Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский епископальный священник (1822–1902)
его отец, педагог для глухих
American Episcopal priest (1822–1902)
his father, an educator of the deaf
Томас Галлаудет (3 июня 1822 – 27 августа 1902), американский епископальный священник, родился в Хартфорде, штат Коннектикут. Его отец, Томас Хопкинс Галлаудет, был известным пионером в области образования глухих в Соединенных Штатах. Его мать, София Фаулер Галлаудет, сама глухая, была первой воспитательницей школы, которая впоследствии стала университетом Галладет. Его брат, Эдвард Майнер Галлаудет, был основателем и президентом университета.
Thomas Gallaudet (June 3, 1822 – August 27, 1902), an American Episcopal priest, was born in Hartford, Connecticut. His father, Thomas Hopkins Gallaudet, was the renowned pioneer of deaf education in the United States. His mother, Sophia Fowler Gallaudet, who was deaf, was the founding matron of the school that became Gallaudet University. His brother, Edward Miner Gallaudet, was founder and President of the university.
Биография
Окончив Тринити-колледж в Хартфорде, штат Коннектикут, Галладет принял должность преподавателя в нью-йоркском институте для глухих, где он познакомился и женился на глухой женщине Элизабет Бадд. У них было семь детей, один из которых умер в младенчестве, и его назвали Лоран Клерк Галладет. Вероятно, его назвали в честь человека, которого его отец привёз из Франции, чтобы помочь основать школу для глухих, Лорана Клерка. Следуя по стопам отца, в 1852 году Галладет основал церковь Святой Анны для глухих в Нью-Йорке. В 1872 году Галладет, Джейн Миддлтон и церковная миссия для глухих основали Дом престарелых и немощных глухих в здании из коричневого камня по адресу: 220 East 13th Street, Нью-Йорк. Джейн была первым руководителем и смотрительницей этого дома с 1872 года до своей смерти в 1885 году. В 1886 году, после многих лет упорного труда и сбора средств, Дом был перенесён в Пукипси и переименован в Дом Галладета для глухих. Галладет также принимал активное участие в работе сестринства "Добрый Пастырь" – группы женщин, занимавшихся служением в городских общинах Нью-Йорка и его окрестностях. Один из учеников Галладета, Генри Уинтер Сайл, стал первым глухим человеком, рукоположенным в священники Епископальной церковью. И Галладет, и Сайл включены в Календарь святых Епископальной церкви на 27 августа. Галладет похоронен на кладбище Седар-Хилл в Хартфорде, штат Коннектикут.
After graduating from Trinity College in Hartford, Connecticut, Gallaudet accepted a teaching position at the New York Institution for Deaf mutes, where he met and married a deaf woman, Elizabeth Budd. They had seven children, one of whom died in infancy, named Laurent Clerc Gallaudet. He was most certainly named after the man his father brought back from France to help start his deaf mute school, Laurent Clerc. Following in his father's footsteps, in 1852, Gallaudet established St. Ann's Church for Deaf Mutes in New York City. In 1872 Gallaudet, Jane Middleton, and the Church Mission to Deaf Mutes established the Home for Aged and Infirm Deaf Mutes in a brownstone located at 220 East 13th Street in New York City. Jane served as the first Superintendent and Matron of the home from 1872 until her death in 1885. In 1886, after years of hard work and fund raising, the Home was moved to Poughkeepsie and was renamed the Gallaudet Home for Deaf Mutes. Gallaudet was also instrumental in the work of the Sisterhood of the Good Shepherd, a group of women engaged in urban ministry in and around New York City. One of Gallaudet's students, Henry Winter Syle, became the first deaf person to be ordained by the Episcopal Church. Both Gallaudet and Syle are listed in the Episcopal Church's Calendar of Saints for August 27. Gallaudet is buried in Cedar Hill Cemetery in Hartford, Connecticut.