Стокгольмская ратуша (Stadshuset) – резиденция муниципалитета, место проведения Нобелевского банкета и популярная достопримечательность. История и архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратуша города Стокгольма (Stockholms stadshus, Stadshuset) — это здание, где располагается администрация муниципалитета Стокгольма в Швеции. Она стоит на восточном конце острова Кунгсхольмен, у северного берега Риддарфьярдена, напротив островов Риддархольмен и Сёдермальм. В здании находятся офисы, конференц-залы и церемониальные залы. Здесь проводится банкет по случаю вручения Нобелевской премии, и оно является одной из главных достопримечательностей Стокгольма.
Seat of Stockholm city government
Stockholm City Hall (Stockholms stadshus, Stadshuset locally) is the seat of Stockholm Municipality in Stockholm, Sweden. It stands on the eastern tip of Kungsholmen island, next to Riddarfjärden's northern shore and facing the islands of Riddarholmen and Södermalm. It houses offices and conference rooms as well as ceremonial halls. It is the venue of the Nobel Prize banquet and is one of Stockholm's major tourist attractions.
Место и строительство
В 1907 году городской совет решил построить новую мэрию на месте бывшего Элдкварна. Был проведен конкурс архитектурных проектов, в результате которого были отобраны проекты Рагнара Остберга, Карла Вестмана, Ивара Тенгбома совместно с Эрнстом Торульфом и Карла Бергстена. После дополнительного конкурса между Вестманом и Остбергом, последнему было поручено строительство мэрии, а первому – строительство Стокгольмского городского суда. Остберг модифицировал свой первоначальный проект, используя элементы дизайна Вестмана, в том числе башню. В процессе строительства Остберг постоянно дорабатывал свои планы, что привело к добавлению фонаря на вершине башни и отказу от синей глазурованной плитки в Голубом зале. Оскар Аскер был нанят в качестве главного инженера строительства, а Пол Толль из строительной фирмы Kreuger & Toll спроектировал фундамент. Георг Греве также оказывал помощь в подготовке планов. Строительство заняло двенадцать лет, с 1911 по 1923 год. Было использовано почти восемь миллионов красных кирпичей. Темно-красные кирпичи, известные как "munktegel" (кирпич монахов) из-за их традиционного использования при строительстве монастырей и церквей, поставляла кирпичная фабрика Лина из Сёдерталье. Здание было торжественно открыто в субботу 23 июня 1923 года, в 400-ю годовщину традиционной, "старомодной" даты входа Густава Вазы в Стокгольм (фактически, юбилей приходился на 3 июля, а не на 23 июня, поскольку дата 23 июня основывалась на юлианском календаре, а не на григорианском, который Швеция окончательно приняла лишь в 1753 году). Вернер фон Хайденштам и Хьялмар Брантинг произнесли приветственные речи.
In 1907, the city council decided to build a new city hall at the former site of Eldkvarn. An architectural design competition was held, which first resulted in the selection of drafts by Ragnar Östberg, Carl Westman, Ivar Tengbom jointly with Ernst Torulf, and Carl Bergsten. After a further competition between Westman and Östberg, the latter was assigned the construction of the City Hall, while the former was asked to build Stockholm Court House. Östberg modified his original draft using elements of Westman's design, including the tower. During construction, Östberg constantly reworked his plans, resulting in the addition of the lantern on top of the tower, and the abandonment of the blue glazed tiles in the Blue Hall. Oskar Asker was employed as construction leader and Paul Toll, of builders Kreuger & Toll, designed the foundations. Georg Greve also assisted in preparing the plans. Construction took twelve years, from 1911 to 1923. Nearly eight million red bricks were used. The dark red bricks, called "munktegel" (monks's brick) because of their traditional use in the construction of monasteries and churches, were provided by Lina brickworks of Södertälje. The building was inaugurated on Saturday 23 June 1923, the 400th anniversary of the traditional, "old style" date of Gustav Vasa's entrance into Stockholm (technically, the anniversary would have been on 3 July rather than 23 June since the 23 June date was based on the Julian calendar rather than the Gregorian calendar, which Sweden would not adopt permanently until 1753). Verner von Heidenstam and Hjalmar Branting delivered the inaugurational speeches.
Архитектура и стиль
Стокгольмская ратуша является примером национально-романтического стиля. Местоположение здания с видом на Риддарфьярден вдохновило центральный мотив – противопоставление городской архитектуры и воды, которое представляет собой ключевую особенность стокгольмского городского пейзажа в целом. Стиль ратуши – это изысканный эклектизм, сочетающий в себе массивную, строгую кирпичную конструкцию, характерную для Северной Европы, с причудливыми элементами, напоминающими венецианскую готику, такими как башни, украшенные золотыми звездочками, декорированные балконы, деревянные мачты и статуи. Голубой зал с прямыми стенами и аркадами включает в себя элементы формального двора. Его стены на самом деле не имеют синего декора; название происходит от первого эскиза Эстберга и связано с тем, что в этом зале проводятся банкеты после ежегодной церемонии вручения Нобелевской премии. Орган в Голубом зале, с его 10 270 трубами, является самым большим в Скандинавии. Над Голубым залом расположен Золотой зал (Gyllene Salen), названный в честь декоративных мозаик, выполненных из более чем 18 миллионов плиток. В мозаиках использованы мотивы из шведской истории. Они были выполнены берлинской фирмой Puhl & Wagner (Готфрид Хайнерсдорф) после девяти лет переговоров, которые вел Готфрид Хайнерсдорф (1883–1941) для получения этого заказа. Юго-восточный угол здания, непосредственно примыкающий к берегу, доминирует монументальная башня, увенчанная Тремя Коронами – национальным символом Швеции. Высота башни составляет 106 метров, и до нее можно добраться на лифте или по лестнице в 365 ступеней. Восточная сторона ее основания украшена позолоченным кенотафом шведского государственного деятеля XIII века Биргера Ярла. Стокгольмская ратуша служила местом для множества культурных проектов, включая музыкальный клип 1991 года Fading Like a Flower (Every Time You Leave) шведского поп-дуэта Roxette.
Stockholm City Hall is an example of National Romantic style. The site, overlooking Riddarfjärden, inspired a central motif, namely the juxtaposition of city architecture and water that represents a central feature of Stockholm's cityscape as a whole. The hall's style is one of refined eclecticism, blending massive, austere, Northern European brick construction with whimsical elements reminiscent of Venetian Gothic architecture, such as turrets adorned with golden starlets, decorated balconies, wooden masts, and statues. The Blue Hall, with its straight walls and arcades, incorporates elements of a formal courtyard. Its walls are in fact without blue decorations; the name derives from Östberg's first draft, and is notable as the dining hall where banquets are held after the annual Nobel Prize award ceremony. The organ in the Blue Hall, with its 10,270 pipes, is the largest in Scandinavia. Above the Blue Hall lies the Golden Hall (Gyllene Salen), named after the decorative mosaics made of more than 18 million tiles. The mosaics make use of motifs from Swedish history. They were executed by the Berlin, Germany, firm of Puhl & Wagner (Gottfried Heinersdorff), after nine years of negotiations by Gottfried Heinersdorff (1883 1941) for the commission. The southeast corner of the building, immediately adjacent to the shore, is dominated by a monumental tower topped with the Three Crowns, the Swedish national symbol. The tower is 106 metres high and is accessible by lift or a 365 step staircase. The eastern side of its base is decorated with the gold plated cenotaph of 13th century Swedish statesman Birger Jarl. Stockholm City Hall has been the location of a number of cultural productions, including the 1991 music video Fading Like a Flower (Every Time You Leave) by Swedish pop duo Roxette.
Городская парковка
Небольшой парк между зданием и берегом озера Меларен украшен несколькими скульптурами, среди которых ансамбль Карла Элда, изображающий художников Августа Стриндберга, Густафа Фрёдинга и Эрнста Йозефсона, а также бронзовые скульптуры Элда "Sången" и "Dansen" ("Песня" и "Танец"). К юго-востоку от мэрии, с видом на Риддархольмен, возвышается колонна, увенчанная статуей Энгельбректа Энгельбректссона.
The small park between the building and Lake Mälaren's shore is adorned with several sculptures, among them Carl Eldh's ensemble representing the artists August Strindberg, Gustaf Fröding and Ernst Josephson, as well as Eldh's bronze sculptures "Sången" and "Dansen" ("The Song" and "The Dance"). To the south east of the city hall, facing Riddarholmen, is a pillar topped with a statue of Engelbrekt Engelbrektsson.