Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перулік әйел, тарихтағы ең жас расталған ана Лина Марсела Медина де Журадо (ˈlina meˈðina; 1933 жылдың 23 қыркүйегінде туған)
Peruvian woman, youngest confirmed mother in history
Lina Marcela Medina de Jurado (ˈlina meˈðina; born 23 September 1933)
Ерте өмір және дамуы
Лина Медина 1933 жылы Перудің Кастровиррена провинциясындағы Тикрапо қаласында Тибурело Медина, күміс шебер, және Виктория Лосеа отбасында дүниеге келді. Ол тоғыз баланың бірі еді. Дәрігерлер бастапқыда оның ісігі бар деп ойлады, бірақ кейін ол жүктіліктің жетінші айында екенін анықтады. Доктор Герардо Лозада Лимадағы мамандарға жүктілікті растауды тапсырды. Осы оқиғаға көпшіліктің қызығушылығы зор болды. Техастағы "Сан-Антонио-Лайт" газетінің 1939 жылғы 16 шілдедегі санында Перулік акушерлер мен акушерлік қауымдастығы оны ұлттық босандыру ауруханасына жатқызуды талап еткені және Перудің "Ла Кроника" газетіндегі хабарлама бойынша, америкалық киностудия "балаға көмектесу үшін 5000 доллар сомасын ұсынуға өкілеттік алған өкілді" жібергені айтылған, бірақ "біз бұл ұсыныстан бас тартқандығын білеміз". Мақалада Лозаданың ғылыми құжаттама үшін Мединаның фильмдерін түсіргені және оларды Перудің Ұлттық медицина академиясында баяндама жасағанда көрсеткені де жазылған. Кейбір фильмдер қыздың туған қаласына сапар барысында өзенге түсіп кеткен, бірақ "білімді ғалымдарды қызықтыруға" жеткілікті материал қалды. Көп ұзамай Герардо сау болып өсті, бірақ 1979 жылы 40 жасында сүйек миының ауруынан қайтыс болды.
Lina Medina was born in 1933 in Ticrapo, Castrovirreyna Province, Peru, to parents Tiburelo Medina, a silversmith, and Victoria Losea. She was one of nine children. Doctors originally thought she had a tumor but then determined that she was in her seventh month of pregnancy. Dr. Gerardo Lozada had specialists in Lima confirm the pregnancy. There was widespread interest in the case. The San Antonio Light newspaper in Texas reported in its 16 July 1939 edition that a Peruvian obstetrician and midwife association had demanded she be admitted to a national maternity hospital, and quoted reports in the Peruvian paper La Crónica that an American film studio had sent a representative "with authority to offer the sum of $5,000 to benefit the minor" in return for filming rights, but "we know that the offer was rejected". The article noted that Lozada had made films of Medina for scientific documentation and had shown them while addressing Peru's National Academy of Medicine. Some of the films had fallen into a river on a visit to the girl's hometown, but enough remained to "intrigue the learned savants". or two and a half. Gerardo soon grew up healthy, but died in 1979 at the age of 40 from bone marrow disease.
Әкенің жеке басы
Перу заңына сәйкес, Мединаның жүктілігі оның бес жасқа толғанға дейін зорланғанын көрсетеді. Медина әкесінің кім екенін немесе қалай жүкті болғанын ешқашан айтқан емес. Эскомель оның өзі білмейтінін болжамдайды, себебі ол "нақты жауап бере алмады". 1972 жылы ол үйленді және екінші ұлын дүниеге келтірді. 2002 жылы Рейтер агенттігімен сұхбат беруден бас тартты.
According to Peruvian law, the mere fact of Medina's pregnancy meant that she had been raped at some point before her fifth birthday. Medina has never revealed the identity of the father nor the circumstances of her impregnation. Escomel suggests that she might not know herself, as she "couldn't give precise responses". She married and had a second son in 1972. In 2002, she refused an interview with Reuters,
Оқиғаны куәландыратын екі жарияланған фотосурет бар. Біріншісі 1939 жылдың сәуір айының басында, Медина жеті жарым айлық жүкті болған кезде түсірілген. Ол сол жағынан түсірілген, ал фон бейтарап. Бұл оның жүктілік кезінде түсірілген жалғыз жарияланған суреті. Оның жағдайы – алты жасқа дейінгі балаларда кездесетін, ерекше ерте жүктіліктің сирек және жақсы құжатталған мысалы.
There are two published photographs documenting the case. The first was taken around the beginning of April 1939, when Medina was seven and a half months into pregnancy. Taken from her left side, it shows her standing naked in front of a neutral backdrop. It is the only published photograph taken during her pregnancy. Hers is a rare, well documented case of extreme precocious pregnancy in a child under six.