Стокгольм қалалық әкімшілігінің орны – тарихи Stadshuset. Нобель сыйлықтары салтанатты банкеті өтетін, танымал туристік орын. Кунгсхольмен аралында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокгольм қалалық әкімшілігінің орны
Seat of Stockholm city government
Стокгольм қалалық үйі (Stockholms stadshus, жергілікті тілде Stadshuset) – Швецияның Стокгольм қаласындағы Стокгольм муниципалитетінің орналасқан жері. Ол Кунгсхолмен аралының шығыс ұшында, Риддарфьярденнің солтүстік жағасында және Риддархолмен мен Сёдермальм аралдарына қарай орналасқан. Ішінде кеңселер, конференц-залдар мен салтанатты залдар бар. Бұл Нобель сыйлығының банкеті өтетін орын және Стокгольмнің маңызды туристік орталықтарының бірі.
Stockholm City Hall (Stockholms stadshus, Stadshuset locally) is the seat of Stockholm Municipality in Stockholm, Sweden. It stands on the eastern tip of Kungsholmen island, next to Riddarfjärden's northern shore and facing the islands of Riddarholmen and Södermalm. It houses offices and conference rooms as well as ceremonial halls. It is the venue of the Nobel Prize banquet and is one of Stockholm's major tourist attractions.
Жері мен құрылысы
1907 жылы қалалық кеңес Елдкварнның бұрынғы орнында жаңа қалалық әкімдік салу туралы шешім қабылдады. Архитектуралық жобалау конкурсы өткізілді, оның нәтижесінде алғашқы жобалар Рагнар Остберг, Карл Вестман, Ивар Тенгбом Эрнст Торульфпен бірлесіп, және Карл Бергстен таңдалды. Вестман мен Остберг арасындағы келесі бәсекелестіктің нәтижесінде, қалалық әкімдіктің құрылысы Остбергке тапсырылды, ал Вестманға Стокгольм сотының ғимаратын салу міндеті жүктелді. Остберг өзінің бастапқы жобасын Вестманның дизайнының элементтерін, соның ішінде мұнарасын пайдалана отырып өзгертті. Құрылыс барысында Остберг жоспарларын үнемі қайта жұмыстады, нәтижесінде мұнараның үстіне фонарь қосылып, Көк залдағы көк глазурьдалған плиткалардан бас тартылды. Оскар Аскер құрылыс жетекшісі ретінде жұмысқа алынды, ал «Крейгер & Толл» құрылыс фирмасының өкілі Пауль Толл ғимараттың іргетасын жобалады. Георг Греве де жобаны дайындауға көмектесті. Құрылыс 1911 жылдан 1923 жылға дейін он екі жылға созылды. Шамамен сегіз миллион қызыл кірпіш пайдаланылды. Монастырлар мен шіркеулер салуда дәстүрлі түрде қолданылғандықтан «munktegel» (монахтардың кірпіші) деп аталатын қара қызыл кірпіштерді Сёдертелььедегі Лина кірпіш зауыты жеткізді. Ғимарат 1923 жылғы 23 маусымда, Густав Вазаның Стокгольмге кіруінің дәстүрлі «ескі стильдегі» 400 жылдығына орай салтанатты түрде ашылды (техникалық тұрғыдан алғанда, мерейтой 23 маусымда емес, 3 шілдеде болуы керек еді, өйткені 23 маусым күні Юлиан күнтізбесіне негізделген, ал Швеция 1753 жылға дейін Григориан күнтізбесін толық қабылдамады). Салтанатты сөздерді Вернер фон Хайденстам мен Хьялмар Брантинг сөйледі.
In 1907, the city council decided to build a new city hall at the former site of Eldkvarn. An architectural design competition was held, which first resulted in the selection of drafts by Ragnar Östberg, Carl Westman, Ivar Tengbom jointly with Ernst Torulf, and Carl Bergsten. After a further competition between Westman and Östberg, the latter was assigned the construction of the City Hall, while the former was asked to build Stockholm Court House. Östberg modified his original draft using elements of Westman's design, including the tower. During construction, Östberg constantly reworked his plans, resulting in the addition of the lantern on top of the tower, and the abandonment of the blue glazed tiles in the Blue Hall. Oskar Asker was employed as construction leader and Paul Toll, of builders Kreuger & Toll, designed the foundations. Georg Greve also assisted in preparing the plans. Construction took twelve years, from 1911 to 1923. Nearly eight million red bricks were used. The dark red bricks, called "munktegel" (monks's brick) because of their traditional use in the construction of monasteries and churches, were provided by Lina brickworks of Södertälje. The building was inaugurated on Saturday 23 June 1923, the 400th anniversary of the traditional, "old style" date of Gustav Vasa's entrance into Stockholm (technically, the anniversary would have been on 3 July rather than 23 June since the 23 June date was based on the Julian calendar rather than the Gregorian calendar, which Sweden would not adopt permanently until 1753). Verner von Heidenstam and Hjalmar Branting delivered the inaugurational speeches.
Сәулет және стиль
Стокгольм қалалық үйі ұлттық романтикалық стильдің үлгісі болып табылады. Риддарфьярденге көрініс беретін орын, орталық мотивке – қала сәулеті мен судың қатар келуіне шабыттандырды, бұл Стокгольмнің қалалық пейзажының ерекше белгісін көрсетеді. Үйдің стилі – мұқият эклектика, ірі, қатаң, Солтүстік Еуропалық кірпіштен салынған құрылыс пен Венеция готикалық сәулетінің еске түсіретін әдемі элементтердің үйлесімі, мысалы, алтын жұлдыздармен әшекейленген мұнаралар, сәндік балкондар, ағаш мачталар мен мүсіндер. Көк зал, тік қабырғалары мен аркадаларымен, ресми аула элементтерін қамтиды. Шындығында, оның қабырғалары көк түсті әшекейлерден мүлдем бос; атауы Өстбергтің алғашқы жобасынан алынған, және жыл сайынғы Нобель сыйлығының табысталуынан кейін банкеттер өткізілетін асхана ретінде танымал. Көк залдағы 10 270 құбыры бар орган Скандинавиядағы ең ірі орган болып табылады. Көк залдаң үстінде Алтын зал (Gyllene Salen) орналасқан, оның қабырғалары 18 миллионнан астам плиткадан жасалған әсем мозаикалармен безендірілген. Мозаикаларда швед тарихынан алынған мотивтер қолданылған. Олар Германияның Берлин қаласындағы Puhl & Wagner фирмасы (Готфрид Хайнерсдорф) тарапынан Готфрид Хайнерсдорфтың (1883-1941) тоғыз жылдық келіссөздерінен кейін тапсырыс бойынша орындалды. Ғимараттың оңтүстік-шығыс бұрышы, жағалауға жақын орналасқан, Швецияның ұлттық символы – Үш тәжбен әшекейленген монументалды мұнарамен биіктеп тұрады. Мұнараның биіктігі 106 метр, оған лифт арқылы немесе 365 сатылы баспалдақпен көтерілуге болады. Оның негізінің шығыс жағында 13 ғасырлық швед мемлекет қайраткері Биргер Ярлдың алтын жалатылған кенотафы орналасқан. Стокгольм қалалық үйі көптеген мәдени шараларға отан болды, соның ішінде 1991 жылы шведтік поп-дуэті Roxette-тің "Fading Like a Flower (Every Time You Leave)" музыкалық видеосы да осында түсірілді.
Stockholm City Hall is an example of National Romantic style. The site, overlooking Riddarfjärden, inspired a central motif, namely the juxtaposition of city architecture and water that represents a central feature of Stockholm's cityscape as a whole. The hall's style is one of refined eclecticism, blending massive, austere, Northern European brick construction with whimsical elements reminiscent of Venetian Gothic architecture, such as turrets adorned with golden starlets, decorated balconies, wooden masts, and statues. The Blue Hall, with its straight walls and arcades, incorporates elements of a formal courtyard. Its walls are in fact without blue decorations; the name derives from Östberg's first draft, and is notable as the dining hall where banquets are held after the annual Nobel Prize award ceremony. The organ in the Blue Hall, with its 10,270 pipes, is the largest in Scandinavia. Above the Blue Hall lies the Golden Hall (Gyllene Salen), named after the decorative mosaics made of more than 18 million tiles. The mosaics make use of motifs from Swedish history. They were executed by the Berlin, Germany, firm of Puhl & Wagner (Gottfried Heinersdorff), after nine years of negotiations by Gottfried Heinersdorff (1883 1941) for the commission. The southeast corner of the building, immediately adjacent to the shore, is dominated by a monumental tower topped with the Three Crowns, the Swedish national symbol. The tower is 106 metres high and is accessible by lift or a 365 step staircase. The eastern side of its base is decorated with the gold plated cenotaph of 13th century Swedish statesman Birger Jarl. Stockholm City Hall has been the location of a number of cultural productions, including the 1991 music video Fading Like a Flower (Every Time You Leave) by Swedish pop duo Roxette.
Қалалық саябақ
Ғимарат пен Мяларен көлінің жағалауы арасындағы шағын саябақ бірнеше мүсіндермен әсемделген, олардың ішінде Карл Элдхтың суретшілер Август Стриндберг, Густаф Фрёдинг және Эрнст Йозефсонды бейнелейтін ансамблі, сондай-ақ Элдхтың қола мүсіндері "Ән" және "Би" ("The Song" және "The Dance"). Қалалық әкімшіліктің оңтүстік-шығысында, Риддархолменге қарай беткейлеген жерде Энгельбрект Энгельбректссонның мүсіні орнатылған бағана тұр.
The small park between the building and Lake Mälaren's shore is adorned with several sculptures, among them Carl Eldh's ensemble representing the artists August Strindberg, Gustaf Fröding and Ernst Josephson, as well as Eldh's bronze sculptures "Sången" and "Dansen" ("The Song" and "The Dance"). To the south east of the city hall, facing Riddarholmen, is a pillar topped with a statue of Engelbrekt Engelbrektsson.