көпір арқылы материкке қосылған.
In 1980, the 89 southernmost of the 140 odd islands, islets and reefs of the Kornati archipelago were declared a national park, Nacionalni Park Kornati, protecting the islands and their marine surroundings. The area covered by the national park mostly coincides with the Donji Kornati, which includes the island of Kornat and the surrounding islets, separated with a channel from the island of Piškera and the surrounding islets. The national park includes 109 islands, of which 76 are less than 1 hectare in size. Of the total land surface area of Kornati, , or 85%, is stony, and only 5% has been cultivated. The most important places on the Kornati islands are: the shallow channel Mala Proversa, the oval shaped Taljurič island, Špinuta Bay, Stivina Bay, the fourth largest island Levrnaka, the second largest karst rock area Tarac, Svršata Vela island, Mana island, Piškera island, Panitula Vela island, the picturesque Lavsa Bay, the resort island Ravni Žakan, Smokvica Vela island, the Opat peninsula, Samograd island, the Purara reserve for marine life, Vrgada and Gangarol islands. The names of the islands Babina Guzica and Kurba Vela, which in Croatian refer to buttocks and prostitution, offer an opportunity to explain the many vulgar names officially given to many places in the Kornati archipelago. When Austrian surveyors came to record the archipelago at the end of the 19th century, their local guides mocked them by making up vulgar names for the various locations. Kornat, the biggest of the islands with a total area of , comprises two thirds of the park's land area. Although the island is long, it is no wider than The park is managed from the town of Murter, on the island of the same name, which is connected to the mainland by a drawbridge in the town of Tisno.
Геология
Корнат аралдарындағы жер бедерінің көп бөлігі карсттық әктас болып табылады, ол қашық геологиялық өткенде теңіз шөгінділерінен пайда болған. Аралдардағы тастарда көптеген қаңылтырлар мен балықтардың қазба қалдықтары кездеседі. Аймақта карсттың барлық типік формаларының мысалдары бар: атмосфераның әсерінен пайда болған ерекше пішіндер, зерттелмеген үңгірлер, жалпақ тас беттер және, ең бастысы, жартастар. Карсттық тау жыныстары кезекті, жылдам суды сіңіріп, құрғақ болады, сондықтан Корнат аралдары да солай. Көптеген су жинағыштар адамдар мен малға сумен қамтамасыз етеді. Корнат аралдарында адамның қоныстануы неолит дәуіріне дейін жетеді, ал Корнат аралында иллириялық елді мекендердің қалдықтары табылды. Бай римдіктердің болғанын римдік виллалардың мозаикалық едендері растайды, ал Корнат аралында 6-шы ғасырда салынған шағын мұнара – Торета орналасқан. Пишкер аралы да орта ғасырларда қоныстанған және балық сақтау орны ретінде пайдаланылған. Стражище, Тарач және Леврнака, Лавсадағы археологиялық қазбалар рим дәуірінде Корнатта өмірдің белсенді болғанын көрсетеді. Көптеген ғимараттар бар және тас карьерлердің болғаны белгілі. Ұзақ Венециялық билік кезінде аралдар Венеция флотын жабдықтау үшін қолданылды. Орманды кесу және одан кейінгі эрозия, сондай-ақ қой мен ешкінің шамадан тыс жайылуы, олардың пайдасы үшін бұталардың мезгіл-мезгіл өртелуі жануарлар дүниесін кедейтіп, аралдарды халықтан босатты, олар 19-шы ғасырдың соңында Муртер тұрғындары сатып алды.
Most of the terrain in the Kornati islands is karst limestone which, in the distant geological past, arose from sediment from the sea. In the stone on the islands there are numerous fossils of crustaceans and fish. In the area there examples of all the typical forms of karst: bizarre shapes formed by the atmosphere, unexplored caves, areas of flat rock and, above all, cliffs. Karst rock is porous, rapidly draining and dry, and so therefore are the Kornati islands. Numerous cisterns supply water for people and animals. Human presence on the Kornati islands appear to extend back to the Neolithic Age, and the remains of Illyrian settlements were found on the island of Kornat. The presence of wealthy Romans is attested by the mosaic floors of Roman villas, and Kornat island has a small tower, Toreta, that was probably built in the 6th century AD. The island of Piškera was also inhabited during the Middle Ages and served as a storage point for fish. Archeological sites in Stražišče and Tarac, and on Levrnaka and Lavsa provide evidence that during the Roman era life on Kornati was very active. There are many buildings and it is known that there were also stone quarries. During the long period of Venetian occupation, the islands were used for resupplying the Venetian fleet. Deforestation and subsequent erosion, and overgrazing by sheep and goats, for whose benefit the scrub was periodically burnt over, impoverished the fauna and depopulated the islands, which were purchased by citizens of Murter during the late 19th century.
Фауна
Теңіз шаяндарынан басқа, ең көп кездесетін жануарлар – кейбір кесірткелер мен сақиналы жыландар, 69 түрлі көбелек, сондай-ақ қосмекенділер мен кеміргіштер бар. Жергілікті ихтиологиялық фауна да сирек. Теңіз жануарларына келетін болсақ, Корнат аралдары Адриатика мен Жерорта теңізіне тән, бірақ су астындағы бедер, ағыстар және осы лабиринттегі теңіздің ерекшеліктеріне байланысты, балдырлар, кораллдар мен губкалар сияқты ерекшеліктері де бар. Бұрын бұл теңіз губка аулаушылар үшін Адриатикадағы ең бай теңіз болған. Корнат аралдарында сирек кездесетін Pinna nobilis моллюскісі тіршілік етеді және заңмен қорғалады. Ұлттық саябақ құрлықты ғана емес, теңізді де қамтиды. Балық аулау өте шектеулі, бұл балықтың көптеп ауланған топтарының қайта жаңартуына мүмкіндік береді. Дәстүр бойынша, осы аралдарда бұрын Жерорта теңізінің монах-төбелегі (Monachus albiventur) мекендеген. Вела Курканың ең оңтүстік нүктесінің (Мендо) атауы осы құрылымы құрып бара жатқан түрмен байланысты.
Apart from sea gulls, which are the most numerous animals, there are some lizards and ring snakes, and 69 varieties of butterfly, some amphibians and rodents. The local ichthyological fauna is also sparse. As regards marine life, the Kornati islands are typical of the Adriatic and the Mediterranean, but, due to the underwater relief, streams and special characteristics of the sea in this labyrinth, there are also some peculiarities: algae, coral and sponges. At one time the sea was the richest in the Adriatic for sponge hunters. The rare mollusc Pinna nobilis lives in the Kornati and is protected by law. Not only the land but also the sea is within the protection of the National Park. Fishing is extremely limited in order to allow the regeneration of fish shoals that had been severely over fished. According to tradition, the Mediterranean monk seal (Monachus albiventur) once lived among these islands. The name of the southernmost point on Vela Kurka (Mendo) is connected with this almost extinct species.