Введение
Австрийская компания по технологиям освещения Zumtobel Group – австрийская компания, специализирующаяся на освещении, со штаб-квартирой в Дорнбирне. Zumtobel занимается разработкой, производством и продажей освещения, светильников, систем управления освещением и компонентов освещения для внутренних и наружных применений. Компания является лидером на европейском рынке профессиональных систем освещения и занимает второе место в Европе по производству компонентов освещения. Группа управляет 10 производственными предприятиями на трех континентах, а также торговыми и партнерскими компаниями почти в 90 странах. С 2007 года группа вручает премию Zumtobel Group Award (полное название – Zumtobel Group Award – Инновации в области устойчивого развития и гуманности в строительной среде) архитекторам и инженерам каждые два года. В 2012 году размер премии составлял 140 000 евро, в 2017 году – 150 000 евро, а в 2021 году – 120 000 евро. В финансовом году с мая 2017 года по апрель 2018 года компания зафиксировала убыток в размере 46,7 млн евро из-за ценового давления и валютных колебаний и не выплачивала дивиденды за этот период. Выручка снизилась на 8 процентов, а доля светодиодов в выручке увеличилась с 73,6 до 79,6 процента. В 2018/19 году группа Zumtobel значительно сократила чистый убыток с 46,7 до 15,2 млн евро. В результате неопределенности, связанной с Brexit, и ценового давления, вызванного жесткой конкуренцией в отрасли освещения, выручка снизилась на 2,9 процента до 1,162 млрд евро. Операционный результат (EBIT) улучшился с минус 7,3 млн евро до 2,7 млн евро. Прибыльность также увеличилась по сравнению с предыдущим годом. EBIT группы, скорректированный на разовые эффекты, вырос на 8 млн евро до 27,6 млн евро. Рентабельность продаж улучшилась до 2,4 процента. 25 июня 2020 года группа Zumtobel объявила о финансовых результатах за 2019/20 финансовый год: чистая прибыль за год выросла на 30 млн евро до 14,5 млн евро. Скорректированный EBIT группы почти удвоился до 53,9 млн евро, несмотря на незначительное снижение выручки из-за глобальной пандемии COVID-19. Маржа EBIT увеличилась с 2,4% до 4,8%. В 2020/21 финансовом году группа Zumtobel зафиксировала более чем 100-процентный рост чистой прибыли до 45,6 млн евро, несмотря на снижение выручки на 7,7% из-за продолжающихся последствий пандемии COVID-19. Таким образом, скорректированный EBIT группы вырос на 23,4% до 43,4 млн евро. В 2021/22 финансовом году продажи группы увеличились до 1,148,3 млн евро, а EBIT – до 60,8 млн евро. Чистая прибыль составила 45,8 млн евро. Изначально компания производила в основном электрические балласты для люминесцентных светильников. В 1952 году компания начала производить полные светильники на основе люминесцентных ламп. Профилюкс, особенно тонкий светильник, представленный на рынке в 1953 году, стал успешным в продажах. В 1963 году Zumtobel выиграла первую премию за дизайн встроенного светильника FER. В 1959 году Вальтер Цумтобель впервые посетил Соединенные Штаты, чтобы посетить производителя светильников Day Brite Lighting в Сент-Луисе. В 1959 году была создана световая лаборатория для определения кривых распределения света. Немецкая компания Staff, остававшаяся автономной как Staff & Schwarz Leuchtenwerke (основана в 1945 году), представила первую систему шинопроводов Lite Trac в 1967 году. С 1956 по 1979 год компания была лицензиатом Lichttechnischen Spezialfabrik Dr. Ing. Schneider & Co. В 1976 году Zumtobel получила Национальную награду, которая дает компаниям право использовать национальный герб в деловой деятельности. В том же году группа стала акционерным обществом (Aktiengesellschaft). В 1976 году компания приобрела миноритарный пакет акций британской компании Tridonic Ltd. Оставшиеся акции были приобретены в 1983 году. На основании договора о покупке от 2 марта 1979 года завод Dr. Ing. Schneider & Co. в Узингене был интегрирован в компанию; 28 марта 1979 года был заключен договор о передаче также операционного бизнеса. В 1991 году компания была реструктурирована и созданы два подразделения: Lighting Solutions (тогда Zumtobel Licht) и Lighting Components (тогда Tridonic Bauelemente). В 1993 году Zumtobel приобрела контрольный пакет акций немецкой группы Staff в Лемго; оставшиеся акции были приобретены в 1994 году. В 2000 году британская компания Wassall plc была приобретена при содействии американского партнера по акционерному капиталу Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), а Thorn Lighting Group была объединена с бизнесом светильников Zumtobel; бизнес компонентов Thorn был передан в подразделение Tridonic. С 2005 года деятельность по производству светодиодов была расширена. Lexedis Lighting в Йеннерсдорфе была основана как совместное предприятие для производства высокопроизводительных светодиодных источников света Tridonic Optoelectronic (совместное предприятие Tridonic и Lumitech, спин-офф Грацского технологического университета) и Toyoda Gosei. LEDON Lamp GmbH (Дорнбирн) является дочерней компанией Zumtobel Group, занимающейся светодиодными приложениями. В мае 2006 года группа Zumtobel вышла на Венскую фондовую биржу. В сентябре 2006 года акции Zumtobel были допущены к обращению на ATX. KKR продала свою оставшуюся долю в размере 5,5 процента после первичного публичного размещения институциональному инвестору в декабре 2006 года. Этот инвестор, по-видимому, был Delta Lloyd Asset Management NV. В любом случае, Zumtobel объявила в обязательном раскрытии информации о структуре акционеров 11 мая 2011 года, что Aviva plc больше не является акционером Zumtobel после прекращения ее большинства инвестиций в Delta Lloyd. В то время Delta Lloyd владела 6,778 процента 43,5 млн акций; через несколько дней Fidelity владела 9,99 процента. В 2009 году светодиодные стартапы были объединены в отдельное подразделение (бренд LEDON). В 2013 году LEDON была продана австрийскому предпринимателю Томасу Лёрунсеру с обратной датой 1 ноября 2012 года. С 24 сентября 2012 года акции Zumtobel были исключены из ATX и с тех пор торгуются на Prime Market. За последние годы группа Zumtobel реализовала проекты, такие как освещение заводов BMW в Берлине и Лейпциге, а также завода Airbus в Бремене и новой штаб-квартиры фармацевтической группы Boehringer Ingelheim. Кроме того, расширение международного аэропорта Пекина в Китае, а также части Бурдж-Халифа в Дубае, Emirates Palace в Абу-Даби, мост Болте в Мельбурне, Австралия, и собор Ла Сеу в Майорке, Испания, были оснащены инновационными решениями в области освещения. Другими знаковыми проектами группы Zumtobel являются терминал Skylink в аэропорту Вены с объемом контракта в 10 миллионов евро, освещение футбольных стадионов, таких как Альянц Арена в Мюнхене и стадион Тоттенхэм Хотспур, а также музей Гуггенхайма в Бильбао и галерея Джеймса Саймона в Берлине, спроектированная Дэвидом Чипперфилдом, или Эльбская филармония в Гамбурге. В ноябре 2017 года давний управляющий директор Юрг Цумтобель был удостоен Ehrenpreis der Vorarlberger Wirtschaft für das unternehmerische Lebenswerk ("Премия бизнеса земли Форарльберг за предпринимательские достижения"). Альфред Фельдер является генеральным директором с 6 июня 2018 года; Томас Чоль занял должность финансового директора с 1 апреля 2018 года; Бернард Моцко является операционным директором с 1 февраля 2018 года. 1 августа 2021 года Томас Эрат был назначен финансовым директором группы Zumtobel. В мае 2020 года Карин Цумтобель Чаммах была избрана председателем наблюдательного совета. После работы на нескольких руководящих должностях в финансовом секторе она присоединилась к группе Zumtobel в 1996 году. Карин Цумтобель Чаммах возглавляла отдел искусства и культуры, прежде чем войти в совет директоров в 2019 году. В сентябре 2018 года группа Zumtobel добавила новый завод по производству светильников и компонентов во всем мире в Нише, Сербия, в свою глобальную производственную сеть, инвестировав 30,6 млн евро. Производственная площадка площадью 40 000 квадратных метров позволяет группе Zumtobel более гибко реагировать на меняющиеся требования рынка и укреплять свое присутствие на этих развивающихся рынках. В 2019 году группа Zumtobel открыла...
