Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный стратовулкан в Эквадоре
Active stratovolcano in Ecuador
Котопакси (kotoˈpaksi) — активный стратовулкан в Андах, расположенный вблизи города Латакунга, в провинции Котопакси, примерно к югу от Кито и к северо-востоку от города Латакунга, Эквадор. В конце февраля 2023 года Геофизический институт Эквадора сообщил, что с 21 октября 2022 года на Котопакси было зарегистрировано около 8000 землетрясений, что составляет примерно 1600 событий в месяц.
Cotopaxi (kotoˈpaksi) is an active stratovolcano in the Andes Mountains, located near Latacunga city of Cotopaxi Province, about south of Quito, and northeast of the city of Latacunga, Ecuador. At the end of February 2023, the Geophysical Institute of Ecuador reported that Cotopaxi had produced around 8,000 earthquakes since October 21, 2022, amounting to 1,600 events per month.
Описание
В ясный день Котопакси отчетливо виден на горизонте из Латакунги и Кито. На вершине Котопакси расположен один из немногих экваториальных ледников в мире, начинающийся на высоте… На вершине у Котопакси широкий кратер, глубиной… Кратер состоит из двух концентрических кратерных венцов, внешний из которых частично свободен от снега и имеет неправильную форму. Внутренняя часть кратера покрыта ледяными карнизами и относительно плоская. Самая высокая точка находится на внешнем венце кратера с северной стороны.
On a clear day, Cotopaxi is clearly visible on the skyline from Latacunga and Quito. It has one of the few equatorial glaciers in the world, which starts at the height of At its summit, Cotopaxi has an wide crater which is deep. The crater consists of two concentric crater rims, the outer one being partly free of snow and irregular in shape. The crater interior is covered with ice cornices and rather flat. The highest point is on the outer rim of the crater on the north side.
Имя
Согласно местным жителям, говорящим на языке кечуа, *coto* означает «шея», а *paxi* — «луна» (кечуа *q'oto* «горло» + аймара *phakhsi* «луна»). Это относится к кратеру Котопакси, который напоминает полумесяц. Гора почиталась как священная местными жителями Анд еще до вторжения инков в XV веке. Ее поклонялись как дарителю дождя, который являлся гарантом плодородия земли, и одновременно ее вершину считали местом обитания богов.
According to locals who speak Quechua, coto means 'neck' and paxi means 'moon' (Quechua q'oto 'throat' + Aymara phakhsi 'moon'). This refers to the crater of Cotopaxi that looks like a crescent moon. The mountain was honored as a sacred mountain by local Andean people, even before the Inca invasion in the 15th century. It was worshiped as rain sender, which served as the guarantor of the land's fertility, and at the same time its summit was revered as a place where gods lived.
Исторические извержения
Котопакси — один из самых активных вулканов Эквадора, зафиксировано 87 извержений. Наиболее мощные извержения Котопакси в историческое время произошли в 1742, 1744, 1768 и 1877 годах. Извержения 1744 и 1768 годов уничтожили колониальный город Латакунга. Во время извержения 26 июня 1877 года пирокластические потоки сошли со всех склонов горы, растопив ледяной покров, а лахары достигли Тихого океана и западной Амазонской низменности, осушив долину.
With 87 known eruptions, Cotopaxi is one of Ecuador's most active volcanoes. Cotopaxi's most violent eruptions in historical times occurred in the years 1742, 1744, 1768, and 1877. The 1744 and 1768 events destroyed the colonial town of Latacunga. During the June 26, 1877 eruption, pyroclastic flows descended on all sides of the mountain melting the entire ice cap, with lahars traveling more than into the Pacific Ocean and western Amazon basin draining the valley.
Подъем
Первым неиспанским европейцем, который попытался подняться на гору, был Александр фон Гумбольдт в 1802 году; однако он достиг высоты около… В 1858 году Мориц Вагнер исследовал гору, но также не смог достичь вершины. 28 ноября 1872 года немецкий геолог Вильгельм Рейсс и его колумбийский спутник Анхель Эскобар наконец достигли вершины Котопакси. В 1880 году британский альпинист Эдвард Уимпер и итальянские гиды Жан-Антуан Каррель и Луи Каррель совершили третье задокументированное восхождение на Котопакси и провели ночь на вершине. Художники и Ханс Мейер достигли вершины в 1903 году, и многие картины Решрайтера изображают вид на Котопакси. В конце XX века восхождение на Котопакси стало популярным туристическим направлением. Приют Хосе Ф. Рибаса (Refugio José Félix Ribas) был построен в 1971 году на высоте… и расширен в 2005 году. Трагедия произошла в Пасхальное воскресенье 1996 года, когда лавина частично обрушила приют и погребла десятки туристов. Ледник над приютом, вероятно, был ослаблен землетрясением, которое сотрясало всю провинцию Котопакси в течение нескольких дней перед лавиной. В теплый полдень огромный кусок ледяной стены обрушился. Поскольку был праздник Пасхи, на горе находилось много туристов, которые оказались погребены под льдом и снегом. Те, кто оказался в ловушке в приюте, разбили окна на склоне, чтобы выбраться, но 13 человек погибли выше по склону. Сам приют расположен в долине и, следовательно, уязвим для будущих лавин. Пепел обильно выпал в районах, близких к вулкану, в том числе нанес ущерб сельскохозяйственным угодьям на склонах соседних вулканов, таких как Эль-Корасон, и дошел до Кито, затронув южные и центральные районы города. Новое извержение началось 21 октября 2022 года и продолжается по состоянию на июнь 2023 года. В случае крупного взрыва, он уничтожит многие северные поселения в долине, в пригородной зоне Кито (население более 2 000 000 человек). Еще один город, находящийся в большой опасности, – это региональная столица Латакунга, расположенная в южной долине, которая была разрушена как минимум дважды (в 1768 и 1877 годах) лахарами, вызванными вулканической активностью.
The first non Spanish European who tried to climb the mountain was Alexander von Humboldt in 1802; however, he only reached a height of about In 1858 Moritz Wagner investigated the mountain, but he could not reach the summit either. On November 28, 1872, German geologist Wilhelm Reiss and his Colombian partner, Angel Escobar, finally reached the summit of Cotopaxi. In 1880 British mountaineer Edward Whymper and the Italian guides Jean Antoine Carrel and Louis Carrel made the third recorded ascent of Cotopaxi and spent a night on the summit. Painters vertical align=sup and Hans Meyer reached the summit in 1903, and many of Reschreiter's paintings feature a view of Cotopaxi. In the late 20th century, summiting Cotopaxi became a major tourist draw. The José F. Ribas Refuge (Refugio José Félix Ribas) was built in 1971 at an elevation of and enlarged in 2005. A tragedy occurred on Easter Sunday 1996 when an avalanche partially buried the Refuge and dozens of tourists. The glacier above the Refuge was probably weakened by an earthquake that had shaken the entire Province of Cotopaxi for several days prior to the avalanche. In the warm midday sun a huge portion of the ice wall broke loose. Being Easter, there were many day visitors on the mountain who were buried in the ice and snow. Those trapped in the Refuge broke windows on the downhill side to climb to safety, but 13 people died on the slope above. The Refuge itself is located in a valley and consequently vulnerable to future avalanches. Ash was deposited heavily in areas close to the volcano, including damaging farmlands on the flanks of neighbouring volcanoes such as El Corazon, and thinly as far as Quito, affecting southern and central areas of the city. A new eruption began on 21 October 2022 and is ongoing as of June 2023. If there were to be a very large explosion, it would destroy many northerly settlements within the valley in the suburban area of Quito (pop. more than 2,000,000). Another city which would be in great danger is the regional capital Latacunga, which is located in the south valley, and has been destroyed at least twice (in 1768, 1877) by lahars caused by volcanic activity.
В искусстве
Котопакси изображен на традиционных картинах коренных жителей Тигуа, поскольку вулкан имеет большое культурное значение. Котопакси стал объектом важных работ художника Фредерика Эдвина Черча в 1855 и 1862 годах. В рассказе "Звезда" (1897) Герберта Уэллса Котопакси извергается с потоками лавы, достигающими побережья за один день. В стихотворении "Романс" ("Чимборазо, Котопакси, Попокатепетль") Уолтера Дж. Тернера (1916) Котопакси – одно из романтических мест, покоривших сердце поэта. В научно-фантастическом романе Роберта Сильверберга "Шадрак в горниле" (1976) извержение Котопакси известно как "ночь Котопакси". Оно запускает цепь катастроф и восстаний, которые в начале XXI века приводят к установлению мировой диктатуры монгольского Чингис Мао. В американском фильме "Близкие контакты третьей степени" (1977) в пустыне Гоби появляется корабль SS Cotopaxi, пропавший в 1925 году. Американская рок-группа The Mars Volta в 2009 году выпустила песню, названную в честь этой горы.
Cotopaxi is depicted in the traditional paintings of the indigenous people of Tigua, as the volcano holds significant cultural value. Cotopaxi was the subject of important works by painter Frederic Edwin Church in 1855 and 1862. In The Star (1897), a short story by H. G. Wells, Cotopaxi erupts with a tumult of lava that reaches the coastline in a day. In the poem Romance ("Chimborazo, Cotopaxi Popocatapetl") by Walter J. Turner (1916), Cotopaxi is one of the romantic locations that has stolen the poet's heart. In Shadrach in the Furnace (1976), a science fiction novel by Robert Silverberg, an eruption by Cotopaxi becomes known as "the night of Cotopaxi". It starts a series of disasters and uprisings that establish in the early 21st century a world dictatorship by the Mongolian Genghis Mao. In the American film Close Encounters of the Third Kind (1977), the SS Cotopaxi, a ship named Cotopaxi that disappeared in 1925, appears in the Gobi Desert. American rock band The Mars Volta have a 2009 song named after the mountain.