The Zumtobel Group is an Austrian company specialising in lighting and headquartered in Dornbirn. Zumtobel engages in the development, production and sales of lighting, luminaires, lighting management and lighting components for indoor and outdoor applications. The company is a European market leader for professional lighting systems and the number two for lighting components in Europe. The group operates 10 production facilities on three continents as well as sales and partner companies in nearly 90 countries. Since 2007, the group has presented the Zumtobel Group Award (long name Zumtobel Group Award – Innovations for Sustainability and Humanity in the Built Environment) to architects and engineers every two years. The prize was worth 140,000 euros in 2012, 150,000 euros in 2017 and 120,000 euros in 2021. In the financial year from May 2017 to April 2018, the company recorded a loss of 46.7 million euros due to pricing pressure and currency effects and did not pay out a dividend for this period. Revenue declined by 8 percent and the share of LEDs in revenue increased from 73.6 to 79.6 percent. In 2018/19, the Zumtobel Group significantly reduced the net loss from 46.7 to 15.2 million euros. As a result of uncertainties related to Brexit and price pressure caused by intense competition in the lighting industry, revenue declined by 2.9 percent to 1.162 billion euros. The operating result (EBIT) improved from minus 7.3 million to 2.7 million euros. Profitability also increased compared to the previous year. Group EBIT, adjusted for one off effects, rose by 8 million euros to 27.6 million euros. Return on sales improved to 2.4 percent. On 25 June 2020 the Zumtobel Group announced the figures for the 2019/20 financial year: net profit for the year rose by 30 million euros to a plus of 14.5 million euros. Adjusted Group EBIT almost doubled to 53.9 million euros despite a slight decline in revenues due to the global COVID 19 pandemic. The EBIT margin increased from 2.4 percent to 4.8 percent. In the 2020/21 financial year, the Zumtobel Group recorded a more than 100% increase in net profit to 45.6 million euros, despite a 7.7 percent decline in revenues due to the ongoing effects of the COVID 19 pandemic. Adjusted Group EBIT thus rose by 23.4 percent to 43.4 million euros. In the 2021/22 financial year, Group sales increased to 1,148.3 million euros and EBIT to 60.8 million euros. Net profit was 45.8 million euros. Initially, the company primarily produced electrical ballasts for fluorescent light fittings. In 1952, the company started to manufacture complete luminaires based on fluorescent light fittings. Profilux, a particularly thin batten luminaire introduced to the market in 1953, became a sales success. In 1963, Zumtobel won the first design price for the FER recessed luminaire. In 1959, Walter Zumtobel travelled to the United States for the first time to visit the luminaire manufacturer Day Brite Lighting, in St. Louis. In 1959, a light laboratory was established to determine light distribution curves. The German company Staff, still autonomous as Staff & Schwarz Leuchtenwerke (founded in 1945), introduced the first voltage track system Lite Trac in 1967. From 1956 to 1979, the company was a licensee of Lichttechnischen Spezialfabrik Dr. Ing. Schneider & Co. In 1976, Zumtobel received the National Award, which entitles companies to use the national coat of arms in business dealings. In the same year, the group became a stock corporation (Aktiengesellschaft). In 1976, the company acquired a minority stake in the British company Tridonic Ltd. The remaining shares were acquired in 1983. Based on a purchase agreement of 2 March 1979, the factory of Dr. Ing. Schneider & Co. in Usingen was integrated into the company; on 28 March 1979, a contract was concluded to also transfer the operating business. In 1991, the company was restructured and two divisions were established: Lighting Solutions (then Zumtobel Licht) and Lighting Components (then Tridonic Bauelemente). In 1993, Zumtobel acquired a majority stake in the German Staff Group in Lemgo; the remaining shares were taken over in 1994. In 2000, the British company Wassall plc was acquired with the assistance of the American equity capital partner Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), and the Thorn Lighting Group was merged with Zumtobel’s luminaire business; the components business of Thorn was transferred to the Tridonic Division. Since 2005, the LED activities have been further developed. Lexedis Lighting in Jennersdorf was founded as a joint venture for high performance LED light sources of Tridonic Optoelectronic (a joint venture of Tridonic and Lumitech, a spin off of the Graz University of Technology) and Toyoda Gosei. LEDON Lamp GmbH (Dornbirn) is a wholly owned subsidiary of the Zumtobel Group for LED applications. In May 2006, the Zumtobel Group went public on the Vienna Stock Exchange. In September 2006, the Zumtobel share was admitted to the ATX. KKR sold its remaining share of 5.5 percent after the initial public offering to an institutional investor in an off exchange transaction in December 2006. This investor was apparently Delta Lloyd Asset Management NV. In any case, Zumtobel announced in a mandatory disclosure regarding the shareholder structure on 11 May 2011 that Aviva plc was no longer a shareholder of Zumtobel after its majority investment in Delta Lloyd had been terminated. At the time, Delta Lloyd held 6.778 percent of the 43.5 million shares; a few days later, Fidelity held 9.99 percent. In 2009, the LED start ups were combined into a separate division (LEDON brand). In 2013, LEDON was sold to the Austrian entrepreneur Thomas Lorünser with a retroactive effect from 1 November 2012. With effect from 24 September 2012, the Zumtobel share was removed from the ATX and has since been traded on the Prime Market. In the past years, the Zumtobel Group executed projects such as the lighting of the BMW plants in Berlin and Leipzig as well as of the Airbus plant in Bremen and the new headquarters of the pharmaceutical group Boehringer Ingelheim. In addition, the expansion of Beijing International Airport in China as well as parts of the Burj Khalifa in Dubai, the Emirates Palace in Abu Dhabi, the Bolte Bridge in Melbourne, Australia and the Cathedrale la Seu in Mallorca, Spain have been equipped with innovative lighting solutions. Other showcase projects of the Zumtobel Group include the Skylink terminal at Vienna Airport, with a contract volume of 10 million euros, the lighting of football stadiums such as the Allianz Arena, Munich and the Tottenham Hotspur Stadium as well as the Guggenheim Museum in Bilbao and the James Simon Gallery in Berlin, which was designed by David Chipperfield, or the Elbphilharmonie in Hamburg. In November 2017, the long time managing director Jürg Zumtobel was awarded the Ehrenpreis der Vorarlberger Wirtschaft für das unternehmerische Lebenswerk ("Vorarlberg business award for lifetime achievements"). Alfred Felder has been CEO since 6 June 2018; Thomas Tschol took over the function of CFO as of 1 April 2018; Bernard Motzko has been COO since 1 February 2018. On 1 August 2021, Thomas Erath was appointed CFO of the Zumtobel Group. In May 2020, Karin Zumtobel Chammah was elected chairwoman of the supervisory board. After holding several senior management positions in the finance sector, she joined the Zumtobel Group in 1996. Zumtobel Chammah headed the arts and culture department prior to joining the board in 2019. In September 2018, the Zumtobel Group added a new group wide luminaire and component production facility in Niš, Serbia, to its global production network, investing 30.6 million euros. The production site covering 40,000 square metres enables the Zumtobel Group to react more flexibly to changed market requirements and to strengthen its presence in these emerging markets. In 2019, the Zumtobel Group opened a group wide software center in Porto, Portugal. The new technology and innovation centre in Porto, headed by João Granjo Lopes, develops software for smart light management and control systems. It also focuses on research in areas such as smart buildings and smart cities, aiming to develop integrated lighting solutions for smart energy, mobility and IoT technologies. The group wide software centre represents an addition to the existing research and development network of the Zumtobel Group. In November 2020, the Zumtobel Group opened the new light forum at its main location in Dornbirn. For this purpose, the company's old factory hall in Höchsterstraße was refurbished within a year into a 4,000 square metre presentation area, where lighting innovations can be experienced. To date, 8 million euros were invested in the new Light Forum. The design concept, developed in cooperation with the Innsbruck studio of the Norwegian architecture firm Snøhetta, created space for a world of light that customers can experience with all their senses. At the same time, the Zumtobel Group celebrated its 70th anniversary in 2020. The company is researching more efficient lighting and light management to use lighting systems only when needed. In 2019, the European Investment Bank approved loans to broaden the company’s research into connecting lighting to digital services.
Структура компании
Группа состоит из двух подразделений: подразделения Zumtobel Lighting, отвечающего за осветительный бизнес под брендами Zumtobel и Thorn, и подразделения Tridonic, специализирующегося на компонентах. Семья Зумтобель владеет примерно 36 процентами акций компании. Остальные акции преимущественно принадлежат институциональным инвесторам.
Художественный годовой отчет
С 1991 года группа Zumtobel приглашает представителей архитектуры, графического дизайна и искусства представить свое видение темы света и развития компании. В рамках этой задачи художникам предоставляется свобода дизайна, не ограниченная корпоративными дизайнерскими требованиями. Результатом из года в год становится серия уникальных печатных изданий. Помимо графических дизайнеров, таких как Итало Лупи, Невилл Броди, Пер Арнольди и Стефан Сагмейстер, с которых началось художественное оформление, над созданием художественного годового отчета работали художники, включая Герхарда Мерца, Сигрун Аппельт, Олафура Элиассона, Аниша Капура и Джеймса Туррелла, а также архитекторы, такие как Доминик Перро, Хани Рашид / Asymptote, Франсуа Рош / Studio R&Sie(n), Седзима Казуйо и Рюэ Нишизава / SANAA, Дэвид Чипперфилд / DCA, Кьетил Торсен / Snøhetta, Элизабет Диллер / Scofidio and Renfro и Юнг Хо Чан / Atelier FCJZ. Издание 2019/20 года было разработано архитектором и инженером-консультантом профессором Вернером Собеком. Издание 2020/21 года было создано голландским архитектором Иваном Бааном в междисциплинарном сотрудничестве с берлинским архитектором Фрэнсисом Кере. В отчете представлена роль естественного света в традиционной архитектуре Буркина-Фасо, Африки, отражены резкие контрасты между ослепительным солнечным светом снаружи зданий и полной темнотой внутри. Художественный годовой отчет 2021/22 года был разработан Беном ван Беркелем из UNStudio, в котором центральной темой стала трансформация в архитектуре и в построенной среде